Cuppone Pizzaform PZF/45DS, Руководство пользователя и инструкция по установке

Страница: 43 / 64

Pizzaform 10-13
43
43
KM
TELERUTTORE
GENERALE GENERAL
CONTACTOR HAUPT-
FERNSCHALTER TÉLÉRUPTEUR
GÉNÉRAL TELERRUPTOR
GENERAL ГЛАВНЫЙ ДИСТАНЦИОННЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
KM1
TELERUTTORE
DI CHIUSURA CLOSING
CONTACTOR SCHLIESSFERNSCHALTER TÉLÉRUPTEUR DE
FERMETURE TELERRUPTOR
DE CIERRE ДИСТАНЦИОННЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАКРЫТИЯ
KM2
TELERUTTORE
DI APERTURA OPENING
CONTACTOR ÖFFNUNGSFERN-
SCHALTER TÉLÉRUPTEUR
D'OUVERTURE TELERRUPTOR
DE APERTURA ДИСТАНЦИОННЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОТКРЫТИЯ
SB1
PULSANTE OFF OFF KEY OFF-TASTER BOUTON OFF BOTÓN OFF КНОПКА ВЫКЛ.
CTRL
SCHEDA DI CONTROLLO CONTROL BOARD KONTROLLPLATINE CARTE DE CONTRÔLE TARJETA DE CONTROL КОНТРОЛЬНАЯ ПЛАТА
FR1
PROTEZIONE TERMI-
CA INTERNO MOTORE MOTOR THERMAL
CONTACT WÄRMESCHUTZ IM
MOTOR PROTECTION THERMIQUE
INTERME DU MOTEUR PROTECCIÓN TÉRMICA
INTERIOR MOTOR ВНУТРЕННЯЯ
ТЕПЛОЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ
RA
RESISTENZA
INFERIORE TOP HEATING
ELEMENT UNTERER
HEIZWIDERSTAND RÉSISTANCE
INFÉRIEURE RESISTENCIA
INFERIOR НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ
ЭЛЕМЕНТ
RB
RESISTENZA
SUPERIORE BOTTOM HEATING
ELEMENT OBERER
HEIZWIDERSTAND RÉSISTANCE
SUPÉRIEURE RESISTENCIA
SUPERIOR ВЕРХНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ
ЭЛЕМЕНТ
TK A
TERMOCOPPIA
RESISTENZA
INFERIORE TOP PLATE
TEMPERATURE
PROBE THERMOELEMENT
UNTERER
HEIZWIDERSTAND T H E R M O C O U P L E
DE LA RÉSISTANCE
INFÉRIEURE TERMOPAR
RESISTENCIA
INFERIOR ТЕРМОПАРА НИЖНЕГО
НАГРЕВАТЕЛЬНОГО
ЭЛЕМЕНТА
TK B
TERMOCOPPIA
RESISTENZA
SUPERIORE THERMOCOUPLE
UPPER HEATING
ELEMENT THERMOELEMENT
OBERER
HEIZWIDERSTAND T H E R M O C O U P L E
DE
LA RÉSISTANCE
SUPÉRIEURE
TERMOPAR
RESISTENCIA
SUPERIOR ТЕРМОПАРА ВЕРХНЕГО
НАГРЕВАТЕЛЬНОГО
ЭЛЕМЕНТА
SQ1
FINE CORSA SICUREZZA
GRIGLIA PROTEZIONE PROTECTIVE
GRILLE
END POINT
GUARD
SICHERHEITSENDSCHALTER
SCHUTZGITTER FIN DE COURSE DE
SÉCURITÉ DE LA GRILLE
DE PROTECTION FIN DE CARRERA DE
SEGURIDAD REJILLA DE
PROTECCIÓN КОНЦЕВОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЗАЩИТНОЙ РЕШЕТКИ
SQ2
FINE CORSA SICUREZ-
ZA CHIUSURA END POINT GUARD
CLOSED SICHERHEITSENDSCHAL-
TER SCHLIESSUNG FIN DE COURSE DE SÉCU-
RITÉ DE LA FERMETURE FIN DE CARRERA DE
SEGURIDAD CIERRE ЗАЩИТНЫЙ КОНЦЕВОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НА
ЗАКРЫТИИ
SQ3
FINE CORSA SICUREZ-
ZA APERTURA END POINT GUARD
OPEN SICHERHEITSEN-
DSCHALTER ÖFFNUNG FIN DE COURSE DE SÉCU-
RITÉ DE L'OUVERTURE FIN DE CARRERA DE
SEGURIDAD APERTURA ЗАЩИТНЫЙ КОНЦЕВОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НА
ОТКРЫТИИ
SQ4
CONTATTO CHIUSURA CONTACT CLOSED SCHLIESSKONTAKT CONTACT FERMETURE CONTACTO CIERRE КОНТАКТ ЗАКРЫТИЯ
SQ5
CONTATTO APERTURA CONTACT OPEN ÖFFNUNGSKONTAKT CONTACT OUVERTURE CONTACTO APERTURA КОНТАКТ ОТКРЫТИЯ
F
FILTRO ARMONICO HARMONIC FILTER OBERWELLEN-AKTIV-FILTER FILTRE HARMONIQUE FILTRO ARMÓNICO ГАРМОНИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР
Per convertire trifase 400V in trifase 230V:
1) Connettere motore a triangolo da stella ;
2) Spostare cavo neutro (blu) su morsettiera principale da N a R;
3) Spostare cavo neutro (blu) proveniente da filtro, da N morset-
tiera resistenze a KM A1;
4) Spostare cavo neutro (blu) da KM A1 a KM T1;
5) Spostare cavo neutro (blu), proveniente da 0 scheda da N
morsettiera resistenze a KM A1.
6) Per PZF 40/45/50 cambiare contattore KM da BF09 a BF26 e
aumentare a 6mmq il cavo collegato del punto 4.
Non è possibile convertire la macchina trifase in macchina
monofase.
To convert three-phase 400 V into three-phase 230 V:
1) Connect the motor to star-delta;
2) Move the neutral (blue) cable on the main terminal board from N to R;
3) Move the neutral (blue) cable coming from the filter, from N of
the resistance terminal board to KM A1;
4) Move the neutral (blue) cable from KM A1 to KM T1;
5) Move the neutral (blue) cable coming from 0 board from N of the
resistance terminal board to KM A1.
6) In the case of PZF 40/45/50 change the KM contactor from BF09
to BF26 and increase the connected cable in point B to 6 mmq.
It is not possible to convert a three-phase machine to a sin-
gle-phase machine.
Zum Konvertieren der Dreiphase 400V in Dreiphase 230V:
1) Motor-Dreieckschaltung mit Sternspannung;
2) Den neutralen Leiter (blau) auf dem Hauptklemmbrett von N
nach R verschieben;
3) Den neutralen Leiter (blau) vom Filter kommend von N auf
dem Klemmbrett der Widerstände auf KM A1 setzen;
4) Den neutralen Leiter (blau) von KM A1 auf KM T1 verschieben;
5) Den neutralen Leiter (blau), der von 0 von der Platine N kommt
auf dem Klemmbrett der Widerstände auf KM A1 verschieben.
6) Für PZF 40/45/50 den Zähler KM von BF09 zu BF26 tauschen
und das Anschlusskabel in Punkt 4 auf 6mm² anheben.
Es ist nicht möglich die Dreiphasen-Maschine in eine Einpha-
sen-Maschine zu konvertieren.
Pour convertir de triphasé 400V à triphasé 230V :
1) Connecter de moteur à étoile à moteur en triangle ;
2) Déplacer le câble neutre (bleu) sur le bornier principal de N à R ;
3) Déplacer le câble neutre (bleu) provenant du filtre, de N bor-
nier des résistances à KM A1 ;
4) Déplacer le câble neutre (bleu) de KM A1 à KM T1 ;
5) Déplacer le câble neutre (bleu) provenant de 0 sur la carte de
N sur le bornier des résistances à KM A1 ;
6) Pour PZF 40/45/50 changer le compteur KM de BF09 à BF26
et augmenter à 6mm² le câble relié du point 4.
Il est impossible de convertir la machine triphasée en ma-
chine monophasée.
Para conversión de trifásica 400V a trifásica 230V:
1) Cambie la conexión del motor, de estrella a triángulo.
2) Mueva el cable del neutro (azul) desde N a R en la regleta de
bornes principal.
3) Mueva el cable del neutro (azul) procedente del filtro, desde
N en la regleta de bornes de las resistencias a KM A1.
4) Mueva el cable del neutro (azul) desde KM A1 a KM T1.
5) Mueva el cable del neutro (azul) procedente de 0 en la tarjeta,
desde N en la regleta de bornes de las resistencias a KM A1.
6) Para PZF 40/45/50 cambie el contactor KM desde BF09 a BF26
y aumente a 6mm² el cable conectado del punto 4.
No se puede convertir una máquina trifásica en una máquina
monofásica.
Для преобразования трехфазной системы 400В в трехфазную 230В:
1) Произвести соединение двигателя с треугольника на звезду;
2) Сместить нейтральный кабель (синий) на главной клемм-
ной колодке с N на R;
3) Сместить нейтральный кабель (синий), выходящий из фильтра,
с N клеммной колодки нагревательных элементов на KM A1
4) Сместить нейтральный кабель (синий) с KM A1 на KM T1;
5) Сместить нейтральный кабель (синий), выходящий с 0 платы
N клеммной колодки нагревательных элементов KM A1.
6) Для PZF 40/45/50 заменить контактор KM с BF09 на BF26
и увеличить до 6 кв.мм кабель, подсоединенный в соот-
ветствии с п.4.
Невозможно преобразовать трехфазную машину в одно-
фазную.