Page 3
208712 Rev. B
WARNING
w w w . s p e c s e l e c t . c o m
Notice to Installer:
This system/device must be set by the installer to help provide a comfortable, maximum outlet water
temperature. Any change in the input setting (pressure or temperature) may change the discharge
temperature to a temperature considered uncomfortable by some users.
As the installer of this faucet, it is your responsibility to properly INSTALL and ADJUST this faucet per
the instructions given. This faucet does not automatically adjust for supply temperature or pressure
changes, therefore, someone must make the necessary comfort stop adjustments at the time of installation and further adjustments may be
necessary due to seasonal water temperature change. YOU MUST inform the owner/user of this requirement. In some instances, setting the
“Comfort Limit Stop” in the hottest position (full counterclockwise) could result in an uncomfortable hot outlet temperature. It is necessary to
adjust the “Comfort Limit Stop” so that the water coming out of the faucet is at a safe and comfortable temperature for the end user.
1. The faucet under certain conditions can output a maximum outlet temperature of up to 120°F (49°C). According to the majority of industry standards, the
maximum allowable temperature of the water exiting a faucet is 120°F (49°C). Your local plumbing codes may require a water temperature of less than
120°F (49°C). The “Comfort Limit Stop” can be adjusted to allow a lower maximum output temperature. Typically an outlet water temperature or a
comfortable hand washing is typically between 90°F - 110°F (32 - 43°C).
2. The “Comfort Limit Stop” may need to be readjusted seasonally if the inlet water temperature or pressure changes occur. For example, during the winter,
the cold water temperature is colder than it is during the summer which could result in varying outlet water temperatures.
3.
Warning:
The thermostatic cartridge limit stops have been factory set by the manufacturer. Removal of the tamperproof screw from the top of the cartridge
could cause an unsafe condition and result in water temperatures that can exceed 120°F (49°C) which can lead to scalding or injury. Removal of the
tamper proof screw is prohibited.
AVERTISSEMENT
Avis destiné à l’installateur :
Ce système / dispositif doit être réglé par l’installateur afin de fournir une température maximale de la
sortie d’eau qui soit confortable. Toute modification des paramètres d’entrée (pression ou température)
pourrait faire passer la température de refoulement à une température jugée inconfortable par certains
utilisateurs.
À titre d’installateur de ce robinet, il vous incombe d’INSTALLER et de RÉGLER correctement ce robinet, conformément aux directives fournies.
Ce robinet ne règle pas automatiquement la température d’alimentation et les écarts de pression. Ainsi, il faut qu’une personne effectue les
réglages du limiteur « confort » nécessaires lors de l’installation. Il est possible que certains réglages supplémentaires soient requis à cause des
changements saisonniers de la température de l’eau. VOUS DEVEZ informer le propriétaire / l’utilisateur de cette exigence. Dans certains cas, le
réglage du « limiteur de température confort » à la position correspondant à la température la plus chaude (tour complet dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre) pourrait se traduire par une température de sortie d’eau chaude inconfortable. Il est nécessaire de régler le « limiteur de
température confort » de manière à ce que l’eau s’écoulant du robinet soit à une température sécuritaire et confortable pour l’utilisateur.
1. Dans certaines conditions, la température de sortie maximale du robinet peut atteindre 49°C (120°F). Selon la plupart des normes de l’industrie, la
température maximale acceptable pour l’eau s’écoulant d’un robinet est 49°C (120°F). Il est possible que le code de plomberie de votre région exige
une température de l’eau inférieure à 49°C (120°F). Il est possible de régler le « limiteur de température confort » pour obtenir une température de sortie
maximale inférieure. En règle générale, la température de sortie d’eau ou une température confortable pour le lavage des mains se situe habituellement
entre 32°C et 43°C (soit entre 90°F et 110°F).
2. Il faut parfois effectuer le réglage saisonnier du « limiteur de température confort », lorsque des changements de température ou de pression sont
constatés. Par exemple, en hiver, la température de l’eau froide est inférieure par rapport à l’été, ce qui peut modifier la température de sortie d’eau.
3.
Mise en garde : Les limiteurs de température de la cartouche thermostatique sont réglés en usine par le fabricant. Le retrait de la vis à l’épreuve du
vandalisme située sur la cartouche pourrait provoquer des situations dangereuses et entraîner une hausse la température de l’eau excédant 49°C (120°F),
ce qui présente des risques de brûlure et de blessure. Il est interdit d’enlever la vis à l’épreuve du vandalisme.
ADVERTENCIA
Nota para el instalador:
El instalador debe ajustar este sistema/dispositivo para que suministre la máxima temperatura
aceptable del agua. Cualquier cambio en el ajuste de entrada (presión o temperatura) puede cambiar
la temperatura de salida a una temperatura incómoda para ciertos usuarios.
Como instalador de este grifo, tiene la responsabilidad de INSTALARLO y de AJUSTARLO siguiendo las
instrucciones incluidas. Este grifo no compensa automáticamente los cambios de presión o temperatura de entrada, por lo tanto, alguien debe
realizar el ajuste necesario del límite de temperatura durante la instalación y puede necesitar ajustes posteriores en caso de cambios en la
temperatura del agua de acuerdo con las temporadas. Usted DEBE informar acerca de esto al dueño/usuario de este equipo. En algunos casos,
el ajustar el "límite de temperatura" en la posición más caliente (completamente hacia la izquierda) puede permitir la salida de agua demasiado
caliente. Es necesario ajustar el "límite de temperatura" de modo que el agua que salga del grifo tenga una temperatura segura y agradable para
el usuario.
1. Bajo ciertas condiciones, el grifo puede suministrar una temperatura máxima de hasta 120°F (49°C). De acuerdo con la mayoría de las normas
industriales, la temperatura máxima permitida para la salida de agua de un grifo es 120°F (49°C). Sus normas locales de plomería pueden requerir una
temperatura de agua menor que 120°F (49°C). Se puede ajustar el "límite de temperatura" a una temperatura de salida más baja. Típicamente, la
temperatura agradable del agua para lavarse las manos está entre 90°F y 110°F (32 y 43°C).
2. Puede ser necesario ajustar el "límite de temperatura" de acuerdo a la temporada si existen cambios en la temperatura o presión del agua de entrada. Por
ejemplo, en el invierno, la temperatura del agua fría es menor que en el verano, lo que podría causar una variación en la temperatura del agua de salida.
3.
Advertencia:
El límite de temperatura de cartucho termostático viene ajustado de fábrica. El remover el tornillo inviolable de la parte superior del cartucho
puede causar una condición insegura y hacer que la temperatura del agua exceda los 120°F (49°C) lo que podría causar quemaduras o lesiones. Está
prohibido remover el tornillo inviolable.
Tamper
Proof
Screw
Vis à
l’épreuve
du
vandalisme
Tornillo
inviolable
