Danfoss AMH 610, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 45

AMV (-H) 610, 613,633
7
À
CLOSE
STOP
STOP
OPEN
AUTO
AFQM, AFQM 6
DN 150 - 250
Á
46 mm
Â
ENGLISH
Actuator and Valve Instal-
lation
Valves DN 150 - 250 and
Valves AFQM, AFQM 6
For these valves the stem of
the actuator must be screwed
into the valve stem.
Observe the Operating
Instructions attached to the
valves
Valves DN 15 - 125
1. Perform electrical connec-
tion, see next section.
2. Turn rotary switch to posi-
tion “OPEN”
À
, this will
retract the actuator stem
Á
completely.
3. Turn rotary switch to posi-
tion “STOP”
4. Place actuator on the valve
and align.
5. Tighten union nut
Â
torque 100 Nm
DEUTSCH
Montage Stellantrieb und
Ventil
Ventile DN 150 - 250 und
Ventile AFQM, AFQM 6
Bei diesen Ventilen muss
die Antriebstange in die
Ventilstange eingeschraubt
werden.
Den Ventilen beigefügte
Montageanleitung beachten.
Ventile DN 15 - 125
1. Elektrischen Anschluss
durchführen, siehe näch-
sten Abschnitt
2. Drehschalter auf Stellung
“OPEN”
À
drehen, dadurch
die Antriebstange
Á
ganz
einfahren
3. Drehschalter auf Stellung
“STOP” drehen
4. Stellantrieb am Ventil
ansetzen und ausrichten
5. Überwurfmutter
Â
anzie-
hen Anzugsmoment 100
Nm
FRANCAIS
Montage moteur et vanne
Vannes DN150 – 250 et
Vannes AFQM. AFQM6
Pour ces vannes, la tige du
moteur doit être vissée dans
la tige de la vanne.
Respecter la notice de mon-
tage jointe aux vannes
Vannes DN15 - 125
1. Procéder au branchement
électrique, voir para-
graphe suivant
2. Tourner le bouton rotatif
sur position «OPEN»
À
,
ainsi rétracter totalement
la tige du moteur
Á
3. Tourner le bouton sur
position «STOP»
4. Positionner le moteur sur
la vanne et procéder à
l’alignement
5. Serrer l’écrou prisonnier
Â
,
facteur de serrage 100 Nm
POLSKI
Montaż siłownika i zaworu
Zawory DN 150 – 250 oraz
zawory AFQM, AFQM 6
W tych zaworach trzpień
siłownika musi zostać
wkręcony w trzpień zaworu.
Szczegóły znaleźć można
w Instrukcji Użytkowania
zaworów
Zawory DN 15 – 125
1. Wykonaj połączenia elek-
tryczne, patrz następny
rozdział instrukcji.
2. Ustawić przełącznik ob-
rotowy w pozycji „OPEN”
À
, to spowoduje całkowite
cofnięcie trzpienia
Á
.
3. Ustawić przełącznik ob-
rotowy w pozycji „STOP”
4. Umieścić siłownik na
zaworze.
5. Dokręcić nakrętkę łączącą
Â
. Moment: 100 Nm
РУССКИЙ
Монтаж клапана и
электропривода
Клапаны Д
У
150 – 250 и
Клапаны AFQM, AFQM 6
Для этих клапанов шток
привода должен быть
ввинчен в шток клапана.
Соблюдайте рабочие
инструкции, прилагаемые к
клапанам.
Д
У
15 – 125
1. Выполнить
электромонтаж, см.
следующий раздел
2. Установить поворотный
переключатель в
положение “OPEN”
(ОТКРЫТО)
À
, что
приведет к полному
подъему штока
Á
.
3. Установить поворотный
переключатель в
положение “STOP”
(СТОП).
4. Поместить привод на
клапан, обеспечив их
соосность.
5. Затянуть
соединительную гайку
Â
крутящим моментом 100
Нм.