Danfoss AMH 610, Инструкция по эксплуатации, Страница: 23 / 45

AMV (-H) 610, 613,633
23
VFG...
AFQ VFU 2
Ã
Ä
Å
FRANCAIS
4. Descendre la tige du mo-
teur
Ã
à l’aide d’une clé à
griffes (accessoire)
VFG..., AFQ ferme
VFU2 ouvre
Avant de commuter dans le
mode de fonctionnement
automatique (AUTO), impéra-
tivement
serrer l’écrou de
réglage
Ä
jusqu’en butée
Serrer la vis de sécurité
Å
En cas de non-respect, la
vanne ne peut pas être fer-
mée (VFU ouverte)
РУССКИЙ
4. Крюкообразным ключом
(принадлежности)
выдвинуть шток привода
Ã
.
VFG.., AFQ закрыто
VFU 2 открыто
Перед переключением в
автоматический режим
работы (АUТО) необходимо
выполнить полный
поворот до упора
настроечной гайки.
Затянуть стопорный винт
Å
.
Если этого не вполнить,
то клапан не может быть
закрыт. (VFU … не может
быть открыт).
POLSKI
4. Przy pomocy klucza (ak-
cesoria) wysunąć trzpień
siłownika
Ã
.
VFG..., AFQ zamykanie
VFU 2 otwieranie
Przed przełączeniem w tryb
pracy automatycznej (AUTO)
należy koniecznie
pokręcić
nakrętką regulacyjną
Ä
do
oporu .
Dokręcić śrubę
zabezpieczającą
Å
.
Jeśli tak się nie stanie, zawór
nie będzie domykany (VFU...
nie będzie w pełni otwierany).
DEUTSCH
4. Mittels Hakenschlüssel
Antriebsstange ausfahren
Ã
VFG .., AFQ schließt
VFU 2 öffnet
Vor Umschaltung in den
Automatikbetrieb (AUTO)
un-
bedingt
die Einstellmutter
Ä
bis zum Anschlag eindrehen.
Sicherungsschraube
Å
fest-
schrauben
Wird das nicht beachtet,
dann kann das Ventil nicht
geschlossen werden (VFU
geöffnet werden)
ENGLISH
4. With hook wrench (acces-
sory) extend actuator stem
Ã
.
VFG .., AFQ closes
VFU 2 opens
Prior to switching to auto-
matic operation (AUTO),
it
is absolutely necessary
to
completely turn the adjust-
ment nut
Ä
to its stop.
Tighten security screw
Å
.
If this is not observed, the
valve cannot be closed.
(VFU ... not be opened).