34
Pizzaform 10-13
34
Diagnostica
Nel caso di guasti o malfunziona-
menti i display della scheda posso-
no visualizzare i seguenti messaggi
di errore:
1.
“Err” su display (1)
:
termocoppia resistenze supe-
riori guasta.
2.
“Err” su display (3)
:
termocoppia resistenze infe-
riori guasta.
3.
“Err” su display (1)
e
“rot” su display (3)
:
errore del motore che non ha
compiuto il ciclo nel tempo
settato nel parametro “tUP”.
NOTA:
“Err” la macchina si spegne.
Per ripristinare le funzioni, spe-
gnere e riaccendere la macchina.
Se il problema persiste, contatta-
re il centro assistenza.
Diagnostic
En cas de panne ou de dysfonc-
UJPOOFNFOUT MFT BóDIFVST EF MB
DBSUFQFVWFOUBóDIFSMFTNFTTBHFT
d’erreur suivants :
1.
“Err” sur afficheur (1)
:
thermocouple des résistances
supérieures en panne.
2.
“Err” sur afficheur (3)
:
thermocouple des résistances
inférieures en panne.
3.
“Err” sur afficheur (1)
et
“ref” sur afficheur (3)
:
erreur du moteur qui n’a pas
accompli le cycle selon le
temps réglé dans le paramètre
“tUP”.
REMARQUE :
“Err” la machine s’éteint.
Pour rétablir les fonctions,
éteindre et rallumer la machine.
Si le problème persiste, contacter
le centre d’assistance.
Trouble shooting
In case of a fault and or malfunc-
tions, the following error messages
will appear on the board display:
1.
“Err” on display (1)
:
thermocouple upper heating
element fault.
2.
“Err” on display (3)
:
thermocouple lower heating
element fault.
3.
“Err” on display (1)
and
“rot” on display (3)
:
motor error - cycle not com-
pleted in the time set with the
“tUP” parameter.
NOTE:
“Err” machine turns off.
To reset the functions, switch the
machine off and then on again. If
the problem persists, contact a
service centre.
Diagnóstico
En caso de averías o fallos de fun-
cionamiento, las pantallas de la tar-
jeta pueden mostrar los siguientes
mensajes de error:
1.
“Err” en la pantalla (1)
:
termopar de las resistencias
superiores averiado.
2.
“Err” en la pantalla (3)
:
termopar de las resistencias
inferiores averiado.
3.
“Err” en la pantalla (1)
y
“rof” en la pantalla (3)
:
error del motor, que no ha rea-
lizado el ciclo en el tiempo de-
finido mediante el parámetro
“tUP”.
NOTA:
“Err” la máquina se apaga.
Para restablecer las funciones,
apague la máquina y vuelva a en-
cenderla. Si el problema persiste,
póngase en contacto con el cen-
tro de asistencia.
Diagnose
Bei Defekten oder Fehlfunktionen
erscheinen auf dem Displays die
folgenden Fehlermeldungen:
1. „Err“ auf Display (1):
Thermoelement der oberen
Heizwiderstände defekt.
2. „Err“ auf Display (3):
Thermoelement der unteren
Heizwiderstände defekt.
3. „Err“ auf Display (1)
und
„rot“ auf Display (3):
Fehler des Motors, der nicht den
Zyklus in der im Parameter “tUP”
eingestellten Zeit beendet hat.
Hinweis:
“Err” Gerät schaltet sich ab.
Zum Zurücksetzen der Funktio-
nen, die Maschine aus- und wie-
der einschalten. Wenn das Pro-
blem weiterhin auftritt, wenden
Sie sich an den Kundendienst.
Диагностика
В случае неисправностей или сбо-
ев дисплеев платы, могут быть ото-
бражены следующие сообщения
ошибки:
1.
“Err” на дисплее (1)
:
термопара верхних нагрева-
тельных элементов неисправна.
2.
“Err” на дисплее (3)
:
термопара нижних нагреватель-
ных элементов неисправна.
3.
“Err” на дисплее (1)
и
“ref” на дисплее (3)
:
ошибка двигателя, который не
выполнил цикл за время, уста-
новленное в параметре “tUP”.
ПРИМЕЧАНИЕ:
“Err” машина выключается.
Для восстановления функций
следует выключить и вновь
включить машину. Если пробле-
ма не устраняется, обратиться в
сервисный центр.
1
1
3
2
1
3
3
1
3
Содержание Pizzaform PZF/45DS
Страница 1: ......
Страница 61: ...Pizzaform 10 13 61 ...
Страница 62: ...62 Pizzaform 10 13 ...
Страница 63: ...Pizzaform 10 13 63 ...
