Dibo JMB-M Скачать руководство пользователя

Страница: 94 / 189

DonnÉeS TeChnIqueS

DiBO 46

DonnÉeS TeChnIqueS

DiBO 46

TYPE

1.131.988

1.131.993

1.131.989

1.131.99x

1.131.974

JMB-M 200/18 T

+ SAK

JMB-M 200/30 T

+ SAK

JMB-M 350/18 T

+ SAK

JMB-M 500/18 T

+ SAK

JMB-M 500/15 T

+ SAK

3500 x 1750 x 1600

2500 x 1750 x 1450

1030 kg

1050 kg

760 kg

1.764.205

11.7 kW

18 kW

24.5 kW

18 kW

12 V

30/200 Bar

30/350 Bar

30/500 Bar

350 Bar

18 l/min

30 l/min

18 l/min

40 °C

100 °C (@ 200 bar)

140 °C (@ vapeur)

100 °C (@ 200 bar)

140 °C (@ vapeur)

100 °C (@ 350 bar)

140 °C (@ vapeur)

100 °C (@ 500 bar)

140 °C (@ vapeur)

100 °C

79 dB

84 dB

85 dB

84 dB

Brûleur 110 kW

Brûleur 85 kW

450 l

80 l

1.644.052 (hp)

1.230.181 (vapeur 2p)

1.230.183 (vapeur 1p)

1.644.052 (hp)

1.230.181 (vapeur 2p)

1.230.183 (vapeur 1p)

1.644.053 (hp)

1.230.182 (vapeur2p)

1.230.184 (vapeur 1p)

1.644.053 (hp)

1.230.185 (vapeur 2p)

1.644.053

1.643.022

1.643.014

1.643.022

1.643.031

1.643.011

1.645.036 (hp)

1.330.284 (vapeur)

1.645.071 (hp)

1.330.284 (vapeur)

1.645.021 (hp)

1.330.284 (vapeur)

1.645.453 (hp)

1.330.284 (vapeur)

1.645.021

1.630.204

1.601.586

(7.35 kW/ 10 hp)

1.601.630

(13.25 kW/ 18 hp)

1.601.674

(14.7 kW/ 20 hp)

1.601.666

(17.4 kW/ 24 hp)

1.601.674

(14.7 kW/ 20 hp)

1.611.151

1.611.161

1.611.171

1.611.161

Voir point

entretien

Voir point

entretien

Voir point

entretien

Voir point

entretien

Voir point

entretien

Содержание JMB-M

Страница 1: ...iginal attentivement avant d utiliser le nettoyeur haute pression Prenez toutes pr cautions de s curit n cessaire 3 EN ENGLISH Read this original instructions manual attentively before operating the h...

Страница 2: ......

Страница 3: ...k gewenst moment zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer De inhoud van deze uitgave kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing Voor informatie betreffende afstel...

Страница 4: ......

Страница 5: ...er afvoeren 32 Reiniger opbergen 32 Gebruikte vloeistoffen milieuvriendelijk afvoeren 32 Transport 32 Opslag bij vorsttemperaturen 32 ONDERHOUD 34 Algemeen 34 Onderhoudsschema 34 Algemeen 34 Periodiek...

Страница 6: ...uw klant of dealeraccount DiBO n v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgi Voor een aanvraag tot garantie dient u zich onmiddellijk tot uw leverancier te wenden Een garantieaanvraag die te laat wordt gemeld...

Страница 7: ...zen van deze documentatie en het opvolgen van de instructies zijn dus noodzakelijk voor iedereen die met of aan deze machine werkt Bij professioneel gebruik is het de verantwoordelijkheid van de werkg...

Страница 8: ...rdelen en mogen nooit door onbevoegde worden geopend of aangepast Giftige stoffen Wanneer de machine is uitgerust om met chemische additieven te werken kan het negeren van deze aandachtspunten leiden...

Страница 9: ...langen na het gebruik met heet water laten afkoelen of apparaat kort met koud water gebruiken Let op voor struikelgevaar wanneer de hogedrukslang van de haspel wordt afgerold Spuiten met hogedrukstraa...

Страница 10: ...adigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die geva...

Страница 11: ...gelieve contact op te nemen met de DiBO verdeler Let op voor beschadigingen door de binnendringende koude lucht bij vriestemperaturen via de luchtafvoer Trillingen hand arm De trillingen hand arm heb...

Страница 12: ...koppeld steeds de parkeerrem aantrekken en met 2 extra wielblokkeringen borgen Bij het parkeren of wegzetten van de gehele combinatie tevens de parkeerrem aantrekken Gevaar voor verwondingen tot de vo...

Страница 13: ...uit te sluiten of tot een minimum te beperken Om deze risico s te beperken zijn de veiligheidsregels te volgen Let wel de machine is zodanig opgebouwd om gevaarlijke situaties zoveel mogelijk te verm...

Страница 14: ...eze demonteren WATER AAN EN AFVOEREN TOT STAND BRENGEN 1 Wateraanvoer tot stand brengen De wateraanvoerleiding kan naar omstandigheden worden aangesloten op een eigen watervoorziening onder druk of op...

Страница 15: ...ende toevoer van brandstof naar de motor te verkrijgen Zorg er ook voor dat de slanglengte van en naar de brandstoftank niet te lang is 1 5 tot 2 mtr is goed Als er geen voldoende brandstof wordt aang...

Страница 16: ...n Zo heeft elke reiniger zijn eigen maximum druk en maximaal debiet Deze kunt u terug vinden in de technische gegevens van de machine VISUELE VOORSTELLING 1 gasveer 2 brander 3 uitlaat rookgas 4 bedie...

Страница 17: ...oorgeschreven hardheid van het drinkwater Hard water kan problemen veroorzaken d m v kalkaanslag vanaf 30 F of 17 D Wanneer verhard water nu verwarmd verhit verpompt wordt of wanneer hard water in con...

Страница 18: ...uik van de dop Gelieve tevens geen andere producten zoals chemicali n in de tank toe te voegen 7 WATERFILTER Het aangevoerde water wordt met de waterfilter gezuiverd 8 BRANDERMOTOR De brandermotor dri...

Страница 19: ...en er door de primaire kring warmer water zal stromen naar de hogedrukpomp 19 HASPEL De JMB M wordt standaard uitgevoerd met een hogedrukslang haspel en lagedrukslang haspel De haspel s steeds vastzet...

Страница 20: ...anderketel als de brander in werking wordt gesteld als er vlam is dit wil zeggen als de brandstofklep open is Dit om kalkaanslag van de spiraal in de ketel te vermijden Zie tevens bijgevoegde handleid...

Страница 21: ...spel bij bedienen van deze kraan 24 OPTIE OPVOERPOMP De opvoerpomp max 13 l min dient om het water over te pompen van de externe tank naar de DiBO watertank Er zit een vlotterbeveiliging in de waterta...

Страница 22: ...e steken in de branderkast waardoor de tracker zal opladen De tracker zal dan verbinding proberen te maken met GPS satellieten waardoor de datum en tijd worden ge pdatet en het toestel bijgevolg opnie...

Страница 23: ...ektrisch aangezet zonder echter de motor te starten Na het aanschakelen worden alle sensoren automatisch getest en begint het gloeiproces van de motor START Zodra de indicatie voorgloeien dooft kan de...

Страница 24: ...oud Houd de kap gesloten bij spuitwerkzaamheden bij motor aan Let op zorg ervoor dat de kap goed in het sluitingsmechanisme sluit alvorens u zich op de openbare weg begeeft met de JMB M 8 GASHENDEL De...

Страница 25: ...aste instellingen aan te geven 2 Hoge reinigingstemperaturen Een reinigingstemperatuur van meer dan 95 C kan alleen bereikt worden door het aantal l min dat de hogedrukpomp levert te verkleinen Door d...

Страница 26: ...1 Bedieningsinstructies In dit scherm kan je de diverse bedieningsinstructies al dan niet raadplegen Beweeg de bedieningshendel naar links neen of naar rechts ja om ze te selecteren 5 Instructies Deze...

Страница 27: ...g In dit scherm kan je het gewenste toerental instellen De basisinstelling bij start is ingesteld op 50 Let op als de sleutelschakelaar op positie ON staat is het toerental niet aanpasbaar de sleutels...

Страница 28: ...volgende pagina Bij een droogloopmelding watertank zal de brander eerst uitschakelen nadien valt de machine stil afkoelingsproces Let op dit scherm verschijnt telkens als er van positie 0 naar 1 gesc...

Страница 29: ...okkeringen verwijderen Opmerking de kogelkoppeling bestaat uit veiligheidsindicatie 1 deze controleert of de koppeling goed vastzit groene cilinder wordt zichtbaar bij correcte bevestiging en slijtage...

Страница 30: ...1 12 13 wit zwart massa voor pool 9 12 EEN PAUZE HOUDEN Het spuiten kan willekeurig worden onderbroken door de hendel van het spuitpistool los te laten Volgende handelingen dienen in acht te worden ge...

Страница 31: ...worden zodat het product gedurende enige tijd kan inwerken niet laten drogen alvorens te reinigen met de hogedrukstraal Reinigingsmiddelen kunnen het reinigingseffect verhogen als ze correct worden g...

Страница 32: ...r en profieldiepte Koppel de JMB M aan en zorg dat de dissel stevig aansluit Door krachtig de dissel omhoog te trekken kunt u controleren of de koppeling goed zit Neuswiel omhoog draaien en vastzetten...

Страница 33: ...een beding vullen afblazen onder druk of perslucht Antivries is een additief dat niet naar believen mag worden geloosd vang het uitstromende antivrieswater op Hetzelfde geldt bij opnieuw in gebruik ne...

Страница 34: ...n technisch goed bedachte machine nodig die dan ten tweede op regelmatige tijdstippen met een grondig onderhoud wordt geconfronteerd Daar door de ervaring en de knowhow van DiBO een technisch goed wer...

Страница 35: ...voor elk gebruik van de machine de olie via het oliepeilglas of met de oliepeilstaaf De olie moet gelijk met het merkteken van het oliepeilstaaf staan indien dit niet het geval is olie bijvullen tot a...

Страница 36: ...lang Verwijder de plastic dop aan uiteinde van de slang en vang alle gebruikte olie op in een lekbak Vervang de oliefilter indien nodig zie handleiding Lombardini Duw de dop nu terug in de motorblok b...

Страница 37: ...warmtewisselaar regelmatig controleren op kalkaanslag Bij kalkaanslag dienen de tubes van de warmtewisselaar gereinigd te worden door middel van ontkalkingsproduct De warmtewisselaar nadien naspoelen...

Страница 38: ...llijk herstellen is dan noodzakelijk 4 Hogedruk en lagedruk gedeelte Controleer de slangen leidingen en koppelingen op uiterlijke beschadigingen en lekkage Indien beschadigd of lekkage moeten deze onm...

Страница 39: ...angen Controleer de tank regelmatig op vervuiling 11 Batterij Controleer de batterij op goede aansluitingen mogelijke slijtage of de batterij opnieuw dient opgeladen te worden Als de rustspanning van...

Страница 40: ...Branderschakelaar stand 1 zetten Raadpleeg een vakman Hogedrukpomp klopt Lek of verstopping in aanvoerleiding Te veel lucht aanwezig Reinigen vervangen herstellen Ontluchten van reiniger Temperatuur n...

Страница 41: ...Minimum watertemperatuur 1 C Maximum watertemperatuur Zie Technische data op pagina 44 Voldoende wateraanvoer aan drinkwaterkwaliteit Richtlijn 98 83 EG Trillingssterkte via lans met gewone nozzle ac...

Страница 42: ...voldoet in de Europese unie Met dit certificaat is het mogelijk om het betreffende voertuig als eindgebruiker makkelijker te registreren Let op elke lidstaat handhaaft eigen procedures voor de regist...

Страница 43: ...volgens de wet van de verwerking hergebruiken en recyclage van het product De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van elektrisch of elektronisch materieel wegdoen of onw...

Страница 44: ...67 25 10 DiBO Belgi n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Nederland Duitsland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65...

Страница 45: ...8 l min 18 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 79 dB 84 dB 84 dB 85 dB 85 dB Brander 110 kW Brander 110 kW Brander 110 kW Brander 85 kW Brander 85 kW 450 l 450 l 450...

Страница 46: ...in 18 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 106 dB 108 dB 108 dB 109 dB 109 dB Brander 110 kW Brander 110 kW Brander Brander kW Brander 85 kW 80 l 80 l 80 l 80 l 80 l 1...

Страница 47: ...ar 140 C stoom 100 C 79 dB 84 dB 84 dB 85 dB 84 dB Brander 110 kW Brander 110 kW Brander 110 kW Brander 85 kW Brander 85 kW 450 l 450 l 450 l 450 l 450 l 80 l 80 l 80 l 80 l 80 l 1 644 052 HP 1 230 18...

Страница 48: ...sniveau Afmetingen LxBxH Pomp HD Werkdruk Olie Debiet Afstandsbedie ning Watertempera tuur in max Waterfilter Watertempera tuur uit Doorstroom richting Opgenomen ver mogen motor Recyclage Vermogen bra...

Страница 49: ...OMSCHRIJVING 025 Roze 030 Wit 035 Bruin 040 Geel 045 Donkerblauw 050 Paars 055 Rood 060 Lichtgroen 065 Zwart 070 Oranje 075 Lichtblauw 080 Donkergrijs 090 Lichtgrijs 100 Beige 125 Opaalgroen 135 Donke...

Страница 50: ......

Страница 51: ...l ments sans avertissement pr alable ou direct au client Le contenu de cette publication peut galement tre modifi sans avertissement pr alable Pour toutes informations concernant les r glages les trav...

Страница 52: ......

Страница 53: ...tolet 31 Nettoyeur 31 Bouche coulement 31 Ranger le nettoyeur 31 vacuer des liquides us e de fa on favorable l environnement 31 Transport 31 Stockage par temp ratures n gatives 31 ENTRETIEN 33 En g n...

Страница 54: ...ge Mauw 250 2370 Arendonk Belgique Pour une demande de garantie vous devez vous adresser directement votre revendeur Une demande de garantie transmise apr s la p riode contractuelle ne sera pas prise...

Страница 55: ...Dans le cadre d un usage professionnel l employeur est responsable de la communication de ces instructions au personnel qui est tenu de les respecter Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre...

Страница 56: ...es l ments lectriques qui ne peuvent jamais tre ouvertes ou adapt es par des personnes non habilit es Mati res toxiques Lorsque la machine est quip e pour fonctionner avec des additifs chimiques ne pa...

Страница 57: ...chaude et faire fonctionner bri vement l appareil avec de l eau froide Attention aux risques de tr buchement lorsque le tuyau haute pression est d roul du enrouleur Pulv riser avec un jet haute pressi...

Страница 58: ...vent tre nettoy s avec une distance minimale de 30 cm Sinon les pneus valves peuvent tre endommag s par le jet Le premier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s s...

Страница 59: ...s informations techniques ult rieures concernant incorporer les machines veuillez prendre contact avec le DiBO distributeur Attention sur d g ts caus s par l air froid entr e des temp ratures de cong...

Страница 60: ...s Serrer le frein de stationnement de la remorque lors du stationnement ou de la mise l arr t de l attelage Attention risque de blessures La remorque peut reculer avant que le frein n a atteint son ef...

Страница 61: ...e ou minimiser les risques Les r gles de s curit peuvent tre suivies pour limiter ces risques Attention la machine est construite de mani re viter autant que possible les situations dangereuses mais m...

Страница 62: ...r l arriv e de l eau La conduite d arriv e d eau peut selon les circonstances tre connect e son propre syst me d approvisionnement d eau sous pression ou au r seau d eau potable avec un r servoir eau...

Страница 63: ...ceci afin d obtenir une quantit suffisante de carburant dans le moteur Assurez vous aussi que la longueur du tuyau entre le r servoir et le moteur n est pas trop long 1 5 2 m tres maximum Pour les ve...

Страница 64: ...son propre d bit maximal nous vous renvoyons vers les caract ristiques techniques pr cises de votre mat riel LE PR SENTATION VISUEL 1 ressort pneumatique 2 br leur 3 chappement de gaz 4 panneau de con...

Страница 65: ...res partir de 30 F ou 17 D Quand l eau avec une duret importante est chauff e port e bullition ou simplement pomp e ou lorsque cette eau entre en contact avec l air cela g n re un processus de d p t c...

Страница 66: ...comme des produits chimiques dans le r servoir 7 FILTRE D EAU L eau approvisionnement est nettoyez avec le filtre d eau 8 MOTEUR DU BR LEUR Le moteur lectrique actionne aussi bien la pompe de carbura...

Страница 67: ...un d vidoir avec tuyau pression basse Les d vidoir s toujours verrouiller bloquer apr s usage et avant transport du remorque Fait attention pour le risque possible de la chaleur l accouplement haute p...

Страница 68: ...re r glable 22 POMPE ADOUCISSANTE OPTION La machine est quip e d une pompe pour additif adoucissante bidon de 5 litres Cet quipement est install sur un support au dessus de la pompe haute pression La...

Страница 69: ...photo gauche Valve Vapeur La fonctionnalit steam control production de vapeur produit de la vapeur sur le principe de l eau surchauff e pour contr ler la pollution d sherbage La valve est situ e sous...

Страница 70: ...ecter sur le site du boitier de tracker Reportez vous au manuel fourni du boitier de tracker 1 780 510 Fait attention lorsque vous souhaitez d utiliser le syst me track trace en premier lieu il faut r...

Страница 71: ...terrupteur principal se pr sente comme un interrupteur cl et poss de trois positions En position EN MARCHE le JMB est sous tension mais le moteur ne d marre pas Apr s l allumage tous les capteurs sont...

Страница 72: ...t est bien ferm et verrouill avant de rouler avec la remorque Attention ne pas oublier de retirer la s curit sur le v rin pneumatique avant de fermer le capot 8 MANETTE DES GAZ La manette des gaz est...

Страница 73: ...s par rapport un support particulier il n existe donc pas de param tres fig s pour tel ou tel support c est l op rateur d adapter les param tres en fonction du travail r aliser 2 Nettoyage hautes temp...

Страница 74: ...rature souhait e Bouger le levier de commande vers le haut pour augmenter la temp rature et vers le bas pour baisser la temp rature La temp rature est r glable par pas de 5 C D sactiver le br leur imm...

Страница 75: ...nvalider le phare de travail et vers le bas pour valider invalider le gyrophare La validation ou invalidation se fait en appuyant sur le levier de commande 9 cran de contr le 5 pompe additionnelle opt...

Страница 76: ...e serrage Tirer la roue jockey le plus possible vers le haut Serrer le collier de serrage Connecter la prise des faisceaux lectriques Faire passer le c ble de rupture d attelage travers l oeillet du g...

Страница 77: ...ser le c ble de rupture travers l oeillet du guidage de c ble et l enrouler autour du col boule Desserrer le levier de frein main Retirer les blocages des roues 3 Actionner le frein main voir photo Po...

Страница 78: ...ant sur vos exp riences personnelles Chaque travail de nettoyage est diff rente et sp cifique donc contacter DIBO pour la meilleure solution de votre application Utiliser les d tergents le cas ch ant...

Страница 79: ...e timon vers le haut vous pouvez contr ler si l accouplement est solide Remontez la roue jockey vers la haut et fixez la Veillez ce qu elle soit dans le sens de la marche Fait aussi attention ce que l...

Страница 80: ...entation avec de l antigel au moyen d un bidon en hauteur Ne jamais remplir souffler sous pression ou l air comprim L antigel est un additif qui ne peut pas tre vidang n importe o recueillez l eau con...

Страница 81: ...on a avant tout besoin d une machine bien con ue et techniquement fiable si c est le cas la fiabilit sera apport par des contr les et un entretien r guliers Gr ce l exp rience et au savoir faire de D...

Страница 82: ...eau d huile avant chaque utilisation de la machine via fen tre de contr le ou la jauge le cas ch ant Le niveau doit se situer entre les deux marques sur la fen tre de contr le si ce n est pas le cas f...

Страница 83: ...ile s coule dans le flexible Enlever le bouchon plastique la fin du flexible et glisser un bac sous le bloc moteur pour collecter l huile mauvaise Remplacer le filtre d huile si n cessaire voir le man...

Страница 84: ...ements en hiver 14 L entretien de l changeur de chaleur V rifier r guli rement la calcification ventuelle de l changeur de chaleur En cas de d p ts les tubes de l changeur de chaleur doit tre nettoy s...

Страница 85: ...doute contr ler galement sur la jauge le niveau doit se situer entre les deux marques Si l huile de pompe un aspect laiteux ceci indique souvent une fuite interne laissant passer de l eau l int rieur...

Страница 86: ...de carburant Contr lez l absence de dommages ou de fuites et faites r parer si n cessaire Contr lez r guli rement l encrassement du r servoir voir galement les remarques ce sujet 11 Batterie V rifiez...

Страница 87: ...Contr lez le fusible Mettre l interrupteur du br leur sur 1 Consulter un sp cialiste Pompe haute pression vibre Fuite ou congestion dans le tuyau d alimentation Trop d air pr sent dans la tuyauterie N...

Страница 88: ...emp rature maximale de l eau voir Donn es techniques la page 43 L approvisionnement d eau suffisant la qualit d eau potable Directive 98 83 EG Intensit des vibrations gr ce la lance avec gicleur buse...

Страница 89: ...ante Avec ce certificat il est possible d enregistrer la remorque plus facile comme l utilisateur final Veuillez noter que chaque tat membre conserve ses propres proc dures pour les enregistrements La...

Страница 90: ...lit de la machine sera d pass e Les composants lectriques et lectroniques devront tre trait s s par ment conform ment la l gislation en vigueur sur le recyclage de ces produits Les gouvernements natio...

Страница 91: ...iBO Belgi n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Pays Bas Allemagne DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 16 05 DiBO...

Страница 92: ...l min 18 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 79 dB 84 dB 84 dB 85 dB 85 dB Br leur 110 kW Br leur 110 kW Br leur 110 kW Br leur 85 kW Burner 85 kW 450 l 450 l 450 l...

Страница 93: ...min 15 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 106 dB 108 dB 108 dB 109 dB 109 dB Br leur 110 kW Br leur 110 kW Br leur 110 kW Br leur 85 kW Br leur 85 kW 80 l 80 l 80 l 80 l 80...

Страница 94: ...C vapeur 100 C 79 dB 84 dB 84 dB 85 dB 84 dB Br leur 110 kW Br leur 110 kW Br leur 110 kW Br leur 85 kW Br leur 85 kW 450 l 450 l 450 l 450 l 450 l 80 l 80 l 80 l 80 l 80 l 1 644 052 HP 1 230 181 vap...

Страница 95: ...Pression de travail Huile D bit T l commande Temp rature d eau entr e max Filtre d eau Temp rature d eau sortie coulement direction Puissance consom m e moteur Recyclage Puissance consom m e br leur v...

Страница 96: ...R BUSE D SCRIPTION 025 Rose 030 Blanc 035 Brun 040 Jaune 045 Bleu marine 050 Violet 055 Rouge 060 Vert clair 065 Noir 070 Orange 075 Bleu clair 080 Gris fonc 090 Gris clair 100 Beige 125 Vert opale 13...

Страница 97: ...h desired moment without preceding or direct announcement to the consumer The contents of this expenditure can be also modified without preceding warning For information concerning adjustments mainten...

Страница 98: ......

Страница 99: ...t away cleaner 31 Environmentally safe disposal of used fluids 31 Transport 31 Storage at freezing temperatures 31 SERVICE 33 General 33 Maintenance diagram 33 General 33 Periodic maintenance 33 Contr...

Страница 100: ...your machine online through your customer or dealer account DiBO n v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgium For an application to guarantee you must contact immediately your supplier A guarantee applicat...

Страница 101: ...ees of a company in the course of their work their employer is responsible for ensuring that they are familiar with and follow the instructions in this documentation Additional safety measures related...

Страница 102: ...components and must never be opened or modified by unauthorised persons Toxic substances When the machine is equipped to work with chemical detergent additives products Ignoring these points of inter...

Страница 103: ...re and temperature are printed one the high pressure hose Let the hoses cool off after hot water operation or operate the appliance briefly using cold water Look out for tripping hazard when the high...

Страница 104: ...can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discolouring of the tyre is the first sign of damage Damaged vehicle tyres are a source of danger Do not spray materials containing asbestos or othe...

Страница 105: ...ormation on installing the machines please contact the DiBO representive Pay attention on damages by the invading cold air via the air exhaust at freezing temperatures Vibrations hand arm The hand arm...

Страница 106: ...lied Ensure that there is sufficient space when parking the trailer Breakaway cable braked trailer Always route the breakaway cable through the breakaway cable guide ring See photo beneath Attach the...

Страница 107: ...e There are always residual risks present Therefore read all safety instructions in this chapter carefully and inform yourself if there are any uncertainties Maintenance Electromechanical pneumatic an...

Страница 108: ...tarpaulin ACCOMPLISH WATER SUPPLY AND WATER DISCHARGE 1 Accomplisch water supply The water supply line can be connected according circumstances on their own water supplies under pressure or on a drin...

Страница 109: ...is to obtain a sufficient supply of fuel to the engine Also make sure that the hose length to and from the fuel tank is not to long 1 5 to 2 meters is good If no sufficient fuel will be sucked in at b...

Страница 110: ...below Thus each cleaner have its own maximum pressure and maximum flow These you can retrieve in the technical data of the machine VISUAL PERCEPTION 1 pneumatic spring 2 burner 3 exhaust gas 4 control...

Страница 111: ...F or 17 D When hardened water is now warmed heated or being pumped or when hard water comes in contact with air this can cause calcification Hard water is caused mainly by the presence of two compone...

Страница 112: ...motor On the fuel pump is an magnetic valve assembled which makes that the fuel either gets to the burner or gets back to the fuel tank 10 VENTILATOR The ventilator makes sure that there is sufficien...

Страница 113: ...gain Loosen ring left lock the coupling tighten the ring to the right Disconnect the high pressure coupling loosen the plastic coupling to the right Put the hose coupling on the high pressure gun and...

Страница 114: ...ssible options HARDNESS IN F HARDNESS IN D POSITION PUMP 15 8 4 1 20 11 2 2 25 14 3 30 16 8 4 35 19 6 5 40 22 4 6 45 25 2 7 Depending on the scale deposits the pump may be put to the middle position 1...

Страница 115: ...tank There is a float protection in the water tank thus to prevent that the filling pump continues to pump water overflow protection from the external tank to the JMB M water tank The filling pump can...

Страница 116: ...ker has power supply the tracker will attempt to connect to GPS satellites which will update the date and time and the device will receive the correct settings again after which it will send all the l...

Страница 117: ...B will be switched on electrically without however starting the engine After switching on all sensors will be tested automatically and the glowing process of the engine starts START As soon as the ind...

Страница 118: ...the closing mechanism before you drive on the road with the JMB M Please also note open the fall rail protection as indicated below from the gas spring each time before you want to close the cap 8 TH...

Страница 119: ...obtained by reducing the number l min produced by the high pressure pump By placing the throttle lever to the left min pressure min flow or by reducing the engine speed setting on the display one red...

Страница 120: ...temperature Increase decrease can be done in steps of 5 C Turn off the burner immediately Move the control stick quickly up down Minimum value 0 C Maximum set point depending on the factory setting O...

Страница 121: ...lighting Move the control stick upwards work light on off or downwards beacon light on off to set the desired condition Push the control stick to activate push again to deactivate 9 Control Screen 5 F...

Страница 122: ...he jockey wheel upwards as far as possible Tighten the clamp Connect the power cable to the towing vehicle Route the breakaway cable through the breakaway cable guide ring and loop it around the ball...

Страница 123: ...he breakaway cable guide ring and loop it around the ball plate Release the hand brake lever Remove wheel blocks 3 Operating the hand brake see photo Applying pull the hand brake lever beyond the noti...

Страница 124: ...and with a sufficient quantity of water SCOPE OF APPLICATION Efficient high pressure cleaning is achieved by following a few guidelines combined with your own experiences Each cleaning job is differen...

Страница 125: ...4 bar and profile depth Couple the JMB M on and make sure that the shaft is connected firmly By pulling the shaft powerful up you can check if the coupling is put on firmly Turn the jockey wheel and l...

Страница 126: ...ifreeze by means of a tank at height Do not fill blow off under pressure or compressed air at any circumstances Antifreeze is an additive which may absolutely not been drained discharged without permi...

Страница 127: ...You find the maintenance diagram on the following pages Check even all transmission belts on good tension and possible defects If this case is not then best consult the proper maintenance technicians...

Страница 128: ...strainer 3 4 regularly remove possible dirt Before dismantling the bowl cartridge filter you should first release the pressure next clean the filter Replace the filter cartridge filter and every dama...

Страница 129: ...st time the wheel bolts of the trailer and if necessary fasten the wheel bolts Follow the good torque moments see also Technical data on page 42 Repeat this always when a wheel is loosened for example...

Страница 130: ...ges and leaks If damaged or leaks these must be immediately replaced 5 Spray equipment Check lances and guns on leaks external damages and hair cracks If damaged or leaks these must be immediately rep...

Страница 131: ...low 12 6 V or if stored not used during 6 months this must be recharged This can happen by means of a trickle charger standard charger or workhouse charger Reloading need to be done by a qualified tec...

Страница 132: ...r congestion in supply conduit To much air present Clean replace repair De aeration of cleaner Hot water temperature is not reached Temperature too low or working pressure to high Higher temperature c...

Страница 133: ...Minimum water temperature 1 C Maximum water temperature See Technical data on page 42 Sufficient water supply at drinking water quality Directive 98 83 EG The vibration intensity through a lance with...

Страница 134: ...t is possible to register the trailer easily as final customer Please note that each Member State maintains its own procedures for registrations The trailer has a plate mounted in front with the follo...

Страница 135: ...ectric and electronic machines must be processed separately according to the law of the processing re use and recycling of the product The national governments supply sanctions against persons who dis...

Страница 136: ...5 10 DiBO Belgium n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Netherlands Germany DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 1...

Страница 137: ...in 18 l min 18 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 79 dB 84 dB 84 dB 85 dB 85 dB Burner 110 kW Burner 110 kW Burner 110 kW Burner 85 kW Burner 85 kW 450 l 450 l 450 l...

Страница 138: ...n 18 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 106 dB 108 dB 108 dB 109 dB 109 dB Burner 110 kW Burner 110 kW Burner 110 kW Burner 85 kW Burner 85 kW 80 l 80 l 80 l 80 l 80...

Страница 139: ...00 bar 140 C steam 100 C 79 dB 84 dB 84 dB 85 dB 84 dB Burner 110 kW Burner 110 kW Burner 110 kW Burner 85 kW Burner 85 kW 450 l 450 l 450 l 450 l 450 l 80 l 80 l 80 l 80 l 80 l 1 644 052 HP 1 230 181...

Страница 140: ...ions LxBxH Pump HP Working pressure Oil Water flow rate Remote control Water temperatu re in max Water filter Water temperatu re out Flow direction Consumed po wer motor Recycling Consumed po wer burn...

Страница 141: ...E COLOR DESCRIPTION 025 Pink 030 White 035 Brown 040 Yellow 045 Dark blue 050 Purple 055 Red 060 Light green 065 Black 070 Orange 075 Light blue 080 Dark grey 090 Light grey 100 Beige 125 Opal green 1...

Страница 142: ......

Страница 143: ...der direkte Mitteilung des Kunden zu ndern Auch der Inhalt dieser Ver ffentlichung kann ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Sollten Sie Informationen in Bezug auf Einstellungen Wartungsarbeiten...

Страница 144: ......

Страница 145: ...smaschine 32 Wasser ablassen 32 Reinigungsmaschine lagern 32 Verwendete Fl ssigkeiten umweltgerecht entsorgen 32 Transport 32 Lagerung bei Gefriertemperaturen 33 WARTUNG 34 Allgemein 34 Wartungsschema...

Страница 146: ...en Sie Ihr Ger t online ber Ihr Kunden oder H ndlerkonto DiBO Gmbh Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgien Zwecks Abwicklung von Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Lieferanten Garant...

Страница 147: ...beitet Bei einer gewerblichen Nutzung liegt es in der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers dass diese Anweisungen bekannt sind und eingehalten werden Durch das Unternehmen oder das Land in dem der Anh...

Страница 148: ...riebene Teile und d rfen nie durch Unbefugte ge ffnet oder ver ndert werden Giftige Substanzen Wenn das Ger t ber die Ausstattung verf gt mit chemischen Zusatzstoffen zu arbeiten kann die Nichtbeachtu...

Страница 149: ...ombination mit der Hotbox bitte ausk hlen oder sp len Sie den Apparat kurz mit kaltem Wasser durch Spritzen mit Hochdruckstrahl Der Hochdruckstrahl kann bei mi br uchlicher Verwendung gef hrlich sein...

Страница 150: ...Materialien die gef hrliche Stoffe beinhalten d rfen nicht abgespritzt werden Abwasserentsorgung Stellen Sie sicher dass das Schmutzwasser ordnungsgem und rasch genug ablaufen kann Falls bei der Reini...

Страница 151: ...ei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt keine kalte Luft eindringen kann die zu Besch digungen f hren k nnte Vibrationen Hand Arm M gliche Hand Arm Vibrationen die bei Verwendung der Reinigungsmaschine...

Страница 152: ...ellbremse Wenn Sie den Anh nger vom Zugfahrzeug abkuppeln ziehen Sie die Feststellbremse an und verwenden Sie zus tzlich zwei Unterlegkeile Wenn Sie das gesamte Gespann parken oder anderweitig abstell...

Страница 153: ...iffen wurden um das Risiko auszuschlie en oder zu minimieren Die Sicherheitsregeln k nnen befolgt werden um diese Risiken zu begrenzen Hinweis Die Maschine ist so konstruiert dass gef hrliche Situatio...

Страница 154: ...herstellen Unter Umst nden kann die Wasserzuleitung an eine eigene Druck Wasserversorgung oder an eine Trinkwasserleitung mit Wasserbecken angeschlossen werden Wird die Maschine an eine Trinkwasserlei...

Страница 155: ...n eine ausreichende Kraftstoffzufuhr nach dem Motor Stellen Sie auch darauf das der Schlauch L nge nach und von dem Kraftstofftank nicht zu lang 1 5 bis 2 Meter ist gut ist Wenn keine ausreichende Kra...

Страница 156: ...er Reiniger seinen eigenen maximalen Druck und seine maximale Leistung Dies k nnen Sie im technischen Datenblatt der Maschine zur ckfinden VISUELLE DARSTELLUNG 1 Gasdruckfeder 2 Brenner 3 Auspuff 4 Be...

Страница 157: ...n Wasserh rte von Trinkwasser Hartes Wasser kann Probleme verursachen durch Kalkablagerungen ab 30 F oder 17 D Wenn geh rtete Wasser jetzt erw rmt beheizt oder gepumpt wird oder bei hartem Wasser in K...

Страница 158: ...ef lltes Wasser nicht gefiltert wird DiBO bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem es Bef llen ber den Deckel entstehen Deshalb bitte keine anderen Produkte wie Chemikalien etc in den Ta...

Страница 159: ...ochdruckpumpe 19 SCHLAUCHROLLEN HASPELN Die Standardausf hrung des JMB M wird mit einer Haspel f r den Hochdruckschlauch und einer Haspel f r den Niederdruckschlauch ausgeliefert Nach Gebrauch sowie f...

Страница 160: ...Enth rtungsmittel befinden sich auf einer Tr gerplatte oberhalb der Hochdruckpumpe auf dem Anh nger Die Pumpe transportiert bei Inbetriebnahme des Heizkessels d h sobald eine Flamme durch ffnen des Kr...

Страница 161: ...n den Halter Bild links Hohen Temperaturhahn Die Hochtemperaturfunktion ist eine Funktion die es gestattet Verschmutzung mit hei em Wasser zu bek mpfen Dieser Hahn befindet sich unter Bedienfeld am Ra...

Страница 162: ...Trailers angeschlossen werden Dies ist einfach m glich indem eine 1 A Sicherung in den Sicherungshalter F14 gesteckt wird Diese Sicherung befindet sich in einem Inline Sicherungshalter im Schaltkasten...

Страница 163: ...stehen EIN Die JMB Maschine wird elektrisch eingeschaltet ohne dass der Motor startet Nach dem Einschalten werden die Sensoren automatisch getestet und der Motor wird vorgew rmt START Wenn die Anzeige...

Страница 164: ...em JMB M auf ffentlichen Wegen sicher dass die Schutzkappe ordnungsgem im Schlie mechanismus schlie t Achten Sie au erdem darauf stets die Fallschutzschiene der Gasfeder zu ffnen siehe unten bevor Sie...

Страница 165: ...Hohe Reinigungstemperaturen Eine Reinigungstemperatur von ber 95 C kann nur erreicht werden indem die Durchflussmenge l min der Hochdruckpumpe verringert wird Schieben Sie den Gashebel nach links oder...

Страница 166: ...ratur des Brenners einstellen Zum Einstellen der Temperatur bewegen Sie den Steuerhebel nach oben Temperatur erh hen bzw unten Temperatur senken Die Anpassung erfolgt in Schritten von 5 C Schalten Sie...

Страница 167: ...nstellen des gew nschten Zustands bewegen Sie den Steuerhebel nach oben Arbeitsbeleuchtung ein aus bzw unten Blinklicht ein aus Schieben Sie den Steuerhebel einmal um einzuschalten und erneut um auszu...

Страница 168: ...t tzrad so weit wie m glich nach oben ziehen Klemmschelle anziehen Stromkabel mit dem Zugfahrzeug verbinden Abrei seil durch die se der F hrung f hren und um den Kugelhals schlingen siehe Abbildungen...

Страница 169: ...n drehen bis das Laufrad vollst ndig eingedreht ist Der St tzschuh muss fest in der Aussparung des Au enrohrs fixiert sein Klemmschelle ffnen St tzrad so weit wie m glich nach oben ziehen Klemmschelle...

Страница 170: ...euchte links 8 grau R ckfahrleuchte 9 10 11 12 13 wei schwarz massa f r Kontakte 9 12 PAUSEN EINLEGEN Sie k nnen beim Spr hen beliebig Pausen einlegen indem Sie den Hebel der Spr hpistole loslassen Fa...

Страница 171: ...irken lassen Sie es nicht trocknen Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden Reinigungsmitteln k nnen wenn Sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst rke...

Страница 172: ...l l Benzin Diesel Enth rter usw d rfen nicht in freier Natur entsorgt werden Stellen Sie als Benutzer deshalb sicher dass solche Fl ssigkeiten immer umweltgerecht d h ohne dass Schadstoffe in den Bode...

Страница 173: ...Die Reinigungsmaschine stoppt 5 Sekunden nach Erl schen der Leuchte mit Status Trockenlauf Wassertank an siehe Abschnitt 4 2 Punkt 12 Jetzt ist die Reinigungsmaschine mit Frostschutzmittel bef llt Zi...

Страница 174: ...ker darf die elektrischen Teile kontrollieren Vor Beginn von Wartungsarbeiten den Reiniger ausreichend abk hlen lassen Nach den Wartungsarbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzteile montiert werden...

Страница 175: ...auschers ab h ngig von Fl ssigkeit Eigenschaften jeder Skala Alle 250 Stunden Wartung Motor l Sehen Motor anleitung Extra Kontrolle Ersatz von Dichtungen Ventile O Ringe durch best tigte Techniker All...

Страница 176: ...d ggf auszutauschen Entleeren Sie den Kraftstofftank Entfernen Sie den Ablassdeckel und fangen Sie ggf vorhandene Schmutzstoffe in einem Beh lter auf Sp len Sie den Tank mit einer geringen Menge an sa...

Страница 177: ...asten 1 836 015 Motor K hlfl ssigkeit 1 836 075 13 Wartung Anh nger Schmieren bzw len Sie alle 12 Monate s mtliche Gleit und Gelenkstellen der Auflaufeinrichtung s Abb Pr fen Sie alle Stecker regelm i...

Страница 178: ...e Maschine unter Volllast l uft darf das Manometer nicht mehr als den durch DiBO festgelegten Betriebsdruck f r diese Maschine anzeigen Wird nach der Verwendung der Hebel der Pistole losgelassen kann...

Страница 179: ...Wenn der lstand zu niedrig ist oder Sie eine Verunreinigung des ls bemerken beheben Sie das Problem bevor Sie weiterarbeiten Pr fen Sie ob die Ansaug ffnung freien Durchlauf erm glicht und kontrollier...

Страница 180: ...r fen Sie Sicherung Setzen Sie den Heizkesselschalter auf Position 1 An einen Fachmann wenden Hochdruckpumpe macht Klopfger u sche Leck oder Verstopfung in Zulaufleitung Zuviel Luft in der Pumpe Reini...

Страница 181: ...300kPa 3 bar Minimale Wassertemperatur 1 C Maximale Wassertemperatur Siehe Technische Daten auf Seite 44 Anschlu an Trinkwasser Qualit t Richtlinie 98 83 EG Vibrationsst rke durch Lanze mit normale D...

Страница 182: ...itgeltenden Teilrichtlinien der Europ ischen Union entspricht Diese Bescheinigung erleichtert dem Endanwender die Anmeldung des Fahrzeugs Vorsicht Jeder EU Mitgliedsstaat hat eigene Vorschriften zur A...

Страница 183: ...nische Apparate m ssen separat entsorgt werden gem der lokalen Gesetze zur Verarbeitung Wiedergebrauch und Recycling dieser Produkte Die nationalen Regierungen sanktionieren Personen die elektrischen...

Страница 184: ...elgi n v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 F 32 0 3 354 18 19 Die Niederlande Deutschland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 F 31 0 418 65 16 05...

Страница 185: ...l min 18 l min 15 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 79 dB 84 dB 84 dB 85 dB 85 dB Brenner 110 kW Brenner 110 kW Brenner 110 kW Brenner 85 kW Brenner 85 kW 450 l 450 l 450 l...

Страница 186: ...min 15 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 106 dB 108 dB 108 dB 109 dB 109 dB Brenner 110 kW Brenner 110 kW Brenner 110 kW Brenner 85 kW Brenner 85 kW 80 l 80 l 80 l 80 l 80...

Страница 187: ...r 140 C Dampf 100 C 79 dB 84 dB 84 dB 85 dB 84 dB Brenner 110 kW Brenner 110 kW Brenner 110 kW Brenner 85 kW Brenner 85 kW 450 l 450 l 450 l 450 l 450 l 80 l 80 l 80 l 80 l 80 l 1 644 052 HP 1 230 181...

Страница 188: ...Pumpe HD Arbeitsdruck l Durchflussrate Fernbedienung Wassertempera tur ein max Wasserfilter Wassertempera tur aus Durchflu Richtung Aufnahmeleis tung Motor Recycling Leistung des Brennerkessels Umwel...

Страница 189: ...FINITION 025 Rosa 030 Wei 035 Braun 040 Gelb 045 Dunkelblau 050 Violett 055 Rot 060 Hellgr n 065 Schwarz 070 Orange 075 Hellblau 080 Dunkelgrau 090 Hellgrau 100 Beige 125 Opalgr n 135 Dunkelgr n Die k...

Результаты поиска

Содержание JMB-M

Отзывы:

Похожие инструкции для JMB-M

Бренды по названию

Популярные бренды

Dibo JMB-M, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание JMB-M

Отзывы:

Похожие инструкции для JMB-M

Бренды по названию

Популярные бренды