12
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France
–
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 06/12/2017
szállítása standard rögzítő eszközök használatával: hordágy, felfújható matrac, stb.. ▪LÁBTARTÓ: Helyezze a lábtartót elég magasra
úgy, hogy a sík felület érintkezzen a sérült lábaival a hosszanti elmozdulások elkerülésére. Helyezze be az öv végének csatjait a
nyílásokba/karokba a hordágy szélén. ▪A HORDÁGY FELEMELÉSE SÉRÜLTTEL: Csatolja a sérültet a hordágyhoz a biztosító övekkel.
Ellenőrizze, hogy az övek ne legyenek túl szorosak. Az operátornak el kell helyeznie az öveket a hordágy szélein, egyet a lábaknál és
egyet a fejnél. A helyes emelési technikát alkalmazva, hogy elkerülhető legyen a túlzott megfeszítés alkalmazása, minden egyes
operátornak meg kell fognia a nyílásokat/karokat a hordágy két szélén, és fel kell emelni
. ▪SZÁLLÍTÁS LEJTŐS TALAJON: Rögzítse
a lábtartót elég magasan úgy, hogy a sérült elmozdulása elkerülhető legyen.: Amennyiben a sérültnek sérülései vannak a lábain rögzítse
azokat a megfelelő eszközökkel, és ne helyezze a hordágyat vertikális helyzetbe.: Biztosítsa a hordágyat statikus biztonsági rendszerrel,
mielőtt felemeli vagy leengedi. Mindig segítse a sérültet a műveleteknél. ▪VERTIKÁLIS SZÁLLÍTÁS: Rögzítse a lábtartót elég magasan
úgy, hogy a sérült elmozdulása elkerülhető legyen.. Amennyiben a sérültnek sérülései vannak a lábain rögzítse azokat a megfelelő
eszközökkel, és ne helyezze a hordágyat vertikális helyzetbe. Mindig segítse a sérültet a műveleteknél.
Használati korlátok:
▪Használat
előtt olvassa el a használati utasításokat. Kövesse a Sürgősségi Orvosi Szolgálat által javasolt eljárásokat a sérült megtartása és
szállítása közben. Ne tegyen olyat, ami súlyos kárt okozhat a sérültnek. Az eszköz úgy került kialakításra, hogy 2 jó fizikai állapotban
lévő személy használhatja. Maximum teher: 270 Kg A sérültet mindig rögzíteni kell a hordágyon. Nem használható, ha a sérült súlya
nem oszlik el egyenletesen. Ne haladja meg a megengedett maximális súlyt és kövesse az útmutató karbantartási utasításait. A sérültet
nem lehet felügyele
t nélkül a hordágyon hagyni. A terméket nem lehet kitenni vagy nem léphet hőforrással vagy gyúlékony anyagokkal
érintkezésbe. A mentést végző személyeknek a következő minimális követelményeknek kell megfelelniük: rendelkezniük kell a hordágy
használatá
hoz szükséges fizikai erővel / képesnek kell lenniük a hordágyat szilárdan tartani kézzel / jó általános izomzatú kondícióval
kell rendelkezniük. ▪ELLENJAVALLATOK ÉS MELLÉKHATÁSOK: Az eszköz használata, amennyiben az útmutatóban foglaltak
betartásra kerü
lnek, nem képez ellenjavallatot vagy mellékhatást. ▪ELLENŐRZÉS: Minden használat előtt: Ellenőrizze, hogy a kötél,
amely a hordágy szélén fut, szoros legyen. Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek megfelelően be vannak kötve és alkalmasak a sérült
mozdula
tlan rögzítéséhez. Győződjön meg, hogy a lábtartó jó helyzetben áll. Ha a napi ellenőrzéskor nem észlelhetők meghibásodások,
a védősisak megfelel az előírt rendeltetésnek. Forduljon hozzánk bővebb tájékoztatás igénylése esetén! Hiba észlelése esetén juttassa
vissza a terméket a viszonteladóhoz vagy közvetlenül a DELTA PLUS GROUP-hoz. Semmilyen periódikus felülvizsgálat nem szükséges
az eszköznél.
Tárolás/Tisztítás:
Tárolás és szállítás az eredeti csomagolásában, és győződjön meg, hogy nem lehet összenyomni,
megütni, leejteni, vagy más behatással megrongálni, és nem lehet meleg tárgyak alatt tárolni. Tárolás száraz hűvös helyen, fénytől
védve. Tisztítsa meg a részeket szivaccsal és lágy tisztítószerrel, törölje át puha ronggyal vagy irhabőrrel. A belső fekvő részt vízzel és
szappannal lehet letisztítani, és normál fertőtlenítővel fertőtleníteni. Ne tartsa be a tisztítási eljárásokat, amelyek fertőzéseket válthatnak
ki a váladéktól és a testfolyadékoktól. A helyes és a rendszeres karbantartás garantálja az optimális élettartamot. A hordágy használatba
helyezésével állítson fel karbantartási programot és rendszeres ellenőrzéseket egy személy kijelölésével, aki felelőse lesz.
RO
TARGĂ
TC102C:
TARGĂ UNIVERSALĂ DE SALVARE
Instrucţiuni de utilizare:
▪INFORMAȚII GENERALE: Prezentele instrucţiuni vor fi
traduse (în conformitate cu regulamentele în vigoare) de către distribuitor, în limba ţării în care este utilizat echipamentul. Utilizatorul are
obligaţia de a citi şi înţelege prezentele instrucţiuni înainte de utilizarea EIP sau echipamente de salvare. Aceste instrucţiuni de utilizare
se vor păstra pe întreaga durată de viaţă a produsului Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare. Contactaţi-ne pentru orice surplus de
informaţii ; Numărul de serie este indicat pe fiecare aparat, acesta nu trebuie scos sau acoperit. Pentru fiecare solicitare de asistență,
indicați acest număr de serie (sau număr de lot). ▪AVERTIZĂRI: Urmați pas cu pas instrucțiunile și recomandările producătorului pentru
a asigura
instalarea corectă. Dacă aveţi dubii se va contacta producătorul. Pentru propria dvs. siguranţă, respectaţi cu stricteţe
instrucţiunile de utilizare, de verificare, de întreţinere şi de depozitare. În cazul în care aveți îndoieli cu privire la starea dispozitivului
(urme de oxidare) sau după o cădere (deformare), acesta nu mai trebuie folosit și / sau trebuie să fie returnat producătorului sau unei
persoane competente, autorizată de acesta. Nu transformați sau modificați piesele importante pentru siguranță! Producătorul nu este
responsabil pentru accidentele directe sau indirecte apărute ca urmare a unei modificări sau utilizări diferite de cea prevăzută în acest
manual de instrucţiuni. Persoana care modifică sau a modificat sau a pregătit un dispozitiv medical astfel încât acesta nu mai răspunde
la utilizarea pentru care era prevăzut sau nu mai poate furniza serviciul așteptat trebuie să se asigure că condițiile existente sunt
respectate pentru introducerea pe piață. Asigurați-vă că toate măsurile de precauție necesare sunt luate pentru a evita riscurile care
pot surveni în urma contactului cu sângele sau cu lichidele biologice. Produsul va fi utilizat doar de persoane instruite şi competente în
privinţa utilizării în deplină siguranţă. Trebuie să vă asiguraţi că starea medicală a utilizatorului nu afectează siguranţa acestuia în timpul
utilizării normale a echipamentului sau în caz de urgenţă. Dacă aveţi îndoieli, consultaţi un medic. ▪Descrierea produsului: Targa a fost
concepută pentru salvarea și transportul pacienților. Aceasta poate fi utilizată în toate operațiile de salvare unde este imposibil să
interveniți prin metode de transport standard și unde este necesar să protejați pacientul împotriva loviturilor laterale. Un sistem de corzi
este livrat cu targa. ▪Descrierea : (Lungul) Coarda de ridicare a tărgii a fost concepută pentru operațiunea de salvare și este fabricată
din materii prime conforme cu cerințele standardelor anticădere. Aceasta este concepută special pentru transportul vertical al tărgilor.
Frânghiile sunt conectate la două chingi cu lungime reglabilă, astfel încât să mențină targa în poziție orizontală. Cele patru carabine
trebuie să fie blocate la fiecare colț al tărgii pentru a permite ridicarea sau coborârea acesteia în poziție orizontală. Reglajul lungimilor,
dacă este necesar, se poate efectua cu ajutorul cataramei de reglaj prevăzută pe produs. ▪UTILIZARE şi MĂSURI DE PRECAUȚIE:
Atașați corect pacientul pe targă înainte de a încerca să o ridicați. Faceți o probă de ridicare pentru a verifica nivelul tărgii înainte de a
încerca ridicarea finală. Înainte și în timpul utilizării, vă recomandăm să luați măsurile necesare pentru o posibilă salvare în condiții de
siguranță. Lungimea suporturilor de siguranță și tipurile de echipamente disponibile la locul de muncă sunt factori importanți. Prin urmare,
ar trebui să luați în considerare și evaluarea riscului și a instruirii în vederea salvării. Înainte de fiecare utilizare, dispozitivul trebuie
verificat
pentru a detecta orice deteriorare cauzată în timpul transportului sau al depozitării. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi starea
corzii (să nu existe fire rupte) şi asiguraţi-vă de lizibilitatea marcajelor. Dacă aveţi îndoieli în privinţa stării corzii sau după o cădere,
coarda nu mai trebuie folosită. Rugină excesivă. Coarda de ridicare a tărgii trebuie să nu fie reutilizată în caz de deformare, deteriorare
sau dubiu. Este interzisă adăugarea sau înlocuirea sau modificarea oricărei părţi componente a corzii. Ansamblul are o limită de
încărcare utilă de securitate de: 270 kg. Înainte și în timpul utilizării, vă recomandăm să luați măsurile necesare pentru o posibilă salvare
în condiții de siguranță. Lungimea suporturilor de siguranță și tipurile de echipamente disponibile la locul de muncă sunt factori importanți.
Prin urmare, ar trebui să luați în considerare și evaluarea riscului și a instruirii în vederea salvării. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi
starea corzii (să nu existe fire rupte) şi asiguraţi-vă de lizibilitatea marcajelor. Dacă aveţi îndoieli în privinţa stării corzii sau după o cădere,
coarda nu mai trebuie folosită. ▪Acest dispozitiv este adecvat pentru transportul cu elicopterul. Targa poate fi utilizată atât pentru
d
eplasările pe orizontală, cât și pe verticală. Dimpotrivă, este obligatoriu ca, indiferent de tipul de deplasare, targa să fie menținută
permanent într-
o poziție orizontală. Targa este concepută pentru a fi securizată în elicopter. ▪MONTAJ ȘI/SAU REGLAJE: la recepția
produsului: Scoateți ambalajul și expuneți piesele astfel încât acestea să fie vizibile. Verificați dacă toate piesele indicate în acest
document sunt prezente. Înainte de prima utilizare, verificați dacă dispozitivul este asamblat corect și dacă niturile sunt strânse. Fixați
centurile de siguranță pe coardă înconjurând coca. Înainte de fiecare utilizare, dispozitivul trebuie verificat pentru a detecta orice
deteriorare cauzată în timpul transportului sau al depozitării. ▪FUNCȚIONARE: Înainte de utilizare, manevrați targa fără pacient pentru
a vă familiariza cu manevrele. ▪POZIȚIONAREA PACIENTULUI: Înainte de a poziționat sub pacient, apropiați targa cât mai mult posibil
de acesta. Transportați pacientul traumatizat utilizând dispozitive standard de imobilizare: placă dorsală, saltea cu vid etc…. ▪SUPORT
PENTRU PICIOARE: Puneți suportul pentru picioare la înălțime suficientă, astfel încât suprafața plană să fie în contact cu picioarele
pacientului pentru a evita deplasările longitudinale. Introduceți buclele de la capătul curelei în fante/mânere pe perimetrul tărgii.
▪RIDICAREA TĂRGII CU UN PACIENT: Atașați pacientul la targa cu ajutorul curelelor furnizate. Verificați dacă centurile nu sunt prea
