Dräger UCF 1600 страница 50 Скачать руководство пользователя

Страница: 50 / 376

Technische Daten

Physische Eigenschaften

Gewicht

Kamera ohne Akku

1.030 kg (2,27 lbs)

Akku

230 g (0,50 lbs)

Schultergurt

200 g (0,44 lbs)

Handgriff für den

Kriecheinsatz

590 g (1,3 lbs)

Transmitter-Handgriff

680 g (1,5 lbs)

Bildspeicher-Handgriff

680 g (1,5 lbs)

Abmessungen (BxHxL)

Kamera

18 x 14 x 14 cm
(5.6 x 5.5 x 7.0 Inch)

Kamera-Handgriff

12,7 x 12,2 x 24,1 cm
(5.0 x 4.8 x 9.5 Inch)

Bildschirm

Technologie

TFT-Flüssigkristallanzeige, Farbe

Größe (Diagonale)

9 cm (3,5 Zoll)

Gummi-Gehäuseschutz-
Werkstoff

Silikongummi

Seitengurtmaterial

Kevlar

Gehäuse- und Griffmaterial

Hochtemperatur-Kunststoff

Gehäusefarbe

blau

Farbe des Handgriffes

schwarz

schmutzbeständig

Abdichtung der Kamera

IP67

Elektrische Eigenschaften

Infrarot-Eigenschaften

Fahrzeug-Ladegerät

Videostandard

NTSC (kompatibel mit dem ameri-
kanischen TV-Standard) oder PAL

Akkutechnologie

wiederauﬂadbar, Li-Ionen

Ladezeit

weniger als 3 Stunden

Sensortyp

ungekühlt VOX Mikrobolometer

Auﬂösung

Dräger UCF 1600:
160x120 Pixel

Dräger UCF 3200:
320x240 Pixel

Spektralbereich

7-14 μm

Brennpunkt

automatisch, von 1 m bis unendlich

Infrarotschutzfenster

Germanium

Empﬁndlichkeit

<0,05 K (nominal)

Bildfrequenz

60 Hz

Sichtfeld

(horizontal)

Dräger UCF 1600:
44

Dräger UCF 3200:
54

(diagonal)

Dräger UCF 1600:
55

Dräger UCF 3200:
68

Eingangsspannung

12/24 V DC nominal

Eingangsstrom

<5,0 A

Содержание UCF 1600

Страница 1: ...ng 148 K ytt ohje 172 no Bruksanvisning 196 sv Bruksanvisning 220 pl Instrukcja obs ugi 244 sl Navodila za uporabo 270 cs N vod k pou it 296 hu Haszn lati utas t s 320 el 345 WARNING You must read und...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 00221696 eps 1 5 6 7 8 4 3 2 A 11 10 9 17 16 15 14 13 12 00321696 eps B 18 19 21 23 26 25 22 20 24...

Страница 4: ...ns for use may result in the thermal imaging camera not functioning as designed If the thermal imaging camera does not function properly while being used during re ghting or rescue operations there is...

Страница 5: ...t disposal or transfer of this thermal imaging camera in its original condition combined with other products or as parts outside of the United State of America to a third person is prohibited by US la...

Страница 6: ...er handle without a valid FCC license could result in the issuance of fines to the user or the seizure of the equipment NOTICE Before commissioning the thermal imaging camera with transmitter system c...

Страница 7: ...stand the Instructions for Use The thermal imaging camera is not a life supporting device and must not be used as such All users must familiarize themselves with the proper function and the performanc...

Страница 8: ...ra depends on the ambient conditions in which it is used The service life will be reduced with heavy use or under extreme ambient conditions The batteries supplied with the thermal imaging camera were...

Страница 9: ...e ghting mode is activated Over temperature warning 19 This ashing icon indicates that the system electronics have exceeded recommended operational thermal limits Zoom function 20 This icon is indicat...

Страница 10: ...y will still be linear This means that the camera will not switch off unexpectedly and will continue to give warning of low battery capacity to the user Temperature display 24 The camera measures the...

Страница 11: ...pe of battery must be re charged while disconnected from the camera If the user tries to charge this type of battery while connected to the camera the red LED will just blink and the battery will not...

Страница 12: ...e both the camera with inserted battery and a spare battery Make sure the thermal imaging camera charging pins and charging cradle are clean and free from debris To open the lid lift its locking handl...

Страница 13: ...l turn off The thermal imaging camera is now ready for use A scene will appear using the factory set default color palette TempColor The camera sensor system conducts an automatic recalibration period...

Страница 14: ...thermal imaging camera is set to maximum The scene will always be displayed using the TempColor palette The color scale stretches from grayscale black to white via yellow and orange up to red with red...

Страница 15: ...the ThermalScan feature is activated all the objects which are hotter than the set threshold are displayed in yellow see also page 374 No other color palette can be selected The ThermalScan buttons ar...

Страница 16: ...dle is equipped with a USB port to transfer the recorded images or video clips to a PC The necessary USB driver is delivered with the image capture handle Switching the image capture handle on and off...

Страница 17: ...rther pictures or videos can be recorded Delete data from the memory card to regain storage capacity OFF The system is ready for use After Use Clean and check the thermal imaging camera after each use...

Страница 18: ...and check for visible damages or defects to the camera s surface If signs of contamination or if mold is found clean the thermal imaging camera Check that the thermal imaging camera is working proper...

Страница 19: ...al image appears LCD screen is damaged Return camera to Dr ger Safety for service Thermal image is out of focus shows permanent lines or is unstable Sensor system or optical system is defective Return...

Страница 20: ...ging slot in the truck charger If charging does not work contact Dr ger Safety Battery is put in the battery slot of the desktop charger or truck mounted charger and the red LED on the charger blinks...

Страница 21: ...er and receiver unit are within close proximity to one another approximately two feet and are on the same channel Con rm that the receiver unit is not too close to a wireless network a microwave oven...

Страница 22: ...image capture handle ashes A system error has occurred Send image capture handle back to Dr ger Safety Both LED 1 and LED 2 on the image capture handle ash An error occurred when writing to the memory...

Страница 23: ...or battery is placed in charger No batteries installed in the camera Verify that there are good batteries in the camera Bad connection to camera or battery Make sure charger contacts are clean and un...

Страница 24: ...will be professionally decontaminated at the customer s expense before servicing Dr ger offers a full inspection for the camera including a function test on request For details contact Dr ger Safety...

Страница 25: ...le lanyard The retractable lanyard allows for easy carriage and quick use of the camera while attached to the user s belt or gear The lanyard easily retracts the camera back into place when not in use...

Страница 26: ...material high temperature plastic Housing color blue Handle color black Dirt resistance yes Sealing of the camera IP67 Video standard NTSC compatible with American TV Standard or PAL Battery technolog...

Страница 27: ...260 oC for 9 minutes Transmitter range inside buildings approx 98 328 ft approx 30 100 m outside buildings approx 656 1640 ft approx 200 500 m Image capture handle number of pictures 300 video recordi...

Страница 28: ...eht f r die Personen die sich auf die Bereitstellung akkurater W rmeinformationen durch die W rmebildkamera verlassen Verletzungs oder gar Lebensgefahr Bei Fragen zu dieser Gebrauchsanweisung und der...

Страница 29: ...tion mit anderen Produkten oder in Einzelteilen an Dritte au erhalb der Vereinigten Staaten von Amerika durch die Gesetzgebung der USA verboten Verst e gegen diese Vorschrift k nnen strafrechtlich ver...

Страница 30: ...zer oder zur Beschlagnahmung des Ger tes f hren HINWEIS Vor Inbetriebnahme der W rmebildkamera mit Transmittersystem berpr fen ob die Feuerwehr und die rztlichen Notdienste in Ihrer Region eine Lizenz...

Страница 31: ...rstanden haben Die W rmebildkamera ist kein lebenserhaltendes Ger t und darf folglich nicht als solches eingesetzt werden Alle Benutzer m ssen sich vor dem Einsatz dieser W rmebildkamera mit ihrer kor...

Страница 32: ...kamera h ngt von den Umgebungsbedingungen ab unter denen sie zum Einsatz kommt Bei starkem Gebrauch oder unter extremen Umgebungsbedingungen sinkt die Lebensdauer Die im Lieferumfang der W rmebildkame...

Страница 33: ...eigt an dass der Feuerwehrmodus aktiviert ist berhitzungswarnung 19 Wenn dieses Symbol blinkt hat die Systemelektronik die empfohlenen Betriebstemperaturgrenzen berschritten Zoomfunktion 20 Dieses Sym...

Страница 34: ...erhin linear erfolgt Das bedeutet dass sich die Kamera nicht unerwartet ausschalten wird und dem Benutzer weiterhin eine Warnung bei niedrigem Akkuladezustand ausgibt Temperaturanzeige 24 Die Kamera m...

Страница 35: ...ieder den vollen Ladezustand erreicht hat Ein solcher Akku muss getrennt von der Kamera aufgeladen werden Versucht der Benutzer einen solchen Akku zu laden w hrend er an der Kamera angeschlossen ist b...

Страница 36: ...schrieben geladen Akkus mit dem Fahrzeug Ladeger t laden Das Fahrzeug Ladeger t kann sowohl die Kamera mit eingesetzter Batterie als auch ein Ersatzakku laden Sicherstellen dass die Ladekontaktstifte...

Страница 37: ...cheint f r ungef hr 5 8 Sekunden ein Einschaltbildschirm und die LED in der EIN AUS Taste leuchtet bis auf dem Bildschirm ein IR Bild zu sehen ist Dann geht die LED aus Die W rmebildkamera ist nun ein...

Страница 38: ...n angezeigt wobei Schwarz kalten Objekten entspricht w hrend Wei f r hei e Objekte steht Alle Objekte unter ungef hr 32 oC 0 oF werden in Blau dargestellt Feuerwehrmodus Im Feuerwehrmodus ist der dyna...

Страница 39: ...ur im Normalbetrieb zur Verf gung Wenn die W rmebildkamera in den Feuerwehrmodus schaltet wird TempColor als Standardfarbpalette benutzt Wenn die ThermalScan Funktion aktiviert ist werden alle Objekte...

Страница 40: ...te mit eingeblendeter aktueller Zeit und Datum gespeichert Der Bildspeicher Handgriff ist mit einem USB Anschluss zur bertragung der aufgezeichneten Bilder oder Videoclips an einen PC ausgestattet Der...

Страница 41: ...ine Erfassung LED 2 Ein Speicherkarte ist voll weniger als 10 MB Speicher auf der Speicherkarte brig Es k nnen keine weiteren Bilder oder Videos aufgenommen werden Daten von der Speicherkarte l schen...

Страница 42: ...Koffer nehmen und auf sichtbare Sch den oder M ngel auf ihrer Oberfl che kontrollieren Werden Anzeichen f r eine Verschmutzung oder Moder festgestellt die W rmebildkamera reinigen Pr fen ob die W rme...

Страница 43: ...chirm und kein W rmebild Der LCD Bildschirm ist besch digt Die Kamera zur Reparatur an Dr ger Safety zur ckgeben Das W rmebild be ndet sich nicht im Brennpunkt zeigt permanent Linien oder ist instabil...

Страница 44: ...hrzeug Ladeger t benutzen Wenn der Ladevorgang scheitert wenden Sie sich bitte an Dr ger Safety Akku be ndet sich im Tisch oder Fahrzeug Ladeger t und das rote LED des Ladeger tes blinkt Der Akku be n...

Страница 45: ...itter und Empfangsstation dicht bei einander stehen ca 60 cm und auf den gleichen Kanal geschaltet sind Sicherstellen dass die Empfangsstation nicht zu dicht an einem Wireless Netzwerk einer Mikrowell...

Страница 46: ...t aufgetreten Senden Sie den Bildspeicher Handgriff an Dr ger Safety zur ck Sowohl LED 1 als auch LED 2 auf dem Bildspeicher Handgriff blinken Beim Beschreiben der Speicherkarte trat ein Fehler auf Sp...

Страница 47: ...be nden Es sind keine Akkus in die Kamera eingelegt Sicherstellen dass die Akkus in der Kamera in Ordnung sind Schlechte Verbindung zur Kamera oder zum Akku Sicherstellen dass die Kontakte des Lade g...

Страница 48: ...uf Kosten des Kunden professionell dekontaminiert Dr ger bietet f r die Kamera auf Anfrage eine Komplettinspektion einschlie lich Funktionspr fung an N here Informationen k nnen von Dr ger Safety ange...

Страница 49: ...a am G rtel oder an der Kleidung des Benutzers befestigt und somit bequem getragen werden w hrend sie jederzeit schnell f r einen Einsatz zur Verf gung steht Wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist zieh...

Страница 50: ...Hochtemperatur Kunststoff Geh usefarbe blau Farbe des Handgriffes schwarz schmutzbest ndig ja Abdichtung der Kamera IP67 Elektrische Eigenschaften Infrarot Eigenschaften Fahrzeug Ladeger t Videostanda...

Страница 51: ...Minuten Transmitterbereich innerhalb von Geb uden ca 30 100 m ca 98 328 ft au erhalb von Geb uden ca 200 500 m ca 656 1640 ft Bildspeicher Handgriff Anzahl der Bilder 300 Videoaufnahmezeit 30 Minuten...

Страница 52: ...iste des risques de blessure ou de mort pour les personnes tenant la cam ra thermique pour fournir des informations thermiques pr cises En cas de questions propos de ces instructions d utilisation ou...

Страница 53: ...entaires sur l utilisation de l appareil De plus la r exportation peut n cessiter une licence conform ment la directive CE 1334 2000 ou aux r glementations nationales correspondantes hors UE Arriv e e...

Страница 54: ...services m dicaux d urgence dans votre r gion ont d j ou n cessitent encore une licence pour l utilisation d un syst me de transmetteur haute fr quence pour ces fr quences Pour plus d informations veu...

Страница 55: ...cam ra n est pas un appareil d assistance vitale et ne doit pas tre utilis e en tant que tel Tous les utilisateurs doivent se familiariser avec le fonctionnement correct et les limites d utilisation...

Страница 56: ...es dans lesquelles elle est utilis e La dur e de vie diminue en cas d utilisation difficile ou dans des conditions ambiantes extr mes Les batteries fournies avec la cam ra sont choisies sur la base de...

Страница 57: ...lutte incendie est activ Avertissement de temp rature excessive 19 Cette ic ne clignotante indique que l lectronique du syst me a d pass les limites thermiques de fonctionnement recommand es Fonction...

Страница 58: ...e disparaissent plus vite mais l cran de la batterie continue de rester lin aire Cela signi e que la cam ra ne s arr tera pas de mani re inattendue et qu un avertissement de batterie faible continuera...

Страница 59: ...nti rement Ce type de batterie doit tre recharg en la d connectant de la cam ra Si l utilisateur essaie de charger ce type de batterie en la laissant connect e la cam ra la DEL rouge clignotera et le...

Страница 60: ...le camion Le syst me de chargement install dans le camion peut tre utilis pour charger la fois la cam ra avec batterie int gr e et une batterie de r serve S assurer que les broches de chargement et le...

Страница 61: ...marche la cam ra appuyer bri vement sur le bouton ON OFF Un cran de d marrage s affiche pendant environ 5 8 secondes et la DEL du bouton ON OFF reste allum e jusqu ce qu une image IR apparaisse l cra...

Страница 62: ...ev e Tous les objets avec une temp rature inf rieure environ 110 oC 230 oF sont indiqu s selon une chelle de gris le noir correspondant aux objets froids le blanc aux objets chauds Tous les objets ave...

Страница 63: ...de couleurs suivante Lorsque la cam ra commute en mode de lutte d incendie la gamme de couleurs standard TempColor est utilis e indiff remment de la palette de couleurs s lectionn e Lorsque la cam ra...

Страница 64: ...entation de la poign e transmetteur Pour plus d informations veuillez contacter Dr ger Safety Poign e pour la capture d images en option La poign e pour la capture d images peut m moriser des images i...

Страница 65: ...la poign e pour mouvements rampants af chent les informations suivantes Lors du red marrage la DEL 2 clignote rapidement Cela signi e que la poign e fonctionne correctement Toutefois si les DEL cligno...

Страница 66: ...ercle peut entra ner des blessures possibles cause d un choc lectrique Seul un personnel autoris peut entretenir l appareil Inspection r guli re Nous vous recommandons d effectuer r guli rement la pro...

Страница 67: ...i d image thermique s af che L cran LCD est endommag Retourner la cam ra Dr ger Safety pour une maintenance L image thermique n est pas mise au point af che des lignes en permanence ou est instable Le...

Страница 68: ...rgeur pour camion Si le chargement ne fonctionne pas veuillez contacter Dr ger Safety La batterie est plac e dans l emplacement de batterie du chargeur de bureau ou du chargeur pour camion et le voyan...

Страница 69: ...a avec transmetteur et le r cepteur sont proches environ 60 cm et pr sentent le m me canal Con rmer que le r cepteur n est pas pr s d un r seau sans l d un four micro ondes ou d autres sources qui fon...

Страница 70: ...ges clignote Une erreur de syst me s est pr sent e Renvoyer la poign e de capture d images Dr ger Safety Les deux DELs DEL 1 et DEL 2 sur la poign e de capture d images clignotent Une erreur s est pr...

Страница 71: ...as de batteries install es dans la cam ra Contr ler si les batteries dans la cam ra sont correctes Mauvaise connexion vers la cam ra ou la batterie S assurer que les contacts du chargeur sont propres...

Страница 72: ...ni re professionnelle aux frais du client avant d tre remis en tat Dr ger propose une inspection compl te de la cam ra comprenant un test fonctionnel sur demande Contacter Dr ger Safety pour de plus a...

Страница 73: ...isation rapide de la cam ra lorsqu elle est attach e la ceinture ou l quipement de l utilisateur Le cordon r tractable replace la cam ra lorsqu elle n est pas utilis e R cepteur portable R cepteur por...

Страница 74: ...p ratures Couleur corps Bleu Couleur poign e noir R sistance la poussi re Oui Scellement de la cam ra IP67 Propri t s lectriques Propri t s infrarouge Syst me de chargement install dans le camion Stan...

Страница 75: ...500 oF pour 9 minutes Port e du transmetteur l int rieur de b timents env 30 100 m env 98 328 ft l ext rieur de b timents env 200 500 m env 656 1640 ft Poign e pour la capture d images Nombre d images...

Страница 76: ...e en estas instrucciones de uso puede que la c mara termo gr ca no funcione como se ha dise ado Si la c mara termogr ca no funciona correctamente durante operaciones antiincendios o rescate existe un...

Страница 77: ...s Estados Unidos de Am rica o de los pa ses nombrados sea en su condici n original combinada con otros productos o por piezas est sujeta a los requisitos de licencia de exportaci n del Departamento de...

Страница 78: ...licencia v lida de FCC INDICACI N Antes de la puesta en servicio de la c mara termogr ca con sistema de transmisi n veri car si el cuerpo de bomberos y los servicios m dicos de emergencia en su regi n...

Страница 79: ...deber a leer y comprender completamente las instrucciones de uso La c mara termogr fica es un dispositivo no es un sistema de supervivencia y no debe ser usado como tal Todos los usuarios deben famil...

Страница 80: ...e se utilice El tiempo de servicio se reducir con uso exhaustivo o en condiciones ambientales extremas Las bater as suministradas con la c mara termogr fica se seleccio naron en funci n a ciertos crit...

Страница 81: ...endios 18 Este icono indica que el modo antiincendios est activado Aviso de temperatura excesiva 19 Este icono luminoso indica que el sistema electr nico ha superado los l mites t rmicos recomendados...

Страница 82: ...de la bater a seguir siendo lineal Esto signi ca que la c mara no se apagar de forma repentina y le dar al usuario un aviso de bater a baja con un margen amplio Visualizaci n de la temperatura 24 La...

Страница 83: ...ompleta Este tipo de bater a debe recargarse cuando est desconectada a la c mara Si el usuario trata de cargar este tipo de bater a estando conectada a la c mara la luz roja parpadear y la carga no fu...

Страница 84: ...er a de repuesto Aseg rese que las clavijas y la estaci n de carga de la c mara termogr fica est n limpias y libres de residuos Para abrir la tapa desbloquear el mecanismo de enclavamiento y colocar l...

Страница 85: ...8 segundos y el LED del bot n ON OFF se encender hasta que aparezca en la pantalla una imagen IR A continuaci n el LED se apagar La c mara termogr ca est lista para su uso Esta escena se mostrar util...

Страница 86: ...mientras que el blanco se corresponde con los objetos calientes Todos los objetos por debajo de aprox 0 oC 32 oF se muestran en azul Modo antiincendios En el modo antiincendios el rango din mico de l...

Страница 87: ...a pasa al modo antiincendios la paleta de colores TempColor es usada como est ndar Cuando la funci n ThermalScan est activada todos los objetos que est n m s calientes que el valor umbral jado aparece...

Страница 88: ...rjeta SD interna con la hora y la fecha actual El mango con memoria de im genes est equipado con un puerto USB para transferir al PC las im genes guardadas o los videoclips El USB necesario es suminis...

Страница 89: ...el video est siendo grabada o OFF No se est grabando nada LED 2 ON La tarjeta de memoria est llena menos de 10 MB de memoria restante en la tarjeta No se pueden seguir grabando m s im genes o videos B...

Страница 90: ...termogr fica de la funda y compruebe si hay da os visibles o desperfectos en la superficie de la c mara Si hay signos de contaminaci n o de hongos limpie la c mara termogr fica Compruebe que la c mara...

Страница 91: ...a imagen t rmica La pantalla LCD se ha da ado Mande la c mara a Dr ger Safety para que la reparen La imagen t rmica no aparece en el foco tiene l neas permanentes o es inestable El sistema del sensor...

Страница 92: ...el veh culo para cargar la bater a Si no es posible cargar la bater a tome contacto con Dr ger Safety La bater a es colocada en la ranura para bater a del cargador de sobremesa o del sistema de carga...

Страница 93: ...la estaci n receptora est n a la menor distancia posible entre s aproximada mente 60 cm y est n en el mismo canal Con rmar que la unidad de recepci n no est demasiado cerca de un microondas de una re...

Страница 94: ...ea Ha ocurrido un error en el sistema Enviar el mango con memoria de im genes a Dr ger Safety Tanto el LED 1 como el LED 2 parpadean en el mango con memoria de im genes Un error ha ocurrido al escribi...

Страница 95: ...st n colocados en el cargador No hay bater as instaladas en la c mara Veri car que las bater as de la c mara est n bien Mala conexi n a la c mara o a la bater a Aseg rese que los contactos del cargado...

Страница 96: ...nal a cargo del cliente antes de revisarse Dr ger ofrece una inspecci n completa de la c mara incluida a una prueba de funcionamiento disponible Para m s informaci n contacte con Dr ger Safety Almacen...

Страница 97: ...do de la c mara mientras la c mara est atada al cintur n o equipo del usuario El acollador devuelve la c mara a su lugar cuando no se est utilizando Receptor port til Unidad de recepci n port til comp...

Страница 98: ...alta temperatura Color de la funda azul Color de mango negro Resistencia al polvo S Cierre de la c mara IP67 Propiedades el ctricas Propiedades infrarrojas Sistema de carga montado en un veh culo Est...

Страница 99: ...nte 9 minutos Alcance del transmisor Dentro de edi cios aprox 30 100 m aprox 98 328 ft Fuera de edi cios aprox 200 500 m aprox 656 1640 ft Mango con memoria de im genes N mero de im genes 300 Tiempo d...

Страница 100: ...to riportato nelle istruzioni per l uso pu causare un funzionamento della termocamera non conforme a quanto indicato L errato funzionamento della termocamera durante lo svolgimento di operazioni antin...

Страница 101: ...se vieta severamente la vendita l esportazione la reimportazione una cessione o un trasferimento della presente termocamera a terzi al di fuori degli Stati Uniti d America previa auto rizzazione scrit...

Страница 102: ...e dell osservanza delle norme FCC in sede di utilizzo dell apparecchiatura In caso di impiego dell impugnatura trasmettitore senza valida licenza FCC a carico dell utilizzatore potranno essere applica...

Страница 103: ...istruzioni per l uso In caso di assenza di uno dei componenti di cui sopra al momento della consegna si prega di rivolgersi al proprio distributore Dr ger Safety o al fornitore locale Sono possibili a...

Страница 104: ...eddamento del dispositivo pu compromettere la qualit immagine causare una perdita dell immagine termica o danneggiare componenti interni Prevedere tra una missione e l altra in ambienti esposti ad ele...

Страница 105: ...gili del fuoco 18 Questo simbolo segnala la selezione della modalit vigili del fuoco Avviso di surriscaldamento 19 Se lampeggia questo simbolo signi ca che l elettronica di sistema ha superato i limit...

Страница 106: ...pengono in maniera lineare Ci signi ca quindi che la termocamera non si spegne improvvisamente ma consente all utilizzatore di prendere atto del basso stato di carica delle batterie rilasciando un seg...

Страница 107: ...na simile batteria va rimossa dalla termocamera e quindi caricata separatamente Nel caso in cui l utilizzatore tentasse di caricare una simile batteria continuandola a lasciare inserita nella termocam...

Страница 108: ...caricare la termocamera in cui pu trovarsi inserita sia una batteria che una batteria ricaricabile sostitutiva Assicurarsi che i perni dei contatti di carica della termocamera e della stazione di cari...

Страница 109: ...ceso fino a quando sul monitor possibile vedere un immagine a infrarossi Il LED si spegne A questo punto la termocamera pronta all impiego L immagine termica visualizzata con la gamma di colori TempCo...

Страница 110: ...pi alta Tutti gli oggetti con circa 300 oC 572 oF sono rappresentati in giallo Non appena la temperatura della scena diminuisce e la maggior parte di oggetti presenti nella scena raggiungono una tempe...

Страница 111: ...ile selezionare una gamma di colori diversa I pulsanti ThermalScan sono attivi solo quando la termocamera inserita e non si trova in modalit stand by Attivare la funzione ThermalScan Premere il tasto...

Страница 112: ...rizzati su una scheda SD interna assieme alle informazioni di ora e data attuali L impugnatura memoria immagini dotata di porta USB per la trasmissione delle immagini o dei videoclip ripresi su un PC...

Страница 113: ...ilevamento in corso LED 2 Inserito Scheda memoria piena meno di 10 MB di memoria disponibili sulla scheda memoria Non possibile compiere la ripresa di altre immagini o altri video Cancellare dati dall...

Страница 114: ...alla presenza di eventuali danni o difetti della superficie Se si riscontrano sporco o sostanze in decomposizione pulire la termocamera Verificare il corretto funzionamento della termocamera Inserire...

Страница 115: ...gine termica Il monitor LCD danneggiato Consegnare la termocamera per la riparazione a Dr ger Safety L immagine termica non nel punto focale visualizza esclusivamente linee o instabile I sensori o il...

Страница 116: ...e svolta con esito positivo rivolgersi a Dr ger Safety La batteria ricaricabile si trova nel caricabatteria da tavolo oppure in quello per veicoli e il LED rossa del caricabatteria lampeggia La batter...

Страница 117: ...stazione ricevente siano posizionati abbastanza vicino l uno all altra ca 60 cm e che risulti selezionato lo stesso canale Assicurarsi che la stazione ricevente non sia troppo vicina ad una rete wirel...

Страница 118: ...ugnatura memoria immagini a Dr ger Safety Sia LED 1 che LED 2 sull impugnatura memoria immagini lampeggiano Durante la scrittura sulla scheda memoria si veri cato un errore Controllare la scheda memor...

Страница 119: ...termocamera non stata inserita alcuna batteria ricaricabile Assicurarsi che la batteria ricaricabile all interno della termocamera sia in ordine Collegamento con la termocamera o la batteria ricaricab...

Страница 120: ...della manutenzione con spese a carico del cliente Dr ger offre a richiesta un ispezione completa della termocamera compresa una veri ca di funzionamento Per maggiori dettagli rivolgersi a Dr ger Safe...

Страница 121: ...e la termocamera ssandola alla cintura o agli indumenti dell utilizzatore in tal modo l apparecchiatura sempre rapidamente disponibile in caso di utilizzo Se non utilizzata la cinghia da trasporto rip...

Страница 122: ...r Materiale di involucro e impugnatura Plastica per alte temperature Colore dell involucro blu Colore dell impugnatura nero resistente allo sporco s Grado di protezione IP67 Caratteristiche elettriche...

Страница 123: ...9 minuti Portata del trasmettitore in ambienti chiusi ca 30 100 m ca 98 328 ft in campo aperto ca 200 500 m ca 656 1640 ft Impugnatura memoria immagini Numero di immagini 300 Durata di registrazione v...

Страница 124: ...egelen niet feilloos werkt bestaat de kans op ernstig licha melijk letsel zelfs met dodelijke a oop voor personen omdat de door de warmtebeeldcamera opgeleverde warmte informatie niet betrouwbaar is M...

Страница 125: ...het apparaat weer enkel voudige onderdelen indien deze personen niet in de VS leven en indien deze acties door de Amerikaanse wetgeving wordt verboden Overtredingen tegen deze regel kunnen strafrechte...

Страница 126: ...pparaat OPMERKING Voorafgaand aan de ingebruikname van de warmtebeeldcamera met transmittersysteem dient u te controleren of de brandweer en de medische diensten in uw regio een licentie hebben voor h...

Страница 127: ...dodelijke a oop Algemene gevaren en veiligheidsaanwij zingen Voordat u de warmtebeeldcamera in gebruik neemt dient u de bedieningshandleiding te lezen en volledig hebben begrepen De warmtebeeldcamera...

Страница 128: ...p te letten dat er tussen inzetten in omgevingen met hoge temperaturen altijd voldoende tijd is voor het afkoelen De levensduur van de warmtebeeldcamera is afhankelijk van de omgevingscondities waaron...

Страница 129: ...18 Dit symbool duidt aan dat de brandweermodus actief is Waarschuwing oververhitting 19 Wanneer dit symbool knippert dan heeft de systeemelektronica de aanbevolen bedrijfstemperatuurgrenzen overschred...

Страница 130: ...ndt Dit betekent dat de camera niet onverwacht uitschakelt en nog altijd en waarschuwing weergeeft wanneer de accu leeg raakt Indicatie van de temperatuur 24 De camera meet de temperatuur van het klei...

Страница 131: ...ot een waarde ontladen is waarbij de veiligheidsschakeling getriggerd wordt geeft zolang het signaal Laadstatus laag weer totdat de accu weer volledig geladen is Leeg geraakte accu s moeten separaat v...

Страница 132: ...den met de contacten van het laadapparaat De accu wordt geladen zoals hierboven beschreven Accu s met het voertuig laadstation laden Het voertuig laadapparaat kan de camera met geplaatste accu alsook...

Страница 133: ...mera door het duimwiel te draaien Bediening Warmtebeeldcamera in en uitschakelen Druk kort op de AAN UIT toets om de warmtebeeldcamera in te schakelen Op het display verschijnt gedurende ca 5 8 second...

Страница 134: ...kleurenpaletten De indicatie voor kleurenpaletten 16 signaleert welk palet momenteel actief is Standaard is het kleurenpalet TempColor ingesteld op het display als CP 01 aangeduid Wanneer dit kleurenp...

Страница 135: ...t een ander kleurenpalet weergegeven Bij iedere druk op de MODE toets langer dan 1 5 seconden selecteert de warmtebeeldcamera het volgende kleurenpalet Wanneer de warmtebeeldcamera naar de brandweermo...

Страница 136: ...es aanwezig of vereist is Technische details zoals de bedrijfsfrequentie en piekvermogen vindt u in de bedieningshandleiding van de handgreep Nadere informatie krijgt u op aanvraag van Dr ger Safety T...

Страница 137: ...s op de toets om de video opname af te sluiten OPMERKING De volgende mappen worden op de beeld en videoregistratiehandgreep opgeslagen CONFIG IMAGE TIME UPDATE Deze mappen mogen nooit worden gewist om...

Страница 138: ...den onderhouden Regelmatige inspecties Wij raden aan de volgende werkzaamheden regelmatig uit te voeren wanneer u de camera wilt opslaan Haal de warmtebeeldcamera uit de koffer en controleer deze op z...

Страница 139: ...ld op het display Het LCD display is beschadigd Stuur de camera terug naar Dr ger Safety om deze te laten repareren Het warmtebeeld bevindt zich niet in de focus toont permanent lijnen of is instabiel...

Страница 140: ...ken Wanneer de laadprocedure faalt dient u contact op te nemen met Dr ger Safety De accu bevindt zich in de tafellader of in het voertuig laadapparaat en het rode LED van de lader knippert De accu bev...

Страница 141: ...de transmitter en het ontvangststation feilloos werken Indien het probleem met het ontvangststation blijft bestaan is het aan te raden contact op te nemen met Dr ger Safety Het beeld is onduidelijk op...

Страница 142: ...fout opgetreden Stuur de beeld en videoregistratiehandgreep terug naar Dr ger Safety LED 1 en LED 2 knipperen op de beeld en videoregistratiehandgreep Er is een fout opgetreden bij het schrijven op de...

Страница 143: ...geplaatst zijn Er zijn geen accu s in de camera geplaatst Waarborg dat de accu s in de camera juist werken Slechte koppeling met de camera of accu Waarborg dat de contacten van het laadapparaat schoon...

Страница 144: ...n worden voor het onderhoud professioneel gedecontamineerd De kosten worden aan de klant in rekening gebracht Dr ger biedt op aanvraag een volledige inspectie van de camera aan incl een functietest Ra...

Страница 145: ...kan de camera op de gordel of bekleding van de gebruiker worden bevestigd en dus gemakkelijk worden gedragen Bovendien is de camera op deze wijze altijd snel klaar voor gebruik Nadat de camera niet me...

Страница 146: ...handgreep Kunststof voor hoge temperaturen Kleur van de behuizing blauw Kleur van het handgreep zwart Bestendig tegen vuil ja Beveiligingsgraad van de camera IP67 Elektrische eigenschappen IR eigensch...

Страница 147: ...0 oC 500 oF gedurende 9 minuten Transmitterbereik binnen gebouwen ca 30 100 m ca 98 328 ft buiten gebouwen ca 656 1640 m ca 200 500 ft Beeldgeheugen handgreep Aantal beelden 300 Video opnametijd 30 mi...

Страница 148: ...m er afh ngige af at kameraet viser akkurate termiske billedinformationer samt andre personer i n rheden af dem Kontakt venligst Deres foresatte eller Dr ger Safety hvis De har sp rgsm l til denne bru...

Страница 149: ...endes til at advare mod letsindig fremgangsm de BEM RK Viser yderligere oplysninger vedr rende brugen af kameraet For korrekt bortskaffelse i overensstemmelse med US eksportmyndighedens regler skal ka...

Страница 150: ...to kamerasystemer er at Dr ger UCF 1600 er udstyret med en mikrobolometer detektor med 160x120 pixel Dr ger UCF 3200 derimod med en mikrobolometer detektor med 320x240 pixel BEM RK Inden ibrugtagning...

Страница 151: ...bevarende apparat og m derfor ikke anvendes som s dant Alle brugere skal inden brugen af dette termiske kamera g re sig fortrolig med dets korrekte funktion og dets begr nsninger Dette omfatter en gen...

Страница 152: ...lsesbetingelser neds ttes levetiden De genopladelige batterier som f lger med er valgt p grundlag af specielle ydelseskriterier For at garantere en p lidelig drift m der kan anvendes de i bestillingsl...

Страница 153: ...mboler Symbol brandv rnsmodus 18 Dette symbol viser at brandv rnsmodus er aktiveret Advarsel om overopvarmning 19 N r dette symbol blinker har systemelektronikken overskredet de anbefalede driftstempe...

Страница 154: ...vinde hurtigere men visningen vil stadig v re line r Det betyder at kameraet ikke vil slukke uventet og brugeren stadigv k f r en advarsel ved lav ladetilstand p det genopladelige batteri Temperaturvi...

Страница 155: ...skal opbevares adskilt fra kameraet Hvis brugeren pr ver p at oplade et s dant batteri mens det er tilsluttet til kameraet lyser kun den r de LED Det genopladelige batteri oplades ikke Benyt kun de af...

Страница 156: ...eskrevet ovenfor Oplade batterier med autoladeren Autoladeren kan oplade s vel kameraet med isat batterie samt et reservebatteri Kontroller at det termiske kameras og opladerens ladekontaktstifter er...

Страница 157: ...er indtil der vises et IR billede S slukkes LEDen Det termiske kamera er nu parat Det termiske billede vises med den p fabrikken som standard indstillede farvepalet TempColor Kameraets sensorsystem ge...

Страница 158: ...me objekter Alle objekter under ca 32 oC 0 oF vises gule Brandv rnsmodus I brandv rnsmodus er det termiske kameras dynamiske omr de indstillet p maksimum Scenariet vises altid med farvepaletten TempCo...

Страница 159: ...r Denne funktion st r kun til r dighed i normaldrift N r det termiske kamera skifter i brandv rnsmodus benyttes TempColor som standard farvepalet N r ThermalScan funktionen er aktiveret vises alle obj...

Страница 160: ...ret med en USB port til at overf re billeder eller videoclips til en PC Den n dvendige USB driver leveres sammen med billedlager h ndgrebet Til og frakoble billedlager h ndgrebet Billedlager h ndgrebe...

Страница 161: ...kortet Der kan ikke optages yderligere billeder eller videoer Slet data fra hukommelseskortet for at f mere plads OFF Systemet er parat Efter brugen Det termiske kamera skal efter hver indsats renses...

Страница 162: ...af kufferten og kontroller det for synlige skader eller mangler p overfladen Hvis der konstateres tegn p snavs elller skimmel skal det termiske kamera reng res Kontroller om det termiske kamera funge...

Страница 163: ...eller termisk billede LCD sk rmen er beskadiget Send kameraet til reparation hos Dr ger Safety Det termiske billede er ude af fokus viser permanent linier eller er instabil Sensorsystem eller optisk...

Страница 164: ...r benyt batteriopladeren i autoladeren Kontakt Dr ger Safety hvis opladningen sl r fejl Det genopladelige batteri sidder i bord eller autoladeren og opladerens r de LED blinker Batteriet er uden for d...

Страница 165: ...ler at s vel kamera som transmitter og modtager st r i n rheden af hinanden ca 60 cm og er koblet p samme kanal Kontroller at modtageren ikke st r for t t ved et tr dl st netv rk en mikrob lgeovn elle...

Страница 166: ...ptr dt en systemfejl Send billedlager h ndgrebet tilbage til Dr ger Safety S vel LED 1 som ogs LED 2 p billedlager h ndgrebet blinker Fejl ved skrivning p hukommelseskortet Kontroller om der er skrive...

Страница 167: ...ra eller batteri er i opladeren Der er ingen batterier i kameraet Kontroller at batterierne i kameraet er i orden D rlig forbindelse til kameraet eller batteriet Kontroller at kontakterne p opladeren...

Страница 168: ...kontaminering dekontamineres inden servicen for kundens regning Dr ger tilbyder p foresp rgsel en komplet inspektion af kameraet inklusive funktionsafpr vning N rmere oplysninger kan rekvireres hos Dr...

Страница 169: ...yr Udtr ksrem Med udtr ksremmen kan kameraet anbringes p brugerens b lter eller p t jet og s ledes bekvemt transporteres mens den samtidig til enhver tid hurtigt st r til r dighed for en indsats N r k...

Страница 170: ...hus og h ndgreb H jtemperatur plast Husets farve bl H ndgrebets farve sort smudsafvisende ja Kameraets kapsling IP67 Elektriske egenskaber Infrar d egenskaber Autolader Videostandard NTSC kompatibel...

Страница 171: ...260 oC 500 oF i 9 minutter Transmitteromr de inde i bygninger ca 30 100 m ca 98 328 ft uden for bygninger ca 200 500 m ca 656 1640 ft Billedlager h ndgreb Antal billeder 300 Videooptagningstid 30 minu...

Страница 172: ...uottaville ihmisille saattaa aiheutua loukkantumis tai jopa hengenvaara Jos sinulla on t t k ytt ohjetta tai l mp kameran k ytt koskevia kysymyksi ota yhteys esimieheesi tai Dr ger Safety yhti n USA s...

Страница 173: ...tt varten Lis ksi laitteen uudelleenvienti voi olla luvanvaraista asetuksen 1334 2000 EY mukaan tai EY n ulkopuolella kunkin maan kansallisten m r yksien mukaan Kun kameran k ytt ik p ttyy se on luovu...

Страница 174: ...0x120 pikselin mikrobolometri ilmaisin ja Dr ger UCF 3200 ssa 320x240 pikselin mikrobolometri ilmaisin OHJE Ennen l hetinj rjestelm ll varustetun l mp kameran k ytt nottoa on tarkistettava onko l hial...

Страница 175: ...t v kokonaan ennen l mp kameran k ytt L mp kamera ei ole elintoimintoja yll pit v laite eik sit saa sellaisena k ytt Kaikkien k ytt jien on tutustuttava l mp kameran toimintaan ja sen suorituskyvyn ra...

Страница 176: ...losuhteista joissa sit k ytet n Runsas k ytt ja rimm iset ymp rist olosuhteet lyhent v t sen kestoik L mp kameran mukana toimitettavat akut on valittu tiettyjen tehokriteerien mukaan Luotettavan k yt...

Страница 177: ...k yt n symboli 18 T m symboli ilmaisee ett palokuntak ytt on aktiivinen Ylikuumenemisvaroitus 19 Kun t m symboli vilkkuu j rjestelm n elektroniikka on ylitt nyt suositellun k ytt l mp tilarajan Zoom t...

Страница 178: ...in segmenttien v heneminen tapahtuu edelleen lineaarisesti T m tarkoittaa ett kamera ei kytkeydy odottamattomasti pois p lt K ytt j saa edelleen varoituksen akun alhaisesta lataustilasta L mp tilan n...

Страница 179: ...nen akku on ladattava kameran ulkopuolella Jos k ytt j yritt ladata t llaista akkua kun se on kytkettyn kameraan vilkkuu vain punainen LED Akku ei lataudu K yt ainostaan Dr ger Safety yhti n toimittam...

Страница 180: ...ll oleva akku ett vara akku Varmista ett l mp kameran ja latausaseman latauskontaktit ovat puhtaat eik niiden pintaan ole kertynyt mit n ep puhtauksia Avaa kansi nostamalla lukitsinta ja aseta l mp ka...

Страница 181: ...ole luonnostaan vaaraton Sit ei saa kytke p lle r j hdysvaarallisessa ymp rist ss R j hdysvaara Kameran anturij rjestelm suorittaa s nn llisesti automaattisen kalibroinnin T ll in kameran kotelon sis...

Страница 182: ...v t keltaisella v rill Kun n kyv n alueen l mp tila laskee j lleen ja useimmat n kyv t kohteet ovat alle n 130 oC een 266 oF kamera kytkeytyy takaisin normaaliin k ytt tilaan T m n j lkeen kuva n kyy...

Страница 183: ...painikkeet ovat aktiivisia vain kun l mp kamera on p llekytkettyn eik valmiustilassa ThermalScan toiminnon aktivointi Paina DOWN tai UP painiketta suunnilleen 1 sekunnin ajan N ytt n ilmestyy TS 60 oC...

Страница 184: ...ys Kuvamuistikahvassa on USB portti jonka kautta tallennetut kuvat ja videot voidaan siirt PC lle Vaadittava USB ajuri toimitetaan kuvamuistikahvan mukana Kuvamuistikahvan kytkeminen p lle ja pois Kuv...

Страница 185: ...ideoita ei voida tallentaa Poista muistikortilta tietoja jotta saat lis muistitilaa Pois J rjestelm on k ytt valmis K yt n j lkeen L mp kamera on puhdistettava ja tarkastettava aina k yt n j lkeen seu...

Страница 186: ...a s ilytet n k ytt m tt sit Ota l mp kamera laukusta ja tarkista ettei sen pinnassa ole n kyvi vaurioita tai puutteita Jos siin n kyy likaa tai eloper isi aineita puhdista l mp kamera Tarkista toimiik...

Страница 187: ...aa ei tule n kyviin LCD n ytt on vaurioitunut Toimita kamera korjattavaksi Dr ger Safety yhti lle L mp kuva ei ole polttopisteess siin n kyy jatkuvasti viivoja tai kuvassa on katkoksia Anturij rjestel...

Страница 188: ...urin akkupaikassa Jos lataus ei onnistu ota yhteys Dr ger Safety yhti n Akku on p yt laturissa tai ajoneuvolaturissa ja latauslaitteen punainen LED vilkkuu Akku on sallitun l mp tila alueen 0 oC 35 oC...

Страница 189: ...t sek kamera ett l hetin ja vastaanotinasema ovat l hell toisiaan n 60 cm ja kytketty samalle kanavalle Varmista ett vastaanotinasema ei ole liian l hell langatonta verkkoa mikroaaltolaitetta tai muit...

Страница 190: ...estelm virhe L het kuvamuistikahva takaisin Dr ger Safety yhti lle Sek kuvamuistikahvan LED 1 ett LED 2 vilkkuvat Muistikortille kirjoitettaessa on ilmaantunut virhe Tarkista muistikortin tai hakemist...

Страница 191: ...on latauslaitteessa Kamerassa ei ole akkuja Varmista ett kameran akut ovat kunnossa Heikko yhteys kameraan tai akkuun Varmista ett latauslaitteen kontaktit ovat puhtaat eiv tk ne ole v ntyneet Latausl...

Страница 192: ...on merkkej dekontaminoidaan ennen huoltoa asiakkaan kustannuksella Dr ger tarjoaa kameran t ydellisen tarkastuksen johon sis ltyy my s toiminnan tarkastus Tarkempia tietoja saat Dr ger Safety yhti lt...

Страница 193: ...an kiinnitt vy h n tai k ytt j n vaatteisiin ulosvedett v ll kantohihnalla T ll tavoin se on miellytt v kantaa mutta se on silti aina k ytett viss Kun kameraa ei k ytet kantohihna vet sen takaisin kan...

Страница 194: ...ahvan materiaali Korkean l mp tilan muovi Kotelon v ri Sininen Kahvan v ri Musta Liankest v Kyll Kameran tiiviys IP67 Videostandardi NTSC yhteensopiva amerikkalaisen tv standardin kanssa tai PAL Akkut...

Страница 195: ...ajan 260 oC 500 oF 9 minuutin ajan L hetysalue rakennuksien sis ll n 30 100 m n 98 328 ft rakennuksien ulkopuolella n 200 500 m n 656 1640 ft Kuvamuistikahva Kuvien lukum r 300 Videoiden tallennusaika...

Страница 196: ...personer som stoler p at varmekameraet leverer akkurat varmeinformasjon fare for skader eller til og med livsfare Ved sp rsm l til denne bruksanvisningen og korrekt bruk av varmekameraet ta kontakt me...

Страница 197: ...situasjon som kan f re til personskader eller skader p produktet hvis den ikke unng s Kan ogs benyttes for advare mot lettsindig fremgangsm te HENVISNING Viser ytterligere informasjon til bruk av appa...

Страница 198: ...med en mikrobolometer detektor med 160x120 piksler Dr ger UCF 3200 har en mikrobolometer detektor med 320x240 piksler HENVISNING Kontroller f r bruken av det termiske kameraet med transmittersystemet...

Страница 199: ...stendig Det termiske kameraet er ikke et redningsapparat og m derfor ikke benyttes som et F r bruk av dette termiske kameraet m alle brukere gj re seg kjent med funksjoner og ytelsesgrenser Dette inkl...

Страница 200: ...lsene under bruken Ved kraftig bruk eller under ekstreme omgivelsesbetingelser synker levetiden Batteriene som er inkludert i leveranseprogrammet til det termiske kameraet er valgt ut p grunnlag av be...

Страница 201: ...vernmodus 18 Dette symbolet viser at brannvernmodusen er aktivert Advarsel mot overoppheting 19 N r dette symbolet blinker har systemelektronikken overskredet de anbefalte driftstemperaturgrensene Zoo...

Страница 202: ...te betyr at kameraet ikke utkoples uventet og fortsatt gir brukeren en advarsel ved lav ladetilstand av batteriet Visning temperatur 24 Kameraet m ler temperaturen til det lille omr det i midten av tr...

Страница 203: ...l det igjen har oppn dd den fulle ladetilstanden Et slikt batteri m lades opp adskilt fra kameraet Hvis brukeren pr ver lade et slikt batteri mens det tilkoplet kameraet blinker bare den r de LED Batt...

Страница 204: ...t blir ladet som beskrevet ovenfor Lade batterier med kj ret y ladestasjonen Kj ret yets ladeapparat kan lade b de kameraet med innsatt batteri og et reservebatteri Sikre at ladekontaktstiftene til de...

Страница 205: ...8 sekunder en startskjerm og LEDen i P AV knappen lyser til det vises et IR bilde p bildeskjermen Da slukner LEDen Det termiske kameraet er n klart for bruk Varmebildet vises med fargespekteret TempCo...

Страница 206: ...gr fargetrinn Svart tilsvarer kalde objekter mens hvitt st r for varme objekter Alle objekter under ca 0 oC 32 oC vises med bl farge Brannvernmodus I brannvernmodus er det dynamiske omr det til det te...

Страница 207: ...disposisjon i normal drift N r det termiske kameraet kopler til brannvernmodusen benyttes TempColor som standard fargespekter N r ThermalScan funksjonen er aktivert vises alle objekter som er varmere...

Страница 208: ...r h ndtak opsjonal Bildelager h ndtaket kan lagre infrar dbilder og videoclips fra det termiske kameraet Bildelager h ndtaket har en intern klokke Alle bilder og videoclips lagres p et internt SD kort...

Страница 209: ...nne igjen p minnekortet Det kan ikke tas opp ere bilder eller videoer Slette data fra minnekortet for vinne minneplass Av Systemet er klart for bruk Etter bruk Rengj r og kontroller det termiske kamer...

Страница 210: ...t fullstendig Sl p det termiske kameraet og la det g uten avbrytelse ved romtemperatur til det utkoples automatisk Lad batteriet p nytt fullstendig N er det driftsklart Dr ger tilbyr p foresp rsel en...

Страница 211: ...skadet Lever kameraet tilbake til reparasjon hos Dr ger Safety Varmebildet be nner seg ikke i brennpunktet viser permanent linjer eller er ustabilt Sensorsystemet eller det optiske systemet er defekt...

Страница 212: ...atet Hvis ladeprosessen mislykkes henvend deg til Dr ger Safety Batteriet be nner seg i bord eller kj ret y ladeapparatet og den r de LEDen til ladeapparat blinker Batteriet be nner seg utenfor det gy...

Страница 213: ...og mottakerstasjon st r tett sammen ca 60 cm og er koplet p samme kanal Sikre at mottakerstasjonen ikke st r for tett ved et wireless nettverk en mikrob lge eller andre signalkilder som benytter samme...

Страница 214: ...pst tt en systemfeil Send bilde video h ndtaket tilbake til Dr ger Safety B de LED 1 og LED 2 p bilde video h ndtaket blinker Det oppstod en feil ved skrivingen av minnekortet Kontroller minnekortet h...

Страница 215: ...riet be nner seg i ladeapparat Det er ikke lagt batterier i kameraet Sikre at batteriene i kameraet er i orden D rlig forbindelse til kamera eller til batteri Sikre at kontaktene til ladeapparatet er...

Страница 216: ...ert for kundens regning Dr ger tilbyr p foresp rsel en komplett inspeksjon inklusive funksjonskontroll N rmere informasjon kan bestilles hos Dr ger Safety Lagring For garantere en lang levetid b r det...

Страница 217: ...tropp Med den uttrekkbare b restroppen kan kameraet festes p beltet eller p kl rne til brukeren og b res komfortabelt mens du til enhver tid raskt er klar for innsats N r kameraet ikke er i bruk trekk...

Страница 218: ...ytemperatur kunststoff Husfarge bl Farge p h ndtaket svart Smussbestandig ja Tetning av kameraet IP67 Elektriske egenskaper Infrar d egenskaper Kj ret y ladeapparat Videostandard NTSC kompatibel med...

Страница 219: ...minutter Transmitteromr de innenfor bygninger ca 30 100 m ca 98 328 ft utenfor bygninger ca 656 1640 m ca 200 500 ft Bilde video h ndtak Antall bilder 300 Videoopptakstid 30 minutter Bestillingsliste...

Страница 220: ...v rmekameran inte hanteras p s dant s tt som anges i denna bruksanvisning kan detta leda till att den inte fungerar som avsett Om v rmekameran inte fungerar p ett korrekt s tt under brandbek mpning el...

Страница 221: ...kansk lag att utan f reg ende skriftligt tillst nd fr n USA s handelsministerium terf rs lja exportera terexportera avyttra eller verl ta denna v rmekamera vare sig i originaltillst nd i kombination m...

Страница 222: ...ter f r anv ndaren eller till att apparaten beslagtas Ovanst ende beskrivning g ller b de f r modell Dr ger UCF 1600 och f r modell Dr ger UCF 3200 Skillnaden mellan dessa b da kameramodeller best r i...

Страница 223: ...na bruksanvisning V rmekameran r inte en livsuppeh llande apparat och f r d rf r inte heller anv ndas som en s dan Alla anv ndare m ste k nna till v rmekamerans korrekta funktion och dess begr nsninga...

Страница 224: ...anv nds mycket ofta eller under extrema omgivningsvillkor sjunker livsl ngden De ackumulatorer som ing r i v rmekamerans leveransomfattning har valts ut i enlighet med fastst llda kriterier f r kapaci...

Страница 225: ...rift 18 Denna symbol anger att branddrift r aktiverad Varning f r verhettning 19 N r denna symbol blinkar har systemelektroniken verskridit rekommenderade temperaturgr nser f r drift Zoomfunktion 20 D...

Страница 226: ...fortsatt sker line rt Detta inneb r att kameran inte kommer att st ngas av pl tsligt och att anv ndaren fortsatt f r en varning vid l g ackumulatorniv Temperaturangivelse 24 Kameran m ter temperature...

Страница 227: ...ngsniv En s dan ackumulator m ste laddas avskiljt fr n kameran Om anv ndaren f rs ker ladda en s dan ackumulator medan den r ansluten till kameran s blinkar bara den r da LED Ackumulatorn laddas inte...

Страница 228: ...s v l ladda kameran med ett insatt batteri som en reservackumulator S kerst ll att v rmekamerans och laddarens laddningskontaktstift r rena och fria fr n avlagringar Lyft sp rren f r att ppna locket...

Страница 229: ...lar V rmebilden visas med den som standard fabriksinst llda f rgskalan TempColor Kamerans sensorsystem genomf r regelbundet en automatisk nykalibrering Detta k nns igen p ett h rbart klickande i bl nd...

Страница 230: ...mum Milj n visas alltid i f rgskalan TempColor F rgskalan str cker sig fr n gr skalor svart till vitt ver gult och orange till r tt d r r tt motsvarar den h gsta temperaturen Alla objekt med ungef r 3...

Страница 231: ...ad visas alla objekt som r hetare n de inst llda tr skelv rdena i gult se ven sida 374 Ingen annan f rgskala kan v ljas ThermalScan knapparna r endast aktiva n r v rmekameran r p slagen och inte r i s...

Страница 232: ...graferade bilderna och videoklippen kan verf ras till en PC Den n dv ndiga USB drivrutinen levereras tillsammans med handtaget f r videoskiva Starta och st nga handtaget f r videoskiva Handtaget f r v...

Страница 233: ...ingsutrymme kvar i minnet Inga er bilder eller videoklipp kan sparas Radera data ur minnet f r att frig ra lagringsplats Fr n Systemet r startklart Efter anv ndningen V rmekameran ska reng ras och kon...

Страница 234: ...egelbundet n r kameran f rvaras och inte anv nds Ta ut v rmekameran ut v skan och kontrollera att det inte finns synliga skador eller defekter p dess yttre Om det finns tecken p smuts eller m gel ska...

Страница 235: ...ller v rmebild visas LCD bildsk rmen r skadad L mna in kameran p reparation till Dr ger Safety V rmebilden r inte i fokus visar linjer permanent eller r instabil Sensorsystemet eller det optiska syste...

Страница 236: ...ddaren f r fordon Om laddningen misslyckas ta kontakt med Dr ger Safety Ackumulatorn r i bordsladdaren eller i laddaren f r fordon och laddarens r da LED blinkar Ackumulatorn r utanf r det giltiga tem...

Страница 237: ...transmitter samt mottagningsstation st r n ra varandra ca 60 cm och att de r inst llda p samma kanal S kerst ll att mottagningsstationen inte be nner sig f r n ra ett tr dl st n tverk en mikrov gsugn...

Страница 238: ...t f r videoskiva blinkar Ett systemfel har uppst tt Skicka tillbaka handtaget f r videoskiva till Dr ger Safety B de LED 1 och LED 2 p handtaget f r videoskiva blinkar Ett fel uppstod n r data skulle...

Страница 239: ...torn r i laddaren Ingen ackumulator nns i kameran S kerst ll att ackumulatorn i kameran r i ordning D lig f rbindelse med kamera eller med ackumulator S kerst ll att laddarens kontakter r rena och int...

Страница 240: ...g kommer f re reparation att dekontamineras professionellt p kundens bekostnad Dr ger utf r efter f rfr gan en fullst ndig inspektion inklusive funktionstest av kameran F r n rmare information kontakt...

Страница 241: ...b lte eller kl der och p s s tt b ras bekv mt samtidigt som den snabbt st r till f rfogande f r insats N r kameran inte anv nds dras den tillbaka till b rposition av b rremmen B rbar mottagningsstatio...

Страница 242: ...s och handtag H gtemperaturplast Kamerahus f rg Bl Handtag f rg Svart Smutsavvisande Ja Kamerans t tning IP67 Elektriska egenskaper IR egenskaper Laddare f r fordon Videostandard NTSC kompatibel med a...

Страница 243: ...r Transmitteromr de Inomhus ca 30 100 m ca 98 328 ft Utomhus ca 200 500 m ca 656 1640 ft Handtag f r videoskiva Antal bilder 300 Videoupptagningstid 30 minuter Best llningslista Ben mning och beskrivn...

Страница 244: ...e spowodowa zak cenia w jej funkcjonowaniu W trakcie gaszenia po aru i akcji ratunkowych zak cenia takie mog stanowi powa ne zagro enie dla zdrowia i ycia os b kt re zale y od dok adno ci i niezawodn...

Страница 245: ...kazanie tej kamery termowizyjnej osobom trzecim przebywaj cym poza obszarem Stan w Zjednoczonych Ameryki P nocnej zar wno w oryginalnym stanie jak i w cz ciach czy te w po czeniu z innymi produktami j...

Страница 246: ...azywania obraz w termicznych Uchwyt r czny z transmiterem mo e by u ywany wy cznie w po czeniu z licencj FCC Part 90 lub te w celach eksportowych U ytkownik musi znajdowa si w posiadaniu licencji FCC...

Страница 247: ...nie mo e spowodowa obra enia cia a lub mier OSTRZE ENIE Nale y koniecznie przestrzega podanych ni ej wskaz wek dotycz cych ograniczenia zakresu zastosowania Nieprzestrzeganie poni szych zasad mo e spo...

Страница 248: ...eganie tej zasady mo e spowodowa e kamera nagle przestanie dzia a w sytaucji gdy u ytkownik ci gle jeszcze znajduje si na terenie zagro enia co grozi ci kimi obra eniami cia a lub nawet mierci Kamera...

Страница 249: ...azu zale nie od typu uchwytu r cznego 13 Dioda LED 2 14 Uchwyt r czny 15 Pokr t o 16 Przycisk do zmiany tryb w pracy 17 Wy cznik z zielon diod LED System informacyjno ostrze gawczy Kamera termowizyjna...

Страница 250: ...ra ona na dzia anie wysokich temperatur i nie zostanie od czasu do czasu sch odzona mo e to negatywnie wp yn na jako obrazu lub te spodowa utrat obraz w lub uszkodzenie komponent w wewn trznych Z tej...

Страница 251: ...wyposa enie opcjonalne Ten symbol wskazuje ustalon warto progow w oC lub w oF zale nie od ustawie fabrycznych Przygotowanie do eksploatacji Prosz dok adnie przeczyta t instrukcj obs ugi i zapozna si...

Страница 252: ...dla obydwu system w ta dioda LED musi si wieci oznacza to e adowarka jest prawid owo pod czona ta dioda LED wieci si przez ca y czas adowania Zapala si czerwona dioda LED oznacza to e akumulator jest...

Страница 253: ...ochodowej Aby na adowa zapasowe baterie akumulatorowe nale y uchyli blokad zamykaj c dost p do komory baterii na spodzie adowarki i w o y tam baterie akumulatorowe Blokada zatrzaskuje si co oznacza e...

Страница 254: ...ermowizyjna jest gotowa do u ytku Termogramy s przedstawione w standardowych kolorach TempColor wg ustawie fabrycznych W regularnych odst pach czasu system czujnik w wykonuje samoczynnie kalibracj kam...

Страница 255: ...po arniczym zakres dynamiczny kamery termowizyjnej jest ustawiony na maksymalnym poziomie Obszar rejestracji jest zawsze przedstawiony za pomoc palety TempColor Skala barw si ga od stopni szaro ci od...

Страница 256: ...pColor niezale nie od tego jaka paleta barw by a uprzednio wybrana Po prze czeniu kamery z powrotem na normalny tryb pracy zostaje ponownie wy wietlona uprzednio wybrana paleta barw Funkcja ThermalSca...

Страница 257: ...rukcji obs ugi do uchwytu r cznego z transmiterem Dalszych informacji na ten temat udziela firma Dr ger Safety W czanie i wy czanie transmitera Aby w czy transmiter nale y wcisn przycisk na uchwycie r...

Страница 258: ...talogi CONFIG IMAGE TIME UPDATE Katalog w tych nie wolno pod adnym pozorem usuwa gdy s one wykorzystywane przez firmware urz dzenia rejestruj cego obraz Aktywacja funkcji wideo Aby w czy funkcj wideo...

Страница 259: ...wa niony wy cznie autoryzowany personel techniczny Czynno ci kontrolne Sprawdzi pod k tem ew uszkodze w obr bie element w konstrukcyjnych kamery Sprawdzi czy nie ma szk d spowodowanych czynnikami term...

Страница 260: ...do wielkokrotnego adowania na stronie 251 Przechowywanie kamery termowizyjnej patrz Przechowywanie na stronie 266 Do adowywa baterie akumulatorowe co cztery miesi ce aby zapobiec ich roz adowaniu Bat...

Страница 261: ...e pojawia si ani ekran startowy ani termogram Monitor LCD jest uszkodzony Odda kamer w firmie Dr ger Safety celem naprawy Obraz le y poza ogniskiem jest niestabilny lub zniekszta cony linie Defekt czu...

Страница 262: ...dzie Gdy akumulatora nie uda o si na adowa prosz si skonsultowa si z firm Dr ger Safety Akumulator jest w o ony do adowarki stacjonarnej lub samochodowej czerwona dioda LED na adowarce migocze Temper...

Страница 263: ...smiter i stacja odbiorcza s ustawione blisko siebie w odleg o ci ok 60 cm oraz e pracuj na tym samym kanale Upewni si e stacja odbiorcza nie znajduje si zbyt blisko przezprzewodowej sieci wireless LAN...

Страница 264: ...oda LED 2 na uchwycie r cznym migocze B d systemu Prosz odes a uchwyt r czny do firmy Dr ger Safety Migocz obydwie diody LED 1 i LED 2 na uchwycie r cznym B d przy zapisywaniu danych na kart pami ci S...

Страница 265: ...gdy kamera lub akumulator znajduj si w adowarce W kamerze nie ma akumulatora Upewni si e baterie akumulatorowe w kamerze s w porz dku Z e po czenie z kamer lub z akumulatorem Upewni si e kontakty ado...

Страница 266: ...estem funkcji Prosz si zwr ci do firmy Dr ger Safety aby zasi gn dok adnych informacji na ten temat Przechowywanie Aby zapewni d ugi okres u ywalno ci kamer termowizyjn i akcesoria nale y przechowywa...

Страница 267: ...o pracy Nieu ywana kamera zostaje wci gni ta przez pas transportowy do pozycji wyj ciowej R czna stacja odbiorcza Kompaktowa stabilna i wodoszczelna r czna stacja odbiorcza z wbudowanym wy wietlaczem...

Страница 268: ...wysokich temperatur Kolor obudowy niebieski Kolor uchwytu r cznego czarny Odporny na zabrudzenie tak Uszczelnienie kamery IP67 W a ciwo ci elektryczne W a ciwo ci podczerwieni Urz dzenie do adowania...

Страница 269: ...wn trz budynk w ok 30 100 m ca 98 328 ft na zewn trz budynk w ok 200 500 m ca 656 1640 ft Uchwyt r czny z funkcj rejestracji obrazu Liczba obraz w 300 Czas zapisu wideo 30 minut Wykaz cz ci do zam wie...

Страница 270: ...jejo ta navodila za uporabo se lahko zgodi da ne bo delovala kot je predvideno e termovizijska kamera ne bo pravilno delovala med uporabo pri gasilskih ali re evalnih akcijah obstaja nevarnost po kodb...

Страница 271: ...termovizijske kamere v originalnem stanju v kombinaciji z drugimi izdelki ali za dele izven Zdru enih dr av Amerike tretji osebi je prepovedan po zakonodaji ZDA razen e Ministrstvo za trgovino ZDA ne...

Страница 272: ...jenja FCC ima lahko za posledico kaznovanje uporabnika z globo ali zaplenitev opreme Zgoraj navedeni opis se nana a tako na Dr ger UCF 1600 kot na Dr ger UCF 3200 Razlika med modeloma kamer je da je D...

Страница 273: ...navodila za uporabo Termovizijska kamera ni naprava za ohranjanje ivljenjskih funkcij in se ne sme uporabljati za to Vsi uporabniki se morajo pred uporabo dobro seznaniti s pravilnim delovanjem in mej...

Страница 274: ...a termi na slika lahko izgine ali se po kodujejo notranji sestavni deli Omogo ite dovolj dolgo ohlajanje med operacijami v okoljih z visokimi temperaturami Tehni na ivljenjska doba termovizijske kame...

Страница 275: ...movizijska kamera ima informacijski in opozorilni sistem ki se pojavlja na zaslonu in je opisan v nadaljevanju glejte stran 3 sliko B 18 Indikator gasilskega na ina 19 Opozorilo za previsoko temperatu...

Страница 276: ...ram ne da bi jo vmes ohladili se lahko kakovost slike poslab a termi na slika lahko izgine ali se po kodujejo notranji sestavni deli Omogo ite dovolj dolgo ohlajanje med operacijami v okoljih z visoki...

Страница 277: ...ovizijske kamere Dr ger Safety mo no priporo a dodaten teoreti en pouk in prakti no ve banje uporabe in ravnanja s kamero v kontroliranih po arih Akumulatorske baterije Pred prvo uporabo morate vsak n...

Страница 278: ...e rde a LED utripa je baterija lahko izven veljavnega temperaturnega obmo ja za polnjenje od 0 oC do 35 oC e pride do tega poskrbite da boste baterijo polnili v prostoru s pravilnim temperaturnim obmo...

Страница 279: ...elj in zanko Po elji nastavite stranski pas Znova zapnite zaponko na kavelj in zanko ter s tem fiksirajte stranska pasova v izbranem polo aju OPOZORILO Termovizijska kamera ni varna sama po sebi Bater...

Страница 280: ...arnost eksplozije Ko spustite gumb bo za ela LED na gumbu za vklop izklop utripati To pomeni da je na in pripravljenosti aktiviran Zaslon se bo izklopil Za povratek na normalno delovanje kamere hitro...

Страница 281: ...e CP 01 CP 02 CP 06 Termovizijska kamera ponuja TempColor CP 01 Autumn jesen CP 02 Black Yellow rno rumeno CP 03 Yellow rumeno CP 04 Gray Scale White Hot siva lestvica belo vro e CP 05 in Gray Scale...

Страница 282: ...bo zginila z zaslona Ro aj z oddajnikom oprema po izbiri Oddajnik je dvokanalnega video tipa analogen FM Na obmo je oddajnega sistema lahko vplivajo drugi oddajni signali Obmo je lahko zmanj ajo sten...

Страница 283: ...no kopijo Funkciji Firmware Update Posodabljanje strojne programske opreme in Timestamp Images Slike s asovnimi igi sta namenjeni samo servisiranju Pred uporabo ro aja za snemanje slik preverite ali s...

Страница 284: ...mogo e Bri ite podatke s spominske kartice da pridobite prostor za shranjevanje IZKLOP Sistem je pripravljen za uporabo Po uporabi Po vsaki uporabi o istite in kontrolirajte termovizijsko kamero kot j...

Страница 285: ...amero iz torbe in preverite ali ima na povr ini vidne po kodbe ali pomanjkljivosti e opazite znake kontaminacije ali plesen o istite termovizijsko kamero Preverite ali termovizijska kamera pravilno de...

Страница 286: ...aslon ali termi na slika ne pojavita Po kodovan je LCD zaslon Vrnite kamero Dr ger Safety v servisiranje Termi na slika je premaknjena iz gori a ka e stalne rte ali ni stabilna Senzorski ali opti ni s...

Страница 287: ...v kamionskem polnilniku e polnjenje ne deluje se obrnite na Dr ger Safety Baterija ja vstavljena v baterijsko re o namiznega ali kamionskega polnilnika in rde a LED na polnilniku utripa Baterija ni v...

Страница 288: ...Safety Slika na sprejemni enoti ni jasna Premo ne motnje Poskrbite da bosta tako kamera z oddajnikom kot sprejemna enota blizu skupaj oddaljeni pribli no 60 cm in na istem kanalu Prepri ajte se da spr...

Страница 289: ...krita je bila povezava s PC po USB kablu Odstranite USB kabel in poskusite znova posneti sliko video LED 2 na ro aju za snemanje slik utripa Nastopila je napaka v sistemu Po ljite ro aj za snemaje sli...

Страница 290: ...ostavite kamero ali baterijo v polnilnik V kameri ni baterij Preverite ali so baterije v kameri v redu Slab stik s kamero ali baterijo Poskrbite da bodo kontakti polnilnika isti in nedeformirani Za i...

Страница 291: ...odo pred servisiranjem strokovno dekontaminirani na strankine stro ke Dr ger nudi na zahtevo celovit pregled kamere vklju no s preskusom funkcij Za podrobnosti se obrnite na Dr ger Safety Hranjenje Za...

Страница 292: ...pas ali obleko Jermen enostavno potegne kamero nazaj na njeno mesto ko je ne uporabljate Ro ni sprejemnik Kompaktna robustna in vodoodporna ro na sprejemna enota z vdelanim LC zaslonom litijevo akumul...

Страница 293: ...arva ro aja rna Odpornost proti umazaniji da Za ita kamere IP67 Video standard NTSC zdru ljiv z ameri kim TV standardom ali PAL Tehnologija baterij akumulatorske litijeve ionske as polnjenja manj kot...

Страница 294: ...jnika v zgradbah okoli 30 100 m izven zgradb okoli 200 500 m Ro aj za snemanje slik tevilo slik 300 as video snemanja 30 min Seznam za naro anje Ime in opis t dela Dr ger UCF 1600 NTSC 40 58 035 Dr ge...

Страница 295: ...295...

Страница 296: ...ch prac ch nefunguje spr vn hroz osob m kter se spol haj na p esn zobrazen informac o p soben tepla a osob m nebezpe razu nebo dokonce ohro en ivota P i dotazech k tomuto n vodu a spr vn mu pou v n te...

Страница 297: ...olen podle na zen 1334 2000 ES nebo mimo EU podle p slu n ch n rodn ch p edpis Pro dnou likvidaci v souladu s regulemi americk ch ad pro v voz je nutno kameru po uplynut ivotnosti vr tit firm Dr ger S...

Страница 298: ...200 Rozd l mezi t mito ob ma modely kamer spo v v tom e modely Dr ger UCF 1600 jsou vybaveny mikrobolometrov m detektorem o 160x120 pixelech modely Dr ger UCF 3200 naproti tomu mikrobolometrov m detek...

Страница 299: ...k razu nebo dokonce ke smrti Obecn upozorn n na nebezpe a opatrnost P ed pou v n m t to termokamery si mus te p e st n vod k obsluze a pln mu porozum t Termokamera nen p stroj kter m udr ovat p i ivot...

Страница 300: ...ok mi teplotami po tejte s dostate nou dobou pro zchlazen kamery ivotnost kamery z vis na okoln ch podm nk ch v kter ch se kamera pou v P i velmi ast m pou iv n nebo v extr mn ch okoln ch podm nk ch i...

Страница 301: ...ymbol re imu ha en 18 Tento symbol ukazuje e re im ha en je aktivov n V straha pro p eh t 19 Pokud blik tento symbol p ekro ila elektronika syst mu doporu enou mez provozn teploty Funkce zoomu 20 Tent...

Страница 302: ...e neo ek van a i nad le se objev v straha p i mal m stavu nabit Ukazatel teploty 24 Kamera m teplotu mal ho seku ve st edu nitkov ho k e Nam en teplota se zobraz jako digit ln hodnota bu v oC nebo oF...

Страница 303: ...ejte nemanipulujte nebo neopravujte baterie Ned vejte do bateri ciz p edm ty Nenechte je spadnout nema kejte neoh bejte nedeformujte nenapichujte nebo ned vejte do skartova ky Nevystavujte je nadm rn...

Страница 304: ...edu do nab jec stanice Kameru lze do nab jec stanice vlo it s rukojet pro plazen nebo bez n Uzav ete v ko Po um st n do nab je ky vozidla se kamera automaticky vypne Pro nab jen z lo n baterie zdvihn...

Страница 305: ...ickou kalibraci To lze rozpoznat na sly iteln m klapnut clony v t lesu kamery VAROV N Termokamera nen jiskrov bezpe n Nezap nejte ve v bu n m prost ed Nebezpe v buchu Pro vypnut kamery stiskn te tla t...

Страница 306: ...F jsou zobrazeny lut Pokud teplota zobrazen sc ny op t klesne a v t ina objekt na sc n m teplotu pod cca 130 oC 266 oF p epne se kamera do norm ln ho re imu Potom se sc na op t zobraz s nastavenou bar...

Страница 307: ...zovce se zobraz TS 60 oC nebo TS 140 oF To je standardn hodnota Zm na prahov hodnoty ThermalScan Pro zv en prahov hodnoty ThermalScan stiskn te tla tko UP P slu n prahov hodnota se objev na obrazovce...

Страница 308: ...n obrazu m automatick nap jen Po zapnut termokamery trv asi 15 vte in ne bude rukoje pro ukl d n obrazu nap jena proudem Je li kamera v re imu stand by nelze po izovat dn sn mky nebo videa Software ru...

Страница 309: ...m ov karta je pln je na n m n ne 10 MB Nelze prov d t dal z znam obr zk nebo videa Pro z sk n m sta na kart sma te data z karty Vyp Syst m je p ipraven k pou it Po pou it Termokameru po ka d m pou it...

Страница 310: ...pokud je kamera ulo ena a nepou v se Termokameru vyjm te z kuf ku a zkontrolujte viditeln po kozen nebo vady na jej m povrchu Zjist te li zn mky zne i t n nebo pl sn kameru vy ist te Zkontrolujte jest...

Страница 311: ...e se ale dn vodn obrazovka a tepeln obraz LCD obrazovka je po kozena Kameru p edejte do opravy firm Dr ger Safety Tepeln obraz se nenach z v ohnisku neust le ukazuje ry nebo je nestabiln Senzorick neb...

Страница 312: ...ab jec stanici vozidla Pokud nab jen selhalo obra te se na Dr ger Safety Baterie je ve stoln nab je ce nebo nab je ce vozidla a sv t erven dioda nab je ky Baterie se nach z mimo povolen teplotn rozsah...

Страница 313: ...ak kamera tak i vys la a p ij mac stanice byly bl zko sebe cca 60 cm a byly p epnuty na stejn kan l Zajist te aby p ij mac stanice nebyla p li bl zko bezdr tov s t mikrovlnn trouby nebo jin ch zdroj s...

Страница 314: ...znam obrazu Do lo k syst mov chyb Za lete rukoje pro z znam obrazu zp tky firm Dr ger Safety Na rukojeti blik jak dioda 1 tak i dioda 2 P i z znamu na pam ovou kartu do lo k chyb Zkontrolujte ochranu...

Страница 315: ...mera nebo baterie v nab je ce Do kamery nejsou vlo eny dn baterie Zajist te aby baterie v kame e byly v po dku patn spojen s kamerou nebo s bateri Zajist te aby kontakty nab je ky byly ist a nebyly oh...

Страница 316: ...mky kontaminace budou p ed dr bou na n klady z kazn ka profesion ln dekontaminov ny Firma Dr ger nab z pro kameru na po d n kompletn inspekci v etn funk n zkou ky Bli podrobnosti si m ete vy dat u Dr...

Страница 317: ...vnit na p sek nebo na od v u ivatele a t m se zajist pohodln no en a je p itom kdykoli rychle p ipravena k pou it Pokud se kamera nepou v st hne ji popruh zp tky do polohy pro no en Ru n p ij mac stan...

Страница 318: ...jeti Vysokoteplotn plast Barva pl t Modr Barva rukojeti ern Odoln proti ne istot m Ano Ut sn n kamery IP67 Elektrick vlastnosti Infra erven vlastnosti Nab je ka do auta Videostandard NTSC kompatibiln...

Страница 319: ...sah vys la e Uvnit budov ca 30 100 m ca 98 328 ft Mimo budovy ca 200 500 m ca 656 1640 ft Rukoje pro z znam obrazu Po et obr zk 300 Doba z znamu videa 30 minut Objednac seznam Jm no a popis v r Dr ger...

Страница 320: ...m k d s t eredm nyezheti Ha a h k p rz kel kamera a t zelh r t si vagy a ment si m veletek alkalm val nem m k dik helyesen akkor a tev kenys g ket a h k p rz kel kamera ltal ny jtott h inform ci kra a...

Страница 321: ...Amerikai Egyes lt llamokon k v li harmadik felek sz m ra t rt n az USA kereskedelmi miniszt rium nak r sos enged lye n lk li viszontelad s t kivitel t reexport l s t elidegen t s t vagy tad s t ak r...

Страница 322: ...el s A transzmitterfoganty rv nyes FCC enged ly n l k li zemeltet se a felhaszn l p nzb ntet s t vagy a k s z l k elkoboz s t vonhatja maga ut n A fenti le r s a Dr ger UCF 1600 s a Dr ger UCF 3200 t...

Страница 323: ...at szigor an be kell tartani A korl toz sok figyelmen k v l hagy sa s r l st vagy ak r hal los balesetet okozhat asztali t lt k sz l k h l zati t pegys ggel k t oldals heveder D gy r kkel Kezel si uta...

Страница 324: ...forr sk nt haszn lja Az el rt elj r sok vesz lyes k rnyezetben val k vet s nek elmulaszt sa a k sz l k hib s m k d se eset n a t j koz d s elveszt s t s r l seket s ak r hal los balesetet vonhat maga...

Страница 325: ...lapot nak kijelz se 24 A h m rs klet kijelz se 25 Kikapcsol si figyelmeztet s 26 Shutdown zenet A h k p rz kel kamera k t zemm ddal rendelkezik norm l zemm d s t zolt si zemm d EI Mode A norm l zemm d...

Страница 326: ...n H m rs klet kijelz s 24 A kamera a sz lkereszt k zep n l v kis ter let h m rs klet t m ri A m rt h m rs klet digit lis m r si rt kk nt ker l kijelz sre oC vagy oF egys gekben f gg a gy ri be ll t st...

Страница 327: ...al helyezze be azt a t lt k sz l kbe Ezzel biztos thatja hogy mindig rendelkez sre lljon felt lt tt akkumul tor Mem riaeffektus miatt fell p kapacit svesztes gek nincsenek gy teh t az akkumul tor mind...

Страница 328: ...at 0 oC s 35 oC 32 oF s 95 oF k z tti h m rs kleten kell t lteni Az ezen a tartom nyon k v l es k rnyezeti h m rs kleteken az akkumul tor nem t lthet fel j l Az akkumul torok t lt se az asztali t lt k...

Страница 329: ...zikramentes Akkumul torcser t csak biztons gos vesz lytelen k rnyezetben hajtson v gre Az akkumul tor vesz lyes k rnyezetben val cser jekor robban s k vetkezhet be Hordsz j r gz t se A v llsz j vagy a...

Страница 330: ...that meg Ha a kamera be van kapcsolva a k vetkez m don lehet akt vv tenni a k szenl ti zemm dot Nyomja le a KI BE gombot 1 s 5 m sodperc k z tti id tartamra A h k p rz kel kamera a Hold to power down...

Страница 331: ...ombot A k perny n megjelenik a nagy t veget br zol jel A nagy t s be ll t s nak befejez s hez a MODE gombot ism t lenyomva kell tartani 1 5 m sodpercn l r videbb ideig A k p nem n vekszik tov bb s a n...

Страница 332: ...cig A ThermalScan k sz b elt nik a k perny r l A transzmitterfoganty opcion lis A transzmitter k tcsatorn s anal g FM videotranszmitter A transzmitterrendszer hat t vols g t egy b tviteli jelek befoly...

Страница 333: ...ppen m dos that k Csatlakoztassa a kamer t t p ram ell t st kap PC re USB k bellel Ind tsa el a Thermal Camera Maintenance programot MEGJEGYZ S A k vetkez k nyvt rakat t rolja a k pt rol foganty CONF...

Страница 334: ...d szert vagy h g t t M sk l nben a kamera h za megs r lhet Puha nem bolyhos ruh val tiszt tsa meg rendszeres id k z nk nt az rintkez ket a kezel szerveket s az akkumul tort biztos t szor t kapcsot A k...

Страница 335: ...apocsr l f jja le a lerak d sokat T ltse fel az akkumul torokat l sd Az jrat lthet akkumul torok 327 oldal Int zkedj k a h k p rz kel kamera rakt roz s r l l sd T rol s 341 oldal Az akkumul tort n gyh...

Страница 336: ...i k perny s a h k p Az LCD k perny meghib sodott Juttassa vissza a kamer t jav t sra a Dr ger Safety c ghez A h k p nem a gy jt pontban van lland an vonalakat mutat vagy nem stabil Az rz kel rendszer...

Страница 337: ...c lj ra szolg l dugaszol si helyet Ha a t lt si m velet sikertelen forduljon a Dr ger Safety c ghez Az akkumul tor az asztali vagy a g pkocsir l t lt k sz l kben van s a t lt k sz l k piros LED je vil...

Страница 338: ...kamera s a vev llom s szorosan egym s mell vannak helyezve kb 60 cm s ugyanarra a csatorn ra vannak kapcsolva Gy z dj k meg arr l hogy a vev llom s nincs t lzottan k zel vezet k n lk li h l zathoz mik...

Страница 339: ...D Rendszerhiba l pett fel K ldje vissza a k pt rol foganty t a Dr ger Safety c ghez Az 1 s a 2 LED is villog Hiba l pett fel a mem riak rty ra r skor Ellen rizze a mem riak rtya illetve a k nyvt r r s...

Страница 340: ...van Nincs akkumul tor a kamer ban Gy z dj n meg r la hogy a kamer ban rendben vannak az akkumul torok Nem j a csatlakoz s a kamer hoz vagy az akkumul torhoz Gy z dj n meg r la hogy a t lt k sz l k rin...

Страница 341: ...nak a karbantart s el tt az gyf l terh re professzion lis m don szennyez smentes t sre ker lnek A Dr ger c g k r sre elv gzi a kamera teljes tvizsg l s t bele rtve a m k d s vizsg lat t is K zelebbi i...

Страница 342: ...tartoz kok opcion lisan sz ll that k Kih zhat hordsz j A kih zhat hordsz jjal a kamera a felhaszn l der ksz j ra vagy ruh zat ra er s thet s ily m don k nyelmesen viselhet mik zben b rmikor gyorsan re...

Страница 343: ...aga szilikongumi Az oldals heveder anyaga kevlar A h z s a foganty anyaga magas h ll s g m anyag A h z sz ne k k A foganty sz ne fekete Szennyez s ll igen A kamera tokoz sa IP67 Elektromos tulajdons g...

Страница 344: ...oF 9 percig Transzmittertartom ny p leten bel l kb 30 100 m kb 98 328 ft p leten k v l kb 200 500 m kb 656 1640 ft K pt rol foganty A k pek sz ma 300 Videofelv teli id 30 perc Megrendel si lista N v s...

Страница 345: ...345 345 345 346 346 348 348 348 349 350 350 352 355 360 361 362 367 367 367 368 369 370 Dr ger Safety Dr ger Safety 800 922 5518 Dr ger...

Страница 346: ...346 360 361 Dr ger Safety 1334 2000 E Dr ger Safety IP67...

Страница 347: ...Black Yellow Yellow Gray Scale White Hot Gray Scale Black Hot zoom ThermalScan ThermalScan FCC Part 90 FCC Part 90 FCC FCC Dr ger UCF 1600 Dr ger UCF 3200 Dr ger UCF 1600 160x120 pixel Dr ger UCF 3200...

Страница 348: ...348 flashover UCF1600 3200 Dr ger Li Ion D Dr ger Safety...

Страница 349: ...349 Dr ger Safety 0 o...

Страница 350: ...350 370 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ThermalScan 11 LED 1 12 13 LED 2 14 15 16 mode 17 ON OFF LED 3 B 18 EI Mode 19 20 21 hermalScan TS 60oC CP01 CP06 22 23 24 25 26 Shutdown EI Mode 356 356...

Страница 351: ...351 18 19 20 21 ThermalScan CP 01 CP 02 CP 06 356 23 Li Ion SHUTDOWN 10 80 60 40 20 Shutdown...

Страница 352: ...352 24 oC oF 20 10 ThermalScan 21 oC oF Dr ger Safety Lithium Ion 4 22 oC 72 oF...

Страница 353: ...353 memory effect LED Dr ger Safety LED LED LED LED 0 oC 35 oC 32 oF 95 oF LED LED 3 0 oC 35 oC 32 oF 95 oF...

Страница 354: ...354 LED D...

Страница 355: ...355 ON OFF 5 8 LED N OFF LED standard TempColor To ON OFF 5 Hold to power down release for standby standby ON OFF 1 5 Hold to power down release for standby standby LED ON OFF ON OFF LED ON OFF...

Страница 356: ...356 B 3 350 130 oC 266 oF 10 130 oC 266 oF 16 TempColor CP 01 230 oC 110 oF 230 oC 110 oF 32 oC 0 oF TempColor 300 oC 572 oF 130 oC 266 oF MODE 1 5 MODE 1 5 ThermalScan 16 CP 01 CP 02 CP 06...

Страница 357: ...mn Black Yellow Gray Scale Black Hot Gray Scale White Hot Gray Scale Black Hot Source of Fire pixel TempColor ThermalScan MODE 1 5 MODE 1 5 TempColor ThermalScan TempColor ThermalScan 375 ThermalScan...

Страница 358: ...358 FM Video Dr ger Safety 1 LED 1 2 2 LED 2 LED SD USB PC USB 15...

Страница 359: ...9 Thermal Camera Maintenance H Y Firmware Update Timestamp Images USB Kabel Thermal Camera Maintenance Set Time LED 1 CONFIG IMAGE TIME UPDATE LED 1 LED LED LED 2 LED 365 LED 1 ON OFF LED 2 ON 10 MB O...

Страница 360: ...360 n LED...

Страница 361: ...361 360 360 3 6 Dr ger Dr ger Safety...

Страница 362: ...362 ON OFF Dr ger Safety ON OFF LED 5 LCD Dr ger Safety Dr ger Safety...

Страница 363: ...363 Dr ger Safety LED 0 oC 35 oC 32 oF 95 oF LED...

Страница 364: ...364 Dr ger Safety Dr ger Safety 60 cm Dr ger Safety Dr ger Safety Dr ger Safety PC...

Страница 365: ...365 LED 1 PC USB USB LED 2 Dr ger Safety LED 1 LED 2 USB...

Страница 366: ...366 LED In Line LED LED z B WD 40...

Страница 367: ...ger Safety 800 922 5518 Dr ger Service Return Authorization Number SRA Nr SRA SRA Dr ger Safety Dr ger Dr ger Safety 10 oC 40 oC 50 oF 104 oF Dr ger Safety Dr ger Safety Dr ger Safety 5 oC 10 oC 41 oF...

Страница 368: ...368 2002 96 E 2005 Dr ger Safety LC Li Command Center LCD 12 V DC 24 V DC 110 240 V AC stand alone BNC 2 5 m USB...

Страница 369: ...x 14 cm 5 6 x 5 5 x 7 0 Inch 12 7 x 12 2 x 24 1 cm 5 0 x 4 8 x 9 5 Inch TFT 9 cm 3 5 kevlar IP67 H NTSC TV PAL Li Ion 3 VOX Dr ger UCF 1600 160x120 pixels Dr ger UCF 3200 320x240 pixels 7 14 m 1 m 0 0...

Страница 370: ...ft 300 30 Dr ger UCF 1600 NTSC 40 58 035 Dr ger UCF 1600 ThermalScan NTSC 40 57 985 Dr ger UCF 3200 NTSC 40 58 040 Dr ger UCF 3200 ThermalScan NTSC 40 57 990 Dr ger UCF 1600 PAL 40 58 045 Dr ger UCF 1...

Страница 371: ...371...

Страница 372: ...372...

Страница 373: ...373...

Страница 374: ...0421696 eps Autum 00521696 eps Black Yellow 00621696 eps TempColor Fire Fighting Mode 00721696 eps Yellow 00821696 eps Gray Scale White Hot 00921696 eps Gray Scale Black Hot 01021696 eps ThermalScan 0...

Страница 375: ......

Страница 376: ...on Manufacturer and distributor in the USA Dr ger Safety Inc 101 Technology Drive Pittsburgh PA 15275 1057 USA Phone 1 412 7 87 83 83 Fax 1 412 7 87 22 07 www draeger com Distributor in Europe Dr ger...

Результаты поиска

Содержание UCF 1600

Отзывы:

Похожие инструкции для UCF 1600

Бренды по названию

Популярные бренды

Dräger UCF 1600, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UCF 1600

Отзывы:

Похожие инструкции для UCF 1600

Бренды по названию

Популярные бренды