Domino SIMPLE TOUCH PLUS, Установка - Использование - Обслуживание

Страница: 15 / 40

15
IT GB FR
Spegnimento della
zona di cottura:
1 -
2 -Portare il valore impostato a
“0” mediante il tasto “-” (4).
Spegnimento
rapido della zona
di cottura:
Indicatore di calore
residuo (“H”):
Una volta spenta la zona di
cottura, se la temperatura di
quest’ultima è ancora elevata,
al punto tale da causare
ustioni, il display (3) relativo a
quella zona mostra il simbolo
“H” (calore residuo).
L’indicazione scompare solo
quando non vi è più alcun
pericolo (circa a 60
°
C).
Spegnimento
dell’apparato:
L’apparecchio può essere
spento in qualsiasi momento
mediante il tasto di accensione/
spegnimento (1).
Switching off the
cooking area
1.
2. Return the setting to “0”
by means of the key “-”(4).
Rapid shutdown of
the cooking area
Residual heat indi-
cator (“H”)
If the temperature of the
cooking area is still high
(and a burn risk still
present) after it has been
switched off, the display (3)
for the area will indicate the
letter “H” (residual heat).
The letter will only switch
off when the burn risk is no
longer present
(approximately 60
°
C).
Switching off the
hob
The hob can be switched
off at any time by means
of the ON / OFF switch
(1).
Arrêt de la zone de
cuisson :
1 –
2 – Mettre la valeur
configurée sur “0” à l’aide
de la touche “-” (4).
Arrêt rapide de la
zone de cuisson :
Indicateur de chaleur
résiduelle (“ H ”) :
Une fois la zone de cuisson
éteinte, si la température de
cette dernière est encore élevée,
au point de provoquer des
brûlures, l’afficheur (3) relatif
à cette zone montre le symbole
“ H ” (chaleur résiduelle).
Cette indication disparaît
seulement lorsqu’il n’y a plus
aucun danger (environ 60
°
C).
Arrêt de l’appareil :
L’appareil peut être
éteint à tout moment à
l’aide de la touche
marche/arrêt (1).
pressione continua di uno di
questi tasti determina
l’aumento o la diminuzione del
valore impostato.
Press and hold down
these keys to increase
or decrease the setting.
répétition. La pression continue
d’une de ces touches provoque
l’augmentation ou la diminu-
tion de la valeur configurée.
DE ES NL PT
Ausschalten der
Kochzone:
1 -
2 - Setzen Sie den eingestell-
ten Wert mit der Taste “-”
(4) auf “0”.
Sofortiges Aus-
schalten der Koch-
zone:
Restwärmeanzeige
(“H”):
Ist die abgeschaltete Koch-
zone noch so heiß, dass
man sich daran verbren-
nen könnte, wird auf dem
Display (3) dieser Kochst-
elle das Restwärme-Sym-
bol “H” angezeigt.
Diese Anzeige erlischt
erst, wenn die Temperatur
auf etwa 60
°
C gesunken ist.
Ausschalten des
Gerätes:
Das Gerät kann
jederzeit mit der Taste
Ein/Aus (1) abge-
schaltet werden.
Apagado de la zona
de cocción:
1 -
2 - Operar con la tecla “-” (4)
para disponer el valor
programado en “0”.
Apagado rápido de
la zona de cocción:
Indicador de calor
residual (“H”):
Una vez apagada la zona de
cocción, si su temperatura es
aún elevada como para poder
causar quemaduras, en el
respectivo display (3)
aparecerá el símbolo “H”
(calor residual).
Esta indicación desaparecerá
sólo al desaparecer el peligro
(aproximadamente a 60
°
C).
Apagado del
aparato:
El aparato puede ser
apagado en cualquier
momento mediante la
tecla de encendido/
apagado (1).
Uitschakelen van
de kookzone:
1 –
2 – Breng de ingestelde
waarde op “0” met de
toets “-” (4).
Snel uitschakelen
van de kookzone:
Restwarmte-
indicatie (“H”):
Zodra de kookzone is
uitgeschakeld en de
temperatuur ervan nog zo
hoog is dat men zich eraan
kan branden, toont het dis-
play (3) van die zone het
symbool “H” (restwarmte).
De aanduiding verdwijnt
pas als er geen gevaar
meer is (ongeveer bij 60
°
C).
Uitschakelen van
het apparaat:
Het apparaat kan op
elk moment worden
uitgeschakeld met de
aan/uit toets (1).
Desactivação da
zona de cozedura:
1 -
2 – Coloque o valor programado
em “0” através da tecla “-”
(4).
Desactivação
rápida da zona de
cozedura:
Indicador de calor
residual (“H”):
Desligada a zona de
cozedura, se a temperatura
desta última ainda estiver
elevada, a ponto de provocar
queimaduras, o visor (3)
relativo a essa zona mostra o
símbolo “H” (calor residual).
A indicação só desaparece
quando não já não existir
nenhum perigo (cerca de 60
°
C).
Desactivação do
aparelho:
O aparelho pode ser
desligado a qualquer
momento através da
tecla de activação/
desactivação (1).
Wiederholfunktion ausgestattet.
Wenn Sie eine dieser beiden
Tasten gedrückt halten, wird der
eingestellte Wert erhöht bzw.
reduziert.
presionada de modo continuo una
de estas teclas, se obtiene el
aumento o la reducción del valor
que se está programando.
herhaalfunctie. Door continu
op één van deze toetsen te
drukken neemt de ingestelde
waarde toe of af.
repetição. A pressão contínua
de uma destas teclas determina
o aumento ou a diminuição do
valor programado.
La zona de cocción
solicitada se tiene que
activar y por tanto será
más luminosa
1- Seleccionar la zona de
cocción a apagar
2- Mantener pulsada la zona
de cocción a apagar y selec-
cionar el símbolo “-”.
A zona de cozedura
em questão deve estar
activada e, portanto, mais
luminosa
1- Seleccione a zona de coze-
dura a desligar
2- Mantenha premida a tecla
da zona de cozedura que
pretende desligar e selec-
cione o símbolo “-”.
Die geforderte
Kochzone muss aktiviert
werden und ist deshalb
heller
1- Die auszustellende
Kochzone wählen
2- Die auszuschaltende
Kochzone drücken und
das Zeichen “-” wählen.
IT GB FR
Spegnimento della
zona di cottura:
1 -
2 -Portare il valore impostato a
“0” mediante il tasto “-” (4).
Spegnimento
rapido della zona
di cottura:
Indicatore di calore
residuo (“H”):
Una volta spenta la zona di
cottura, se la temperatura di
quest’ultima è ancora elevata,
al punto tale da causare
ustioni, il display (3) relativo a
quella zona mostra il simbolo
“H” (calore residuo).
L’indicazione scompare solo
quando non vi è più alcun
pericolo (circa a 60
°
C).
Spegnimento
dell’apparato:
L’apparecchio può essere
spento in qualsiasi momento
mediante il tasto di accensione/
spegnimento (1).
Switching off the
cooking area
1.
2. Return the setting to “0”
by means of the key “-”(4).
Rapid shutdown of
the cooking area
Residual heat indi-
cator (“H”)
If the temperature of the
cooking area is still high
(and a burn risk still
present) after it has been
switched off, the display (3)
for the area will indicate the
letter “H” (residual heat).
The letter will only switch
off when the burn risk is no
longer present
(approximately 60
°
C).
Switching off the
hob
The hob can be switched
off at any time by means
of the ON / OFF switch
(1).
Arrêt de la zone de
cuisson :
1 –
2 – Mettre la valeur
configurée sur “0” à l’aide
de la touche “-” (4).
Arrêt rapide de la
zone de cuisson :
Indicateur de chaleur
résiduelle (“ H ”) :
Une fois la zone de cuisson
éteinte, si la température de
cette dernière est encore élevée,
au point de provoquer des
brûlures, l’afficheur (3) relatif
à cette zone montre le symbole
“ H ” (chaleur résiduelle).
Cette indication disparaît
seulement lorsqu’il n’y a plus
aucun danger (environ 60
°
C).
Arrêt de l’appareil :
L’appareil peut être
éteint à tout moment à
l’aide de la touche
marche/arrêt (1).
pressione continua di uno di
questi tasti determina
l’aumento o la diminuzione del
valore impostato.
Press and hold down
these keys to increase
or decrease the setting.
répétition. La pression continue
d’une de ces touches provoque
l’augmentation ou la diminu-
tion de la valeur configurée.
DE ES NL PT
Ausschalten der
Kochzone:
1 -
2 - Setzen Sie den eingestell-
ten Wert mit der Taste “-”
(4) auf “0”.
Sofortiges Aus-
schalten der Koch-
zone:
Restwärmeanzeige
(“H”):
Ist die abgeschaltete Koch-
zone noch so heiß, dass
man sich daran verbren-
nen könnte, wird auf dem
Display (3) dieser Kochst-
elle das Restwärme-Sym-
bol “H” angezeigt.
Diese Anzeige erlischt
erst, wenn die Temperatur
auf etwa 60
°
C gesunken ist.
Ausschalten des
Gerätes:
Das Gerät kann
jederzeit mit der Taste
Ein/Aus (1) abge-
schaltet werden.
Apagado de la zona
de cocción:
1 -
2 - Operar con la tecla “-” (4)
para disponer el valor
programado en “0”.
Apagado rápido de
la zona de cocción:
Indicador de calor
residual (“H”):
Una vez apagada la zona de
cocción, si su temperatura es
aún elevada como para poder
causar quemaduras, en el
respectivo display (3)
aparecerá el símbolo “H”
(calor residual).
Esta indicación desaparecerá
sólo al desaparecer el peligro
(aproximadamente a 60
°
C).
Apagado del
aparato:
El aparato puede ser
apagado en cualquier
momento mediante la
tecla de encendido/
apagado (1).
Uitschakelen van
de kookzone:
1 –
2 – Breng de ingestelde
waarde op “0” met de
toets “-” (4).
Snel uitschakelen
van de kookzone:
Restwarmte-
indicatie (“H”):
Zodra de kookzone is
uitgeschakeld en de
temperatuur ervan nog zo
hoog is dat men zich eraan
kan branden, toont het dis-
play (3) van die zone het
symbool “H” (restwarmte).
De aanduiding verdwijnt
pas als er geen gevaar
meer is (ongeveer bij 60
°
C).
Uitschakelen van
het apparaat:
Het apparaat kan op
elk moment worden
uitgeschakeld met de
aan/uit toets (1).
Desactivação da
zona de cozedura:
1 -
2 – Coloque o valor programado
em “0” através da tecla “-”
(4).
Desactivação
rápida da zona de
cozedura:
Indicador de calor
residual (“H”):
Desligada a zona de
cozedura, se a temperatura
desta última ainda estiver
elevada, a ponto de provocar
queimaduras, o visor (3)
relativo a essa zona mostra o
símbolo “H” (calor residual).
A indicação só desaparece
quando não já não existir
nenhum perigo (cerca de 60
°
C).
Desactivação do
aparelho:
O aparelho pode ser
desligado a qualquer
momento através da
tecla de activação/
desactivação (1).
Wiederholfunktion ausgestattet.
Wenn Sie eine dieser beiden
Tasten gedrückt halten, wird der
eingestellte Wert erhöht bzw.
reduziert.
presionada de modo continuo una
de estas teclas, se obtiene el
aumento o la reducción del valor
que se está programando.
herhaalfunctie. Door continu
op één van deze toetsen te
drukken neemt de ingestelde
waarde toe of af.
repetição. A pressão contínua
de uma destas teclas determina
o aumento ou a diminuição do
valor programado.
De gewenste kookzone
moet ingeschakeld
worden en dus meer
lichtgevend zijn
1- De uit te schakelen
kookzone selecteren
2- De uit te schakelen
kookzone ingedrukt
houden en het symbool
“-” selecteren.