Dornbracht Comfort Shower, Руководство по установке

Страница: 28 / 72

1 2 3
eSwitch
R = min. 30
ø xx mm
230V
12V
ø 32
R = min. 30
ø 32
FI B16
FI B16
1 2 3
230V
12V
Schutzbereiche nach DIN VDE 0100, TEIL 701. Abweichende, nationale Vorschriften
sind zu beachten // DIN VDE 0100, PART 701 compliant safety zones. Please conform
to national statutory regulations, where different // Veiligheidszones volgens DIN VDE
0100, deel 701. Neem eventueel afwijkende nationale voorschriften in acht // Zones de
protection selon DIN VDE 0100, partie 701. Respecter en tout premier lieu les directives
nationales en vigueur // Zone di sicurezza in conformità alla norma DIN VDE 0100, PARTE
701. Le norme nazionali divergenti dalla norma sopraccitata, devono essere rispettate //
Campos de protección según la norma DIN VDE 0100, parte 701. Se han de respetar las
normas nacionales divergentes // Skyddsområden enl. DIN VDE 0100, del 701. Avvikande
nationella föreskrifter måste beaktas //
Ochranné úseky podle DIN VDE 0100, âÁST
701. Dbejte odli‰n˘ch, národních pfiedpisÛ // Obszar ochronny wg DIN VDE 0100, cz´Êç
701. Przestrzegaç przepisów krajowych, odbiegajàcych od instrukcji
// Области защиты
согласно DIN VDE 0100, ЧАСТЬ 701. Соблюдать особые национальные предписания
//
DIN VDE 0100, TEIL 701
Planungshinweise // Planning notes // Aanwijzingen m.b.t. de planning // Conseils de
planification // Indicazioni per la progettazione // Indicaciones de planificación // Notes
regarding planning // Planeringsanvisningar // Plánovací pokyny // Wskazówki dla
projektowania //
Указания к плану //
Planungshinweise
Das Gerät darf nur mit originalen
Komponenten der Fa. Dornbracht verbunden
werden. Beim Anschließen muss auf die
richtige farbliche Zuordnung der Leitungen
geachtet werden.
Die Verbindungsleitung darf ausschließlich
mit den rot gekennzeichneten Ethernetports
des eSWITCH (43 000 970 90) verbunden
werden. Die Bausatz-Vormontage muss
einzeln geerdet werden.
Elektroanschluss nur im trockenen und
spannungsfreien Zustand vornehmen.
Die Elektroinstallation ist nach VDE 0100
von einem Fachinstallateur durchzuführen.
Abweichende nationale Vorschriften sind
zu beachten.
Für drei Ethernetleitungen (liegen den
Produkten bei) und drei Erdungsleitungen
empfehlen wir einen Leerrohrdurchmesser
von 32 mm.
Planning notes
Combine the device only with original
Dornbracht components. When con-
necting, make sure that the lead colours are
assigned correctly.
The connecting lead must only be
connected to the Ethernet port of the
eSWITCH (43 000 970 90), which is marked
in red. Concealed rough parts must be
individually earthed.
Only connect the device to the electricity
supply when dry and voltage free.
Electrical installation must be carried out by
a specialist, in accordance with VDE 0100.
Differing national provisions must be
observed.
We recommend a cable duct diameter
of 32 mm for the three Ethernet leads
(included with the products) and the three
earth leads.
GB DE
Aanwijzingen m.b.t. de planning
Het apparaat mag uitsluitend met originele
onderdelen van de firma Dornbracht
worden aangesloten. Let bij het aansluiten
op de kleurcodering van de bedrading.
De aansluitkabel mag uitsluitend met
de rood gemarkeerde ethernetports van
de eSWITCH (43 000 970 90) worden
verbonden. De bouwset-voormontage
moet apart worden geaard.
Sluit de elektrische bedrading alleen in een
droge omgeving en in een spanningsloze
toestand aan.
De elektrische installatie dient volgens
VDE 0100 door een erkende installateur te
worden uitgevoerd.
Afwijkende nationale voorschriften dienen
in acht te worden genomen.
Voor drie ethernetkabels (worden
meegeleverd) en drie aardkabels adviseren
wij een mantelbuis met een diameter van
32 mm.
NL
Conseils de planification
L’appareil ne peut être relié qu’à des
composants Dornbracht d’origine.
Respecter la couleur des câbles lors du
raccordement.
Le câble de raccordement ne peut être
relié qu’aux ports Ethernet de l’eSWITCH
(43 000 970 90) marqués en rouge.
Le corps à encastrer doit être relié à
la terre séparément.
Effectuer le raccordement électrique
uniquement lorsque l'appareil est sec et
hors tension.
Un installateur spécialisé doit réaliser
l’installation électrique selon la norme
VDE 0100.
Tenir compte des règlementations en
vigueur dans chaque pays.
Nous recommandons des tuyaux vides
de 32 mm de diamètre pour trois câbles
Ethernet (fournis) et trois conducteurs de
terre.
FR