Danfoss AMH 610, Инструкция по эксплуатации, Страница: 13 / 45

AMV (-H) 610, 613,633
13
À
0 - 2 V
0 V
Á
Á
Â
Â
РУССКИЙ
4. Снять крышку (см. стр.
10).
5. Подключить
измерительный прибор
À
к соответствующим
гнездам. Если
измерительный прибор
отсутствует, то перейти к
пункту 7.
6. Поворачивать винт
Á
отверткой до установки
на приборе 0 В.
û
Конечное положение
«клапан ЗАКРЫТ» -
установлено
Настройка без
измерительного прибора
7. Отверткой повернуть
винт
Á
вправо
приблизительно на 10
оборотов
Â
.
8. Затем повернуть его
влево
Â
до срабатывания
релейного выключателя
и немедленно
остановиться.
Если винт оказалась
повернутым слишком
далеко, операцию
повторить.
û
Конечное положение
«клапан «ЗАКРЫТ» -
установлено.
POLSKI
4. Zdemontować osłonę
– patrz strona 10
5. Jeżeli posiadamy miernik
À
podłączamy go do
zacisków.
W przypadku braku mi-
ernika kontynuujemy od
punktu 7.
6. Śrubokrętem obracać
potencjometr
Á
do mo-
mentu aż miernik wskaże 0
V.
û
Pozycja krańcowa „Zawór
zamknięty” została nas-
tawiona.
Regulacja bez użycia
urządzenia pomiarowego
7. Śrubokrętem obrócić
potencjometr
Á
o około
10 obrotów w prawo
Â
.
8. Następnie obracać po-
tencjometr
Á
w lewo
Â
do momentu przełączenia
przekaźnika.
Jeżeli potencjometr został
obrócony za daleko, obróć
go ponownie w prawo a
potem ponownie w lewo.
û
Pozycja krańcowa „Zawór
zamknięty” została nas-
tawiona.
FRANCAIS
4. Démonter le capot, voir
page 10
5. Si disponible, raccorder
l’appareil de mesure
À
aux fiches
Si aucun appareil de
mesure n’est disponible,
passer au point 7.
6. Tourner le potentiomètre
Á
avec un tournevis,
jusqu’à ce que l’appareil
de mesure indique 0 V
û
La position fin de course
«vanne fermée» est réglée
Réglage sans appareil de
mesure
7. Tourner le potentiomètre
Á
avec un tournevis,
d’environ 10 tours vers la
droite
Â
8. Ensuite, tourner le
potentiomètre
Á
vers
la gauche
Â
, jusqu’à
l’enclenchement sonore
du relais, puis stopper im-
médiatement
Si le potentiomètre a été
trop tourné, faire quelques
tours à droite, puis de
nouveau à gauche.
û
La position fin de course
«vanne fermée» est réglée
DEUTSCH
4. Deckel demontieren, siehe
Seite 10
5. Falls vorhanden Messgerät
À
an Buchsen anschlies-
sen
Falls kein Messgerät
vorhanden, weiter mit 7.
6. Poti
Á
mit Schraubendre-
her drehen bis Messgerät
0 V anzeigt
û
Endlage “Venti ZU” ist
eingestellt
Einstellung ohne
Messgerät
7. Poti
Á
mit Schrauben-dre-
her ca. 10 Umdrehungen
nach rechts
Â
drehen
8. Danach Poti
Á
nach links
Â
drehen bis das Relais
hörbar schaltet, dann
sofort stoppen
Falls das Poti zu weit
gedreht wurde, nochmals
nach rechts und dann
wieder nach links drehen
û
Endlage “Ventil ZU” ist
eingestellt
ENGLISH
4. Dismount the cover see
page 10
5. If available, connect
measuring device
À
to
sockets.
If no measuring device is
available, continue with 7.
6. Turn pot
Á
with a screw-
driver until the measuring
device shows 0 V.
û
The final position “Valve
CLOSED” is set.
Adjustment without mea-
suring device
7. Turn pot
Á
with a screw-
driver by about 10 rota-
tions to the right
Â
.
8. Afterwards, turn pot
Á
to
the left
Â
until the relay
switch is audible, then
stop immediately.
If the pot has been turned
too far, turn it again to the
right and afterwards again
to the left.
û
The final position “Valve
CLOSED” is set.