Danfoss AMH 610, Инструкция по эксплуатации

Страница: 12 / 45

AMV (-H) 610, 613,633
12
À
Ä
Â
Ã
VFG...AFQ
CLOSE
STOP
STOP
OPEN
AUTO
Á
ENGLISH
Final Position
Settings
After having mounted the
valves and the actuator, the
final positions “Valve OPEN”
and “Valve CLOSED” must be
set. The setting must be set
with a measuring device.
Pre-conditions for the set-
tings:
- the actuator is mounted
on the valve
- the electrical connection is
completed.
Valves VFG .., AFQM
Setting the final position
“Valve CLOSED”
À
Procedure
1. Set rotary switch to posi-
tion “CLOSE”
Á
.
The stroke indicator
Â
must move in the direction
of the arrow up to its stop.
û
Valve is completely closed.
2. Align stroke indicator:
- Loosen screws
Ã
.
- Align display to 0
Ä
.
- Tighten the screw
DEUTSCH
Einstellung der
Endlagen
Nach der Montage müssen
die Endlagen “Ventil AUF,
ZU” eingestellt werden. Die
Einstellung soll mit einem
Messgerät erfolgen.
Voraussetzung:
- der Stellantrieb ist auf das
Ventil montiert
- der elektrischeAnschluss
ist erfolgt
Ventile VFG .., AFQM
Endlage “Ventil ZU”
À
einstellen
Vorgehensweise
1. Drehschalter auf Stellung
“CLOSE”
Á
stellen
Hubanzeige
Â
muss sich
in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag bewegen
û
Ventil ist ganz geschlossen
2. Hubanzeige ausrichten:
- Schrauben
Ã
lösen
- Anzeige auf 0
Ä
ausrichten
- Schrauben anziehen
РУССКИЙ
Установки конечного
положения
После монтажа клапана
и привода должны быть
установлены конечные
положения “клапан
ОТКРЫТ” и “клапан
ЗАКРЫТ”. Установки
должны быть выполнены
с использованием
измерительных устройств.
Предварительные условия
для настройки:
- на клапане установлен
привод
- электромонтаж
выполнен.
Клапаны VFG.., AFQM
Установка конечного
положения «клапан
ЗАКРЫТ»
À
Процедура
1. Установить поворотный
переключатель в
положение “CLOSE”
(ЗАКРЫТО)
Á
.
Индикатор перемещения
Â
должен продвинуться
в направлении стрелки
до останова.
û
Клапан закрыт
полностью.
2. Настроить индикатор
перемещения
- Отвернуть винт
Ã
.
- Поставить индикатор
Ä
на «0».
- Затянуть винт.
POLSKI
Nastawy pozycji
krańcowych
Po zamontowaniu zaworu
i siłownika należy ustawić
pozycje krańcowe „Zawór
otwarty” i „Zawór zamknięty”.
Nastawę dokonujemy przy
pomocy urządzenia pomiar-
owego.
Warunki wstępne wykonania
nastaw to:
- siłownik zamontowany na
zaworze,
- w pełni wykonane
podłączenia elektryczne.
Zawory VFG..., AFQM
Ustawianie pozycji
krańcowej „Zawór
zamknięty”
À
Tryb postępowania
1. Ustawić przełącznik ob-
rotowy w pozycji „CLOSE”
Á
.
Wskaźnik położenia
Â
musi przemieszczać się
zgodnie z kierunkiem
strzałki aż do zatrzymania.
û
Zawór jest całkowicie
zamknięty.
2. Wyregulować wskaźnik
położenia:
- poluzować śruby
Ã
.
- ustawić pozycję 0
Ä
.
- dokręcić śruby.
FRANCAIS
Réglage des
positions fins
de course
Après le montage, les posi-
tions fins de course «vanne
ouverte, fermée» doivent
être réglées. Le réglage doit
se faire avec un appareil de
mesure.
Conditions pour le réglage :
- le moteur est monté sur la
vanne
- le branchement électrique
est effectué
Vannes VFG..., AFQM
Régler la position fin de
course «vanne fermée»
À
Procédure :
1. Tourner le bouton rotatif
sur position «CLOSE»
Á
L’indication de course
Â
doit se déplacer dans le
sens de la flèche jusqu’en
butée
û
La vanne est totalement
fermée
2. Aligner l’indication de
course :
- Desserrer les vis
Ã
- Aligner l’affichage sur 0
Ä
- Serrer les vis