'(876&+
GHQ+HL]RIHQDXFKGLUHNWDXVGHP)UHLHQHQWQHKPHQLQGHPPDQGDV
5RKUPLWFP'XUFKPHVVHUPLWHLQHP6WDKOURKUVWFNYHUOlQJHUW,Q
GLHVHP)DOONDQQHV]X3UREOHPHQGXUFK.RQGHQVZDVVHUELOGXQJNRP
PHQXQGHVLVWQRWZHQGLJGHQ/XIWHLQODVVPLWHLQHP*LWWHU]XVFKW
]HQGDVHLQHQIUHLHQ4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPðDXI]XZHLVHQ
KDW'DV5RKUPXVVHLQH/lQJHYRQZHQLJHUDOV0HWHUDXIZHLVHQ
XQGGDUIQLFKWJHNUPPWVHLQ(VPXVVLQHLQHQ(QGDEVFKQLWWPQGHQ
GHUXP*UDGQDFKXQWHQJHULFKWHWRGHUPLWHLQHP :LQGVFKXW]
YHUVHKHQLVW
5$8&+$%=8* 'DV5DXFKDE]XJVV\VWHPPXVVIU HLQ]LJ
IU GHQ2IHQEHVWHKHQ(LQOHLWXQJLQPLWDQGHUHQ)HXHUVWHOOHQ
JHPHLQVDPHP6FKRUQVWHLQLVWQLFKW]XOlVVLJ
'HU$E]XJHUIROJWEHUGHQ6WXW]HQPLWFP'XUFKPHVVHUDXIGHU
5FNVHLWH'HU5DXFKDE]XJPXVVPLWGHPbXHUHQPLWWHOVJHHL
JQHWHU6WDKOURKUHRGHUVFKZDU]HU5RKUH%HVFKHLQLJXQJHQ(1
'LH5RKUOHLWXQJPXVVKHUPHWLVFKYHUVLHJHOWZHUGHQ)UGLH
$EGLFKWXQJGHU5RKUHXQGGHUHQHWZDLJH,VROLHUXQJLVW0DWHULDO
]XYHUZHQGHQGDVKRKHQ7HPSHUDWXUHQZLGHUVWHKW6LOLNRQRGHU
'LFKWPDVVHIUKRKH7HPSHUDWXUHQ(LQHHYHQWXHOOHZDDJHUHFKWH
/HLWXQJNDQQHLQH/lQJHELV]X0HWHUQEHVLW]HQ(VVLQGELV]X
]ZHL.XUYHQP|FKVWZLQNHOYRQP|JOLFK)DOOVGHU
5DXFKDE]XJQLFKWLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHWZLUGLVWHLQ
VHQNUHFKWHU5RKUDEVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVPXQGHLQDEVFKOLH
HQGHU:LQGVFKXW]JHPl81,HUIRUGHUOLFK'DV
VHQNUHFKWH6WFNNDQQLQQHQRGHUDXHQYHUODXIHQ,VWGDV5RKU
DXHQYHUOHJWPXVVHVDQJHPHVVHQJHGlPPWVHLQ:LUGGHU
5DXFKDE]XJLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHWPXVVGLHVHUIU
)HVWEUHQQVWRIIH]XJHODVVHQVHLQXQGIDOOVVHLQ'XUFKPHVVHUPHKU
DOVPPEHWUlJWPXVVHLQQHXHV5RKUPLWJHHLJQHWHP
'XUFKPHVVHUXQGDXVJHHLJQHWHP0DWHULDOHLQJH]RJHQZHUGHQ]
%1LURVWD]XPP'XUFKPHVVHU$OOH5RKUDEVFKQLWWHPVVHQ
LQVSL]LHUEDUVHLQ'LH6FKRUQVWHLQHXQGGLH5DXFKDE]JHDQGLH
)HVWEUHQQVWRII9HUEUDXFKHUDQJHVFKORVVHQVLQGVLQGHLQ0DOLP
-DKU]XUHLQLJHQSUIHQRELPHLJHQHQ/DQGHLQHHQWVSUHFKHQGH
5HJHOXQJJLOW(LQHPDQJHOQGHhEHUSUIXQJXQGUHJHOPlLJH
5HLQLJXQJHUK|KWGLH:DKUVFKHLQOLFKNHLWHLQHV6FKRUQVWHLQEUDQGV
,QGLHVHP)DOOZLHIROJWYRUJHKHQ
1LFKWPLW:DVVHUO|VFKHQGHQ3HOOHWEHKlOWHUOHHUHQ
6LFKQDFKGHP=ZLVFKHQIDOOYRUGHPHUQHXWHQ%HWULHEGHV
*HUlWVDQ)DFKSHUVRQDOZHQGHQ
6RZHLWQLFKWDXVGUFNOLFKDQJHJHEHQVLQGLQMHGHP
/DQGGLH|UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ]XEHIROJHQ,Q,WDOLHQLVW
GLH 1RUP81,]XEHIROJHQVRZLHHYHQWXHOOH
UHJLRQDOH %HVWLPPXQJHQRGHU 9RUJDEHQ GHU ORNDOHQ
*HVXQGKHLWVEHK|UGHQ ,P)DOOGHU ,QVWDOODWLRQ LQHLQHP
0LWEHVLW]HUKDXV LVWGLHYRUKHULJH6 WHOOXQJVQDKPH GHV
9HUZDOWHUVHLQ]XKROHQ
35h)81* '(59(575b*/,&+.(,7 0,7
$1'(5(1*(5b7(1
'HU2IHQGDUI1,&+7 LQ5lXPHQLQVWDOOLHUWZHUGHQLQGHQHQ
VLFK/XIWDE]XJVJHUlWH*DVJHUlWHGHV7\SV%XQGDQGHUH
*HUlWHEHILQGHQGLHGHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHEEHHLQWUl
FKWLJHQN|QQWHQ
35h)81* '(6(/(.752$16&+/866(6
GLH6WHFNGRVHDQ]XJlQJOLFKHU 6WHOOHDQEULQJHQ
'HU2IHQZLUGPLWHLQHP1HW]YHUVRUJXQJVNDEHOJHOLHIHUWGDV
DQHLQH6WHFNGR]DQ]XVFKOLHHQLVWYRU]XJ
VZHLVHPLWHLQHP0DJQHW7KHUPRVFKXW]VFKDOWHUYHUVHKHQ
6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQYRQPHKUDOVN|QQHQGHQ
2IHQEHHLQWUlFKWLJHQIDOOVQRFKQLFKWYRUKDQGHQHLQHQJHHL
JQHWHQ'LIIHUHQ]LDOVFKDOWHUYRUVHKHQ'LH(OHNWURDQODJHPXVV
GHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQLQVEHVRQGHUHGLH:LUNVDPNHLW
GHV(UGXQJVNUHLVODXIVEHUSUIHQ'LH9HUVRUJXQJVOHLWXQJ
PXVVHLQHQGHU/HLVWXQJGHV(LQVDW]HVHQWVSUHFKHQGHQ
4XHUVFKQLWWDXIZHLVHQ
$8)67(//81*
)UHLQHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHEGHV2IHQVPXVVGLHVH
PLWGHU:DVVHUZDDJHDXVJHULFKWHWZHUGHQ
'LH7UDJIlKLJNHLWGHV)XERGHQVEHUSUIHQ
%5$1'6&+87=6,&+(5+(,76$%67b1'(
'HU2IHQLVWXQWHU(LQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ
6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ]XLQVWDOOLHUHQ
6HLWOLFKXQGDXIGHU5FNVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQ
FP]XGXUFKVFKQLWWOLFKHQW]QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
$XIGHU9RUGHUVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]X
OHLFKWHQW]QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
6ROOWHHVQLFKWP|JOLFKVHLQGLHREHQDQJHJHEHQHQ
$EVWlQGHHLQ]XKDOWHQPVVHQWHFKQLVFKHXQGEDXOLFKH
0DQDKPHQJHWURIIHQZHUGHQXPMHGH%UDQGJHIDKU
DXV]XVFKOLHHQ)UGHQ)DOOGHU0RQWDJHDXIHLQHU
:RO]RGHUDQGHUHPEUHQQEDUHQ0DWHULDOPXVV
GDV5DXFKDE]XJVURKUDQJHPHVVHQJHGlPPWZHUGHQ
,167$//$7,21
7<3,6&+()b//(
/8)7(,1/$66
'HU5DXPPXVVHLQH)ULVFKOXIW|IIQXQJYRQFPðQDFK
DXHQKDEHQRGHUJOHLFKZHUWLJSHU/XIWYHUEXQG]XU
9HUIJXQJVWHKHQ(VGDUIQXUHLQHQ2IHQDP/XIWYHUEXQG
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ6WDWWGHVVHQNDQQPDQGLH/XIWIU
6&+25167(,1
'LHZLFKWLJVWHQ0HUNPDOHVLQG
,QQHQTXHUVFKQLWWDQGHU%DVLVJOHLFKGHPGHV5DXFKDE]XJV
gIIQXQJVTXHUVFKQLWWQLFKWJHULQJHUDOVGHP]ZHLIDFKHQGHV
5DXFKDE]XJV
/DJHLQYROOHP:LQGREHUKDOEGHV'DFKHVXQGDXHUKDOE
GHU5FNIOXVVEHUHLFKH
$EVWDQG]XEUHQQEDUHP0DWHULDO
%RGHQVFKXW]SODWWH
$
5DXFKDE]XJ
DXVJHGlPPWHQ
6WDKO
%
0LQGHVWK|KH
P
&(
/XIWHLQODVVYRQ
DXHQ
0LQGHVWTXHUVF
KQLWWFPð
'
5DXFKDE]XJ
DXV6WDKOLQ
5DXFKDE]XJ
DXV0DXHUZHUN
HLQJH]RJHQ
$EE
$EE
sk tecnica Multilingua DANUBIO NILO RIO cod 657250_vers C 02 05 2011.qxp 02/05/2011 15.15 Pagina 120
