1('(5/$1'6
+DQGPDWLJHIXQFWLRQHULQJRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJRSWLH
'RRUHHQPDDORSGHWRHWV
0(18
WHGUXNNHQDOVGHNDFKHO
IXQFWLRQHHUWRILQVWDQGE\VWDDWZRUGWRSKHWV\QRSWLVFKH
SDQHHOGHDIVWDQGVEHGLHQLQJKHWEHULFKWµ3RZHU¶ PHWGH
ZDDUGHYDQKHWYHUPRJHQZDDURSGHNDFKHOIXQFWLRQHHUW
ZHHUJHJHYHQ'RRUDDQGHNQRS/ WHGUDDLHQRIGRRURSGH
WRHWVRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHGUXNNHQLVKHWPRJHOLMN
KHWIXQFWLRQHULQJVYHUPRJHQWRHWHODWHQQHPHQYDQ3RZHU
WRW3RZHU
'HYHQWLODWLHRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOLQVWHOOHQ
'RRUDDQGH5NQRSWHGUDDLHQVWHOWXDOVGHNDFKHOIXQ
FWLRQHHUWRILQVWDQGE\VWDDWGHYHQWLODWLHLQYDQWRW
YRRUDOOHYHUPRJHQV
$XWRPDWLVFKHIXQFWLRQHULQJRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSWLH
'RRUPDDORSGHWRHWV0(18WHGUXNNHQVFKDNHOWXRYHU
YDQGHKDQGPDWLJHIXQFWLRQHULQJQDDUGHDXWRPDWLVFKHIXQ
FWLRQHULQJ,QGLWJHYDOVWHOWXGHJHZHQVWHRPJHYLQJVWHP
SHUDWXXULQPDDNYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHWHPSHUDWXXUYDQ
&WRW&JHEUXLNYDQGHWRHWVHQHQ±RIGHNQRS/
RSKHWSDQHHO'HNDFKHOVWHOWLQGLWJHYDOKHW
IXQFWLRQHULQJVYHUPRJHQLQRPGHLQJHVWHOGHZDDUGHWH
EHUHLNHQ
$OVXHHQWHPSHUDWXXULQVWHOWGLHODJHULVGDQGHWHPSHUD
WXXUYDQGHRPJHYLQJ]DOGHNDFKHORYHUVFKDNHOHQQDDU
3RZHU
8LWGRYHQ
2PHHQPD[LPDDOFRPIRUWWHJDUDQGHUHQGRRIWGH
NDFKHOXLWWHUZLMOGHYHQWLODWRUHQYRRU GHOXFKWRPJH
YLQJPHWKHW]HOIGHYHUPRJHQEOLMYHQIXQFWLRQHUHQ
'UXN´ODQJRSGHWRHWVRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHORI
RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJDOVGHNDFKHOIXQFWLRQHHUW'HXLW
GRRISURFHGXUHZRUGWRSJHVWDUWHQKHWWHUXJWHOOHQDIKDQNH
OLMNYDQKHWYHUPRJHQZDDURSGHNDFKHOIXQFWLRQHHUGHRS
KHWPRPHQWGDWGHXLWGRRIIDVHRSJHVWDUWZHUGZRUGWZHHU
JHJHYHQ
'HXLWGRRIIDVHZHONHKHWGRHOKHHIWGHYODPWHGRYHQWH
YRRUNRPHQGDWRQYHUEUDQGHUHVWHQLQGHYXXUKDDUGDFKWHU
EOLMYHQHQGHNDFKHODIWHODWHQNRHOHQYRRU]LHW
'HRQGHUEUHNLQJYDQSHOOHWVWRHYRHU
$FWLHYHYHQWLODWLHRSKHW]HOIGHQLYHDXDOVKHWJHHQZDDURS
GHNDFKHOHHUGHU
IXQFWLRQHHUGH
0RWRUYHUZLMGHULQJURRNDFWLHI
9RRUNRPGDWXWLMGHQVGHXLWGRRIIDVHGHVWHNNHU XLWKHW
VWRSFRQWDFWYHUZLMGHUG
.ORNLQVWHOOHQ
'RRU´ODQJGHWRHWV
0(18
LQWHGUXNNHQHQGRRUYHUYRO
JHQVPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQ±GHDDQZLM]LQJHQYDQ
KHWGLVSOD\RSWHYROJHQNULMJWXWRHJDQJWRWKHW0HQX
µ&ORFN¶'LWPHQXPDDNWKHWPRJHOLMNRPGHLQWHUQHNORN
YDQGHHOHNWULVFKHNDDUWLQWHVWHOOHQ'RRUYHUYROJHQVRSGH
WRHWV
0(18
WHGUXNNHQYHUVFKLMQHQDFKWHUHHQYROJHQVGH
YROJHQGHJHJHYHQVZHONHXGXVLQNXQWVWHOOHQ
'DJ0DDQG-DDU8UHQ0LQXWHQ'DJYDQGHZHHN
+HWEHULFKWµ6DYH"¶ZHONHXPRHWEHYHVWLJHQGRRUWHGUXN
NHQRSGHWRHWV
0(18
PDDNWKHWPRJHOLMNRPWHFRQWUROH
UHQRIXGHKDQGHOLQJHQRSFRUUHFWHZLM]HXLWJHYRHUG
KHHIWYRRUGDWXGHJHJHYHQVEHYHVWLJGQXZRUGWRSKHW
GLVSOD\KHWEHULFKWµ6DYH2.¶ ZHHUJHJHYHQ
7LMGSURJUDPPHXU RQVWHNHQHQXLWGRYHQWLMGHQVGHZHHN
'RRUVHFRQGHQODQJWHGUXNNHQRSGHWRHWV
0(18
RSKHW
DIVWDQGVEHGLHQLQJNULMJWXWRHJDQJWRWGHLQVWHOOLQJHQYDQGH
NORN'RRUYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGHWRHWVNULMJWX
WRHJDQJWRWGHIXQFWLHZHNHOLMNVHWLMGSURJUDPPHULQJKHWJH
HQRSKHWGLVSOD\DDQJHGXLGZRUGWPHWKHWEHULFKW³3URJUDP
212))
'HSURJUDPPHULQJPDDNWKHWPRJHOLMNRPHHQDDQWDORQWVWH
NLQJHQHQXLWGRYLQJHQSHUGDJLQWHVWHOOHQWRWPD[LPDDO
GULHYRRUHONHGDJYDQGHZHHN
1DGDWXPHWEHKXOSYDQGHWRHWV
0(18
EHYHVWLJGKHHIW
ZRUGWRSKHWGLVSOD\HHQYDQGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQ
ZHHUJHJHYHQ
³1R3URJ´JHHQHQNHOSURJUDPPDLQJHVWHOG
µ'DLO\SURJUDP¶ HHQHQNHOSURJUDPPDYRRUDOOHGDJHQ
µ:HHNO\SURJUDP¶ YRRUHONHGDJHHQDSDUWHLQVWHOOLQJ
8NXQWPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQ±ODQJVGHYHUVFKLO
OHQGHLQVWHOOLQJHQORSHQ
'RRUPHWEHKXOSYDQGHWRHWV
0(18
GHRSWLH³'DLO\SUR
JUDP´WHEHYHVWLJHQNXQWXKHWDDQWDOSURJUDPPD¶VRQWVWH
NLQJHQXLWGRYLQJHQSHUGDJEHSDOHQ
0HWEHKXOSYDQ³'DLO\SURJUDP´JHOGWKHWLQJHVWHOGHSUR
JUDPPDGHLQJHVWHOGHSURJUDPPD¶VYRRUDOOHGDJHQYDQGH
ZHHN'RRUYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGHWRHWVLVKHWPRJH
OLMNKHWYROJHQGHZHHUWHJHYHQ
1R3URJUDPV
VWH3URJUDPPDGDJHHQRQWVWHNLQJHQHHQXLWGRYLQJSHU
GDJGH3URJUDPPDGDJLGHPGH3URJUDPPDGDJLGHP
0DDNJHEUXLNYDQGHWRHWV
0(18
RPGHJHJHYHQVLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHWHWRQHQ
$OVXYRRUKHWVWHSURJUDPPDNLHVWZRUGWKHWWLMGVWLSYRRU
GHRQWVWHNLQJZHHUJHJHYHQ
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW2QWVWHNLQJWLMGVWLSPHW
EHKXOSYDQGHWRHWVNXQWXKHWWLMGVWLSYHUDQGHUHQ
%HYHVWLJPHW
0(18
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW2QWVWHNLQJWLMGVWLSPHW
EHKXOSYDQGHWRHWVNXQWXKHWWLMGVWLSYHUDQGHUHQ
%HYHVWLJPHW
0(18
2SGH]HOIGHZLM]HNXQWXKHWWLMGVWLSYDQGHXLWGRYLQJHQ
LQVWHOOHQ'RRUHHQGUXNRSGHWRHWV
0(18
DOVRSKHW
GLVSOD\KHWEHULFKW³6DYH2.´ZHHUJHJHYHQZRUGWEHYH
VWLJWXKHWSURJUDPPD
$OVX³:HHNO\SURJUDP´EHYHVWLJWPRHWXNLH]HQYRRUGH
GDJZDDURSXKHWSURJUDPPDZHQVWXLWWHODWHQYRHUHQ
0D'L:R'R9U=D=R
8NXQWPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQ±ODQJVGHGDJHQ
ORSHQ.LHVGHJHZHQVWHGDJHQEHYHVWLJPHWEHKXOSYDQGH
WRHWV
0(18
9RHUYHUYROJHQVGHUHVWYDQGHSURJUDPPH
ULQJXLWRSGHPDQLHUGLHXRRNYRRUHHQ³ 'DLO\SURJUDP´
JHEUXLNW.LHVYRRUHONHGDJYDQGHZHHNRIXHHQSURJUDP
PHULQJZHQVWWHDFWLYHUHQHQJHHIKLHUKHWDDQWDOKDQGHOLQ
JHQHQGHWLMGVWLSSHQYDQDDQ,QKHWJHYDOYDQHHQIRXWNXQW
XRSHONJHZHQVWPRPHQWYDQGHSURJUDPPHULQJKHWSUR
JUDPPDYHUODWHQ]RQGHUGDWXGHJHJHYHQVRSVODDW'UXN
KLHUYRRURSGHWRHWVZDDUQDRSKHWGLVSOD\KHWEHULFKW
³6DYHG´ZHHUJHJHYHQZRUGW
2SPHUNLQJRYHU GHYDULDELOLWHLWYDQGHYODP
(YHQWXHOHYHUDQGHULQJHQLQGHVWDDWYDQGHYODP]LMQDIKDQ
NHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHVRRUWSHOOHWVGHQRUPDOHYDULDELOLWHLW
YDQGHYODPWLMGHQVGHYHUEUDQGLQJYDQYDVWHEUDQGVWRI IHQ
HQGHUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJYDQGHYXXUKDDUGGLHDXWRPD
WLVFKGRRUGHNDFKHOXLWJHYRHUGZRUGW
1%
GHDXWRPDWLVFKHUHLQLJLQJGLHGRRUGHNDFKHOXLWJHYR
HUGZRUGWYRUPWJHHQYHUYDQJLQJYDQGHQRRG]DNHOLMNHYHU
ZLMGHULQJYDQDVPHWEHKXOSYDQGHVWRI]XLJHUELM
NRXGHKDDUGYRRUGDWXGHKDDUGDDQVWHHNW
*(%58,.6$$1:,-=,1*(1
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.15 Pagina 155