,7
$/,$12
,167$//$=,21(
GLUHWWDPHQWHGDOO¶HVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQ
DFFLDLRGHOWXERGL¡FP,QTXHVWRFDVRFLSRVVRQRHVVHUH
SUREOHPLGLFRQGHQVDHGqQHFHVVDULRSURWHJJHUHFRQXQDUHWH
O¶LQJUHVVRGHOO¶DULDGLFXLYDJDUDQWLWDXQDVH]LRQHOLEHUDGL
DOPHQRFPð,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHD
PHWURHQRQGHYHSUHVHQWDUHFXUYH'HYHWHUPLQDUHFRQXQ
WUDWWRDJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHGDOYHQWR
6&$5,&2)80,
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHU ODVWXIDQRQVL
DPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHDGDOWUL
GLVSRVLWLYL
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOERFFKHWWRQHGLGLDPHWURFP
SRVWRVXOUHWUR/RVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOHVWHUQR
XWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRFHUWLILFDWL(1,OWXERGHYHHVVHUH
VLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOH
LVRODPHQWRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHP
SHUDWXUHVLOLFRQHRPDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH/¶XQLFRWUDWWR
RUL]]RQWDOLDPPHVRSXzDYHUHOXQJKH]]DILQRDP(SRVVLELOH
XQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[ILQRDGXH(QHFHVVD
ULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWR
YHUWLFDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSXzHVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR6HLOFDQDOHGD
IXPRqDOOHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWRDGHJXDWDPHQWH6HLO
FDQDOHGDIXPRVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDTXHVWDGHYH
HVVHUHDXWRUL]]DWDSHUFRPEXVWLELOLVROLGLHVHSLJUDQGHGL¡
PPqQHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGLVH]LRQHHPDWH
ULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¡PP7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPL
GHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL,FRPLJQROLHFRQGRWWLGLIXPRDL
TXDOLVRQRFROOHJDWLJOLDSSDUHFFKLXWLOL]]DWRULGLFRPEXVWLELOLVROLGL
GHYRQRYHQLUHSXOLWLXQDYROWDDOODQQRYHULILFDUHVHQHOODSURSULD
QD]LRQHHVLVWHXQDQRUPDWLYDDOULJXDUGR/¶DVVHQ]DGLFRQWUROORH
SXOL]LDUHJRODULDXPHQWDODSUREDELOLWjGLXQLQFHQGLRGHOFRPLJQR
OR1HOFDVRSURFHGHUHFRPHVHJXHQRQVSHJQHUHFRQDFTXD
VYXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW
5LYROJHUVLDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRSULPDGLULDYYLDUHODPDF
FKLQD
3HU TXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWR
DOODQRUPD81,QRQFKpDGHYHQWXDOLLQGLFD]LR
QLUHJLRQDOLRGHOOH$6/ ORFDOL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQ
FRQGRPLQLRFKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOODPPLQLVWUDWRUH
9(5,),&$ ',&203$7,%,/,7$¶ &21
$/75,',6326,7,9,
/DVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWHLQFXLVL
WURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRGLWLSR%HGDOWUL
DSSDUDWLFKHSRVVDQRFRPSURPHWWHUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
9(5,),&$ $//$&&,$0(172(/(775,&2
SRVL]LRQDUHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DVWXIDqIRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDFRO
OHJDUVLDGXQDSU]SUHIHULELOPHQWHFRQLQWHU
UXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDO
SRVVRQRFRPSURPHWWHUHODVWXIDVHQRQJLjHVLVWHQWHVL
SUHYHGDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHDGHJXDWR/LPSLDQWR
HOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULILFDUHLQSDUWLFRODUHOHI IL
FLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYH
HVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOODSRWHQ]DGHOODSSDUHFFKLDWXUD
/DQRQHIILFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSXzIDUFDULFR
326,=,21$0(172
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LR
QDWDLQEROOD9HULILFDUHODFDSDFLWjSRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
',67$1=(',6,&85(==$ $17,&(1',2
/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWLFRQ
GL]LRQLGLVLFXUH]]D
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQILDPPDELOL
GDYDQWLDOODVWXIDQRQSRVVRQRHVVHUHFROORFDWLPDWHULDOL
IDFLOPHQWHLQILDPPDELOLDPHQRGLFP
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFD
WHqQHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFLHGHGLOL
SHUHYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFROOHJDPHQWR
FRQSDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQILDPPDELOHqQHFHVVD
ULRFRLEHQWDUHDGHJXDWDPHQWHLOWXERGLVFDULFRIXPL
$
FDQQDIXPD
ULDLQDFFLDLR
FRLEHQWDWD
%
DOWH]]DPLQL
PDP
&(
SUHVDGDULD
GDOODPELHQWH
HVWHUQRVH]LRQH
SDVVDQWHPLQLPR
FPð
'
FDQQDIXPD
ULDLQDFFLDLR
LQWHUQDDOOD
FDQQDIXPDULD
HVLVWHQWHLQ
PXUDWXUD
)LJ
)LJ
&$6,7,3,&,
35(6$ '¶$5,$
eQHFHVVDULRFKHYHQJDSUHGLVSRVWDGLHWURDOODVWXIDXQDSUHVD
GDULDFROOHJDWDDOOHVWHUQRGHO¡PLQLPRGLFPðFKHJDUDQWL
VFDDOODVWXIDVXIILFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUODFRPEX
VWLRQH,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHSUHOHYDUHO¶DULDSHUODVWXID
&20,*12/2
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOWHWWRHGDOGLIXRUL
GHOOH]RQHGLUHIOXVVR
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.13 Pagina 12
