Derbi GP1 OPEN, Руководство пользователя

Страница: 89 / 114

89
Pulizia • Cleaning
Reinigen
Pulizia
La manutenzione generale del Suo
scooter è semplice. Se, oltre a seguire
le istruzioni date in questo libretto, Lei
pulisce periodicamente il suo scooter, il
rendimento sarà ancora maggiore.
- Sulle superfici verniciate e di plastica
NON UTILIZZARE mai benzina, petro-
lio, ecc. Strofinare con spugna ed
asciugare con un panno di camoscio.
Sulle superfici asciutte si può applica-
re, usando un panno di lana, pasta
lucidante usata per la carrozzeria delle
vetture.
- Dopo una pioggia, si raccomanda puli-
re ed asciugare immediatamente il
veicolo ed ingrassare tutti i cavi.
❀
Per la cura dello scooter Utilizzare
preferibilmente prodotti ecologici e
non gettarne i residui nella spazza-
tura domestica.
❀
Per prevenire l'inquinamento
ambientale lavare lo scooter nei
luoghi predisposti a tale fine. Lava-
re il vehicolo fuori da questi luoghi
può essere vietato dalla legge.
Cleaning
General maintenance of your scooter
is easy. If, as well as following the ins-
tructions given in this manual, you clean
your scooter regularly, its performance
will be even better.
- NEVER USE petrol, paraffin, etc. on
enamelled and plastic surfaces: rub
them with a wet sponge and dry with a
chamois leather. Once dry, they can
be treated with a cleaning paste or
polish such as are used for car body-
work, polishing with a woollen cloth.
- If you are caught out in the rain, it is
recommended to clean and dry the
vehicle immediately and to grease all
the cables.
❀
When purchasing cleaning mate-
rial always buy ecological pro-
ducts. What remains should not be
thrown away with the domestic
rubbish.
❀
In order to protect the environ-
ment, the scooter should only be
washed in places which are spe-
cially prepared for this purpose.
Washing a vehicle outside these
places may even be against the
law in some areas.
Reinigen
Die allgemeine Wartung Ihres Mopeds
ist einfach. Wenn Sie zusätzlich zu den
Anweisungen dieses Buches Ihr Fahrzeug
regelmäßig reinigen, werden Sie noch
mehr Freude daran haben.
- Verwenden Sie für die lackierten
Oberflächen und für die aus Kunststoff
NIEMALS Benzin, Petroleum o.ä.
Reiben Sie sie mit einem Schwamm ab
und trocknen Sie sie mit einem
Putzleder. Nach dem Trocknen kann
noch ein Glanzmittel (wie für
Autokarosserien verwendet) aufgetragen
werden. Benutzen Sie dafür einen
Wollappen.
- Sollten Sie vom Regen überrascht
werden, ist es ratsam, das Fahrzeug
sofort zu reinigen und abzutrocknen und
sämtliche Kabel einzuschmieren.
❀
Geben Sie bei der Auswahl der Pfle-
gemittel den umweltfreundlichen
Produkten den Vorzug. Die Pflege-
mittelreste sollten nicht in den Haus-
müll gegeben werden.
❀
Im Interesse der Umwelt sollten Sie
das Moped nur an solchen Stellen
waschen, die speziell dafür vorgese-
hen sind. In bestimmten Gebieten
kann das Waschen von Fahrzeugen
sogar ausdrücklich verboten sein.
GP1 OPEN (BASIC) 6/6/06 11:49 Página 89