Codman UNI-SHUNT Скачать руководство пользователя страница 47 | Manualshive

Страница: 47 / 47

background image

64

US Representative

Représentant américain
US-Vertretung
Vertegenwoordiger voor de VS
Rappresentante USA
Representante en los EE.UU.
Representante nos EUA

Authorized European Representative

Représentant agréé pour l’Europe
Autorisierte Vertretung für Europa
Officiële vertegenwoordiging in Europa
Rappresentante autorizzato per l’Europa
Representante autorizado en Europa
Representante autorizado na Europa

Do not resterilize

Ne pas restériliser
Nicht resterilisieren
Niet opnieuw steriliseren
Non risterilizzare
No reesterilizar
Não reesterilize

Do not use if package is damaged

Ne pas l’utiliser si l’emballage est endommagé
Bei beschädigter Packung nicht verwenden
Niet gebruiken indien de verpakking beschadigd is
Non usare se la confezione è danneggiata
No utilizar si el envase está dañado
Não utilizar caso a embalagem esteja danificada

Prescription device only (USA)

Disponible uniquement sur ordonnance (États-Unis)
Verschreibungspflichtiges Produkt (USA)
Alleen op medisch voorschrift (VS)
Dispositivo solo su prescrizione (USA)
Dispositivo para uso bajo prescripción solamente (EE.UU.)
Dispositivo vendido unicamente mediante receita médica (EUA)

Manufacturer

Fabricant
Hersteller
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante

Made in

Fabriqué en
Hergestellt in
Geproduceerd in
Prodotto in
Hecho en
Produzido em

Nonpyrogenic,

see instructions for use

Apyrogène. Voir le mode d’emploi.
Nicht-pyrogen. Siehe Gebrauchsanweisung.
Niet-pyrogeen. Zie de gebruiksaanwijzing.
Apirogeno. Vedere le istruzioni per l’uso.
No pirógeno. Vea las instrucciones de uso.
Não pirogénico. Leia as instruções de utilização.

Quantity

Quantité
Menge
Aantal
Quantità
Cantidad
Quantidade

*

*

Codman & Shurtleff, Inc.

Medos International SÀRL

325 Paramount Drive

Chemin-Blanc 38, 2400

Raynham, MA 02767-0350 USA

Le Locle, Switzerland

800 225 0460
+1 508 828 3000

* For recognized manufacturer, refer to product label.
* Pour le fabricant reconnu, consulter l’étiquette du produit.
* Dem Produktetikett ist der anerkannte Hersteller zu entnehmen.
* Raadpleeg het etiket op het product voor informatie over de erkende fabrikant.
* Per il produttore riconosciuto, fare riferimento all’etichetta del prodotto.
* Para el fabricante reconocido, refiérase a la etiqueta del producto.
* Para conhecer o fabricante reconhecido, consulte a etiqueta do produto.

«
...
45
46
47

Содержание UNI-SHUNT

Страница 1: ...LCN 825 8501 85 V 2001 2013 Codman Shurtleff Inc Revised 12 13 UNI SHUNT with Reservoir Kit A division of Johnson Johnson Medical Ltd Pinewood Campus Nine Mile Ride Wokingham RG40 3EW United Kingdom...

Страница 2: ...valve catheter indicate the pressure one dot Low Pressure 2 5 cm H2 O 196 490 Pa closing pressure two dots Medium Pressure 5 9 cm H2 O 490 882 Pa closing pressure three dots High Pressure 9 14 cm H2 O...

Страница 3: ...ded Preimplantation Valve Patency Test Although we pretest all UNI SHUNT Valve Catheters to help insure proper function we recommend the following procedure which duplicates our testing procedure be f...

Страница 4: ...autious not to bend the tubing or form it quickly since it may kink thereby rendering impossible the passage of the leader and the catheter Rather gentle forming is best effected by holding the guide...

Страница 5: ...n catheter fixation as dictated by the amount of catheter to be inserted into the ventricle The stylet tip conforms to the contour of the catheter for ease of insertion into the brain 3 The introducer...

Страница 6: ...theter from the head to abdomen This may be accomplished in either one or two steps The second step is the placement of the ventricular end of the UNI SHUNT with Reservoir into the lateral ventricle b...

Страница 7: ...bleau 1 Num ro de Pression de Longueur Taille catalogue fermeture 82 8501 2 5 cm H2 O faible 53 cm P diatrique 82 8502 5 9 cm H2 O moyenne 53 cm P diatrique 82 8511 2 5 cm H2 O faible 62 cm P diatriqu...

Страница 8: ...E D CLARATION S APPLIQUE AUX COMPOSANTS NON IMPLANTABLES UNIQUEMENT Tant que l emballage individuel de l UNI SHUNT kit de r servoir n est ni ouvert ni endommag le produit reste st rile Les composants...

Страница 9: ...in de rincer le cath ter ventriculaire ou de v rifier qu il n est pas obstru obturer le d me du r servoir le plus proche de la tubulure distale de sortie en exer ant une pression des doigts puis pompe...

Страница 10: ...s vers une zone appropri e derri re l oreille en tenant le tunn liseur par son manche ou sa poign e Diriger l embout du tunn liseur avec le pouce et l index comme indiqu dans la Figure 6 Lorsque l emb...

Страница 11: ...attache d ancrage Il est possible de placer l attache d ancrage sur l extr mit ventriculaire du cath ter avant la mise en place de ce dernier dans le ventricule 1 Mettre le cath ter en place sur l int...

Страница 12: ...tzventil geregelt Der UNI SHUNT mit Reservoir ist in f nf L ngen und in zwei Gr en f r Erwachsene und f r Kinder sowie mit drei verschiedenen Dr cken erh ltlich niedrig mittel und hoch siehe Tabelle 1...

Страница 13: ...ystem in Kontakt Zurzeit ist noch keine M glichkeit bekannt potentielle Kontamination wie z B Erreger der Creutzfeldt Jakob Erkrankung zu zerst ren Das Produkt nicht wiederverwenden da hierdurch die P...

Страница 14: ...in den Ventrikelkatheter zu injizieren die Reservoir Kuppel die dem Distalschlauch am n chsten ist mit Fingerdruck verschlie en W hrend diese Kuppel heruntergedr ckt ist die gew nschte Fl ssigkeit in...

Страница 15: ...ter entfernen Leichten Druck auf den Katheter an der Einschnittstelle im Kopf aus ben und den F hrungsschaft vorsichtig distal durch die Einschnittstelle im Bauch herausziehen Der Katheter ruht jetzt...

Страница 16: ...t den Katheter mit einer Cushing Pinzette mit bezogenen Spitzen h lt um eine Besch digung des Shunts zu vermeiden Die r ntgendichten 1 cm Markierungen an den Seiten des distalen Katheterendes erm glic...

Страница 17: ...r in dem Seitenventrikel mit Hilfe des Einf hrers Der dritte Schritt ist die Einf hrung des distalen Katheterendes in die Bauchh hle Der vierte Schritt ist die Befestigung des ventrikul ren Katheteren...

Страница 18: ...k als uit n onderdeel bestaand ventriculo peritoneale shuntsysteem voor de palliatieve behandeling van hydrocephalus Ander gebruik wordt niet aanbevolen Contra indicaties Gebruik van dit product is ge...

Страница 19: ...er tijdens deze procedure iets te strekken Spoel en vul de catheter door de ventrikelgaten van het systeem met steriel gedemineraliseerd water of zoutoplossing om doorgankelijkheid te verzekeren Krach...

Страница 20: ...ngte deze vergemakkelijken de passage van de langere catheter Positionering van de catheter vanaf de incisie in de hoofdhuid naar de incisie in het abdomen 1 Tunneling in n stap Maak de incisies in de...

Страница 21: ...an de catheterfixatie zoals deze wordt opgelegd door de hoeveelheid catheter die in de ventrikel moet worden ingebracht De tip van de stilet sluit aan bij de vorm van de catheter wat plaatsing in de h...

Страница 22: ...WAARSCHUWING Gebruik geen draad voor het hechten over de catheter want draad kan de silicoon catheter beschadigen Samenvatting Het inbrengen van de ventriculo peritoneale UNI SHUNT met reservoir met...

Страница 23: ...sidio o all interno della confezione sterile Si consiglia di sciacquare il catetere in acqua sterile o in una soluzione salina prima di impiantarlo al fine di eliminare il bicarbonato di sodio Sciacqu...

Страница 24: ...to consigliamo prima dell impianto di effettuare la seguente procedura che ripete la nostra procedura di test 1 Togliere il catetere con valvola dalla confezione FAR RUOTARE CON DELICATEZZA LE FESSURE...

Страница 25: ...catetere verso l addome In Figura 5 il percorso che viene seguito dal catetere rappresentato da una linea tratteggiata i punti di incisione approssimativi vengono rappresentati con una linea continua...

Страница 26: ...odo che l estremit distale del catetere possa essere inserita nell asta di guida nell incisione interposta ed estratta in modo distale attraverso l incisione addominale Esercitare una leggera pression...

Страница 27: ...il riposizionamento della clip lungo la linea del catetere Per un ulteriore fissaggio possibile inserire suture sopra la clip di ancoraggio con il catetere in posizione AVVERTENZA non usare legature...

Страница 28: ...s clips de fijaci n y un introductor desechable Tabla 1 C digo Presi n de cierre Longitud Tama o 82 8501 2 5 cm H2 O baja 53 cm pedi trico 82 8502 5 9 cm H2 O media 53 cm pedi trico 82 8511 2 5 cm H2...

Страница 29: ...vorio no haya sido abierto ni da ado el producto permanecer est ril Se han evaluado los siguientes componentes y se ha determinado que son no pir genos UNI SHUNT con cat ter reservorio aguja de punta...

Страница 30: ...del cat ter distal ocluya la c pula del reservorio m s cercana al tubo de entrada proximal mientras bombea la c pula m s cercana al cat ter distal El no llegar a bombear el reservorio con facilidad p...

Страница 31: ...onduzca la punta del pasador con el dedo pulgar y el dedo ndice como se muestra en la Figura 6 Cuando la punta del conductor llega al espacio elegido haga una incisi n lo suficientemente grande como p...

Страница 32: ...rgicamente la utilizaci n del clip de fijaci n sobre el cr neo para mantener la posici n del cat ter en el ventr culo cerebral M todo alternativo para el posicionamiento del extremo ventricular con c...

Страница 33: ...s all de la aqu descrita UNI SHUNT y CODMAN son marcas registradas de Codman Shurtleff Inc HUBER es una marca de Becton Dickinson and Co PORTUGU S INFORMA ES IMPORTANTES favor ler antes de usar UNI S...

Страница 34: ...m UNI SHUNT com cateter reservat rio podem surgir complica es como infec o e obstru o ventricular ou peritoneal assim como les o das estruturas intra cranianas ou intra abdominais Sob o t tulo Referen...

Страница 35: ...distorcer as fendas e dar leituras falsas de press o Para corrigir role suavemente as fendas antes de testar 5 Segure ambas as extremidades do cateter numa m o e encha o l men do cateter com l quido a...

Страница 36: ...ara facilitar a passagem do cateter mais comprido Coloca o do cateter desde a incis o do couro cabeludo at incis o abdominal 1 Tuneliza o num passo nico Depois de terem sido feitas as incis es do cour...

Страница 37: ...bloqueio para alinhar a extremidade ventricular com o introdutor Veja Figura 9 O clip deslizante e o mecanismo de bloqueio permitem uma variedade de ajustes na fixa o do cateter de acordo com a exten...

Страница 38: ...suturado musculatura abdominal bloqueando a extremidade peritoneal do UNI SHUNT com conjunto de reservat rio no seu lugar como mostrado na Figura 12 Com o cateter em posi o podem ser colocadas sutura...

Страница 39: ......

Страница 40: ......

Страница 41: ...i UNI SHUNT with Reservoir Kit LCN 825 8501 85 V 1 2...

Страница 42: ...batoio I Punta dell introduttore ESPA OL A Pasador B Aguja C Cierre del conductor D Presilla del conductor E Eje de la gu a F Clips de fijaci n G Introductor H UNI SHUNT con cat ter reservorio I Punta...

Страница 43: ...teinde B Radiopake markeringen C Vochtniveau D cm H2O zie Tabel 1 E Drukindicatiestip F Distale uiteinde G Top van slit ITALIANO A Estremit ventricolare B Marcature radiopache C Livello di liquido D c...

Страница 44: ...RAN AIS A Crochet conducteur B Cath ter distal DEUTSCH A F hrungsklemme B Distalkatheter NEDERLANDS A Geleiderklem B Distale Catheter ITALIANO A Gancio dell introduttore B Catetere distale ESPA OL A P...

Страница 45: ...ricular Catheter C Tantalum Marker D Cannula E Sliding Clip F Locking Mechanism G Cannula Handle H Stylet Handle FRAN AIS A Guide B Cath ter ventriculaire C Rep re en tantale D Canule E Attache coulis...

Страница 46: ...2 4 1 4 3 vi 13 UNI SHUNT with Reservoir Kit LCN 825 8501 85 V 12...

Страница 47: ...sitivo para uso bajo prescripci n solamente EE UU Dispositivo vendido unicamente mediante receita m dica EUA Manufacturer Fabricant Hersteller Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Made in Fabriq...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для UNI-SHUNT

Бренд: Landoll Страницы: 6

Бренд: ParaBody Страницы: 9

Бренд: ParaBody Страницы: 3

Бренд: MacDon Страницы: 45

Бренд: H&S Страницы: 30

Бренд: DARAY Страницы: 24

Бренд: Jafar Страницы: 9

Бренд: Oberheim Страницы: 40

Бренд: J.P. SELECTA Страницы: 32

Бренд: Labnet Страницы: 12

Бренд: Balanced Body Страницы: 4

Бренд: Balanced Body Страницы: 2

Reformer Trapeze Combination

Бренд: Balanced Body Страницы: 164

Бренд: Balanced Body Страницы: 37

Бренд: +GF+ Страницы: 2

Unity for Pro-Flex Pivot

Бренд: Össur Страницы: 40

ICELOCK 234 LANYARD

Бренд: Össur Страницы: 94

Бренд: Össur Страницы: 115

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды