Cimbali FAEMA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 268

BARCODE

NEW TOUCH

USO E INSTALLAZIONE

USE AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRAUCH UND INSTALLATION

USO E INSTALACIÓN

USO E INSTALAÇÃO

Code 943-352-020 (rev. 1

)

Содержание FAEMA

Страница 1: ...BARCODE NEW TOUCH USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRAUCH UND INSTALLATION USO E INSTALACI N USO E INSTALA O Code 943 352 020 rev 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...I...

Страница 4: ...II...

Страница 5: ...rtugu s Italiano English Fran ais Espa ol Deutsch Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction du manuel d origine bersetzung der Originalanleitung Traducci n de las instru...

Страница 6: ...6 6a 1 16 6b 23 S SM Tsn 29 24 12 39 47 47 TSn IV Barcode New Touch...

Страница 7: ...en Os componentes s o aplicados s HP DOJXPDV FRQ JXUDo HV GH SURGXWRV LEGENDE 1 Ausgabem ndung 6 Kaffeebohnentrichter 1 6a Kaffeebohnentrichter 2 6b L slich trichter 12 Hei wasser Ikone Taste 23 Haupt...

Страница 8: ...L Capacit Capacity Capacit Kapazit t Capacidad Capacidade Boiler caff Coffee boiler Boiler caf Boiler Kaffee Boiler caf Boiler caf acqua ZDWHU eau ZDVVHU agua gua 145 C 12 bar 0 8 1 1 For UK MARKET O...

Страница 9: ...s les fonctions des machines soumises aux tests HV FRQWU OHV HIIHFWXpV j OD Q GHV WHVWV RQW UHOHYp TXH OHV valeurs des chantillons se situaient bien en dessous des limites pr vues par la r glementatio...

Страница 10: ...dad ATEN O perigo eletricidade 77 1 21 6XSHU FLH FDOGD 51 1 RW VXUIDFH 77 17 21 6XUIDFH FKDXGH 781 HLVVH 2EHU lFKH 7 1 1 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV 7 1d 2 3HULJR GH TXHLPDGXUDV Queste pagine del manuale so...

Страница 11: ...RUQDOLHUD 11 Erogazione bevande 13 Indicazioni generali 13 Funzione STOP erogazioni 13 Funzione ripetizione selezioni 13 Buzzer 13 Messaggi 13 11 1 Erogazione bevande caff 13 Variazione dose caff 14 C...

Страница 12: ...ianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La...

Страница 13: ...dere etichette imballo Controllare che l imballo nella sua confezione originale non sia danneggiato RSR OD ULPR LRQH GHOO LPEDOOR DVVLFXUDUVL GHOO LQWHJULWj GHOO DSSDUHFFKLR H GHJOL HYHQWXDOL GLVSRVLW...

Страница 14: ...U FLH G DSSRJJLR LQROWUH GHYH HVVHUH LQVWDOODWD WHQHQGR FRQWR FKH OD VXSHU FLH GL DSSRJJLR SL DOWD SLDQR VFDOGDWD H VLD DG XQD DOWH D QRQ LQIHULRUH D P 3UHYHGHUH XQD VXSHU FLH GL DSSRJJLR SHU JOL DFFH...

Страница 15: ...ioni vigenti Controllare che nel punto di ingresso dell acqua della macchina i valori del pH e dei cloruri siano conformi alle leggi vigenti Se i valori riscontrati non rientrano nei limiti indicati o...

Страница 16: ...ULDYYLWDUH L WDSSL A H B rimuovere il tubo di alimentazione idrica accendere la macchina e attendere la comparsa dell errore timeout carico caldaia dopo la comparsa del codice di errore azzerare lo s...

Страница 17: ...5 5 21 21 255 772 FUNZIONAMENTO vedere modulo C di installazione ATTENZIONE 0 1 167 7 35217 3 5 862 35 0 216 1 5 67 66 ALL OPERATORE PER IL LAVORO ESEGUIRE UN LAVAGGIO DEI COMPONENTI INTERNI SEGUENDO...

Страница 18: ...te acqua calda azionando il relativo comando sino a prelevare almeno 0 5 litri di acqua DURANTE L ATTIVITA Erogazione caff cappuccino latte Se la macchina rimasta inattiva per oltre un ora prima dell...

Страница 19: ...alimentazioni devono restare attive solo se la funzione inserita L inosservanza di tali norme di sicurezza scagionailcostruttoredaogniresponsabilit per guasti danni a cose e o lesioni a persone 7 Avv...

Страница 20: ...H VHJXLUH LO VLVWHPD FKH TXHVWR KD DGRWWDWR SHU FRQVHQWLUH OD UDFFROWD VHSDUDWD GHOO DSSDUHFFKLDWXUD JLXQWD D QH YLWD DGHJXDWD UDFFROWD GLIIHUHQ LDWD SHU O DYYLR VXFFHVVLYR GHOO DSSDUHFFKLDWXUD GLVPHV...

Страница 21: ...MENTO AUTOMATICO La macchina pu essere impostata per spegnersi ed accendersi ad orari programmati consultare il capitolo Men orario servizio per impostare l ora di accensione RUD 21 e l ora di spegnim...

Страница 22: ...HS PRGH H WRUQDUH DOOD IDVH di lavoro della macchina ACCENSIONE AUTOMATICA La macchina si accende automaticamente all orario programmato Le visualizzazioni sul display e le operazioni eseguite dalla m...

Страница 23: ...o tasto per il numero di erogazioni che si desidera effettuare Nota TXHVWD VHFRQGD PRGDOLWj SXz HVVHUH XWLOL DWR VROR VH IXQ LRQH 3URJ WHFQLFR RQ JXUD LRQH Stop HURJD LRQL 12 NON stata abilitata dal t...

Страница 24: ...G DELOLWDWD Il valore della dose impostabile per entrambi i macinini ha un campo di variazione di 5 il valore impostato nella programmazione tecnico VHPSLR SURJUDPPD LRQH WHFQLFR S U R J U D P P D L R...

Страница 25: ...aggio dal touch screen SENSORE DI RIEMPIMENTO 1RWD q FRQVLJOLDELOH ULPXRYHUH periodicamente l acqua che si raccoglie nella bacinella e non attendere il suo completo riempimento 20 MARZO 2015 SVUOTARE...

Страница 26: ...e il contatore In alternativa possibile continuare il lavoro fino a quando non viene visualizzato il messaggio SVUOTARE CASSETTO FONDI a questo punto la macchina viene bloccata e inibisce qualsiasi er...

Страница 27: ...azione cappuccino corrispondente alla dose prescelta rimane illuminato solo il led del tasto selezionato ed inizia l erogazione L arresto dell erogazione avviene in modo automatico Si pu arrestare l e...

Страница 28: ...entita l apertura del cruscotto comandi DFFRVWDPHQWR FRUUHWWR q TXHOOR LQGLFDWR GL VHJXLWR La macchina oltre alla combinazione con il MODULO MILK CUP pu essere abbinata anche ad un generico apparecchi...

Страница 29: ...nizia l erogazione L arresto dell erogazione avviene in modo automatico Si pu arrestare l erogazione prima del termine impostato ripremendo il medesimo tasto ACQUA CALDA INDICAZIONI GENERALI Posiziona...

Страница 30: ...1 e del circuito caff N B le operazioni di seguito descritte vanno eseguite con macchina accesa ed in pressione ATTENZIONE PERICOLO DI SCOTTATURE durante le fasidilavaggiodaibecchidelcappuccinatore er...

Страница 31: ...OD YLHQH YLVXDOL DWR Premere il tasto lavaggio 26 QR D TXDQGR VXO GLVSOD YLHQH visualizzato il messaggio sotto indi FDWR Il lavaggio si attiva premendo il tasto PRG 29 quando il cursore posizionato su...

Страница 32: ...UIDI Si raccomanda pertanto di seguire scrupolosamente le indicazioni di pulizia AVVIO LAVAGGIO Inserire tubo latte in vaschetta con acqua e detergente come da istruzioni Il lavaggio si attiva premend...

Страница 33: ...ay viene YLVXDOL DWR LO PHVVDJJLR Rimuovere la vaschetta di lavaggio Rimuovere il tubo di aspirazione latte dal recipiente e riposizionarlo all interno del contenitore del latte Premere il tasto per t...

Страница 34: ...to lavaggio 26 QR D TXDQGR VXO GLVSOD YLHQH visualizzato il messaggio sotto indi FDWR Il lavaggio si attiva premendo il tasto PRG 29 quando il cursore posizionato sulla riga lavaggio solubile oppure p...

Страница 35: ...ndo la serratura A Aprire il cruscotto comandi B Separare l imbuto polveri 1 Estrarre l ugello 5 dal convogliatore mixer 3 Ruotare in senso orario la ghiera G Estrarre il convogliatore mixer 3 Rimuove...

Страница 36: ...DFFRSSLDPHQWR FRQYRJOLDWRUH PL HU 3 ugello acqua H Mettere in un recipiente litro di acqua fredda e versare una dose di detergente liquido vedere istruzioni del prodotto Lavare le singole parti rimuo...

Страница 37: ...omatico se programmato VROR SHU PDFFKLQH FRQ FDSSXFFLQDWRUH Funzionamento RJQL QH HURJD LRQH ODWWH YLHQH DYYLDWR il conteggio del tempo impostato da 10 a 99 minuti OFF funzione disattivata al termine...

Страница 38: ...portare il becco erogatore 1 nella posizione originale CARROZZERIA WWHQ LRQH OH SDUWL OXFLGH GHOOD FDUUR HULD GHYRQR HVVHUH pulite con l apposito panno a corredo Nel caso di sporco persistente utilizz...

Страница 39: ...a T e rimuovere il coperchio C 5 con l ausilio di un utensile ruotare in senso antiorario LO GLVSRVLWLYR GL VVDJJLR F e separare la tramoggia caff 6a dalla macchina Togliere il caff eventualmente rima...

Страница 40: ...re l intervento necessario operare come VHJXH 1 aprire la serratura A 2 aprire il cruscotto comandi B 3 spingere il dispositivo di chiusura tramoggia Hs verso il retro della macchina 4 aprire la serra...

Страница 41: ...ruotandolo in VHQVR RUDULR QHOOH FRQ JXUD LRQL FRQ GRSSLR VFLYROR rimuovere prima l assieme sinistro 13 separare l assieme VFLYROR VROXELOL S facendo leggermente leva nel punto indicato Togliere il pr...

Страница 42: ...tto sia correttamente posizionato Controllare che la bacinella sia correttamente posizionata Questa operazione viene eseguita automaticamente e non richiede l intervento dell utilizzatore L operazione...

Страница 43: ...o di stand by Durante il normale utilizzo della macchina pu capitare che un qualsiasi tasto rimanga bloccato meccanicamente Se questa condizione permane per un tempo superiore DG PLQXWR VXO GLVSOD YHU...

Страница 44: ...elettrica Controllare posizione interruttore generale 23 Pulire Aumentare la dose tramite il tasto chicco BK Sostituire il caff Restringere la macinatura Diminuire la dose tramite il tasto chicco BK A...

Страница 45: ...1 40 CAFFE CAFFE CAFFE CAFFE CAPPUCCINO CAFFE SELEZIONA TASTO PROG CLIENTE MENU TASTO CONTATORI PROG CLIENTE PERSONALIZZAZIONE 6HOH LRQDUH XQ WDVWR GL HURJD LRQH 6XO GLVSOD YHUUj YLVXDOL DWR Posiziona...

Страница 46: ...compare sul tasto erogazione D GLVSOD Tale dicitura pu essere personalizzata selezionando la voce HWLFKHWWD nel men tasto della macchina 6XO GLVSOD YLHQH YLVXDOL DWR Digitare sulla tastiera il testo...

Страница 47: ...e indica il numero di erogazioni della bevanda selezionata impostabile da 001 a 099 dose latte WHPSR HURJD LRQH ODWWH VHFRQGL FRQ step di 0 1 emulsione WHPSR HURJD LRQH ODWWH PRQWDWR WHPSR impostato i...

Страница 48: ...nte la bevanda che compare sul tasto I parametri relativi alla selezione acqua calda che si SRVVRQR PRGL FDUH VRQR tempo erogazione WHPSR HURJD LRQH DFTXD secondi con step di 0 1 Premere uno dei tasti...

Страница 49: ...mpare sul tasto icona l immagine indicante la bevanda che compare sul tasto Icontatorivengonovisualizzatipremendoiltasto 6XO WRXFK VFUHHQ YLHQH YLVXDOL DWR LO VHJXHQWH PHVVDJJLR 3HU D HUDUH LO FRQWHJJ...

Страница 50: ...llegato Nott OFF orario termine prezzo notturno delle bevande solo con un sistema di pagamento collegato Indicazioni di carattere generale Qualora non ci siano giorni di chiusura impostare la voce chi...

Страница 51: ...Quando vengono richiesti possono prevedere sia l esecuzione di un lavaggio lungo che di un lavaggio breve a seconda di come programmati Se l orario impostato per il questi lavaggi ricorre nella fase...

Страница 52: ...PDWL tempo permanenza immagini stabilisce per quanti secondilesingoleimmaginidebbanopermaneresultouch VFUHHQ VHFRQGL effetto screen saver il tipo di transizione che intercorre IUD OH LPPDJLQL VHFRQGL...

Страница 53: ...ction Repetition Function 13 Buzzer 13 Messages 13 11 1 Dispensing of beverages coffee 13 Coffee dose variation 13 Checking the water level in the tray 15 Emptying the coffee grounds drawer 16 11 2 Di...

Страница 54: ...nowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and us...

Страница 55: ...ll transport documentation is correct against label on package Check that the original packaging is not damaged After removing the machine from its packing materials make sure that the machine and its...

Страница 56: ...P IURP ZDOOV DQG IURP WKH counter Keep in mind that the highest surface on the machine the cup warmer tray sits at a height of at least 1 2 meters Make sure there is a shelf nearby for accessories Roo...

Страница 57: ...able for human consumption see laws and regulations in force Check on the machine s water inlet that the pH and chloride values comply with current law If the values do not fall within the limits an a...

Страница 58: ...HPSWLHV EHIRUH VFUHZLQJ EDFN RQ WKH FDSV A DQG B remove the water feed tube VZLWFK RQ WKH PDFKLQH DQG ZDLW IRU WKH WLPHRXW ERLOHU OOLQJ HUURU message to appear after the error message appears zero th...

Страница 59: ...IF THE MACHINE IS WORKING PROPERLY see the Installation Module C WARNING ONCE THE MACHINE HAS BEEN INSTALLED AND IS READY FOR USE BEFORE ALLOWING THE WORKER TO START USING THE MACHINE WASH THE INTERN...

Страница 60: ...hot water until at least 0 5 liters of water have been dispensed ON THE JOB Coffee Cappuccino Milk dispensing If the machine has remained inactive for more than an hour before dispensing a beverage p...

Страница 61: ...off automatically the power must be left on only if this function is active Non compliance with these safety measures exonerates the manufacturer from all liability for malfunctions damage to property...

Страница 62: ...electronic equipment Suitable differentiated waste disposal so that the machine can then be recycled treated and disposed of in an environmentally friendly manner contributes to avoiding possible neg...

Страница 63: ...Menu chapter to set the ON Time switch on time and the OFF Time switch off time When a service time is set the machine automatically switches off at the programmed time During the automatic switch off...

Страница 64: ...e machine s work phase AUTOMATIC SWITCH ON The machine switches on automatically at the programmed timed The messages displayed and the operations per formed by the machine are the same as those descr...

Страница 65: ...dispensed drinks required Note This second mode can be used only if the Technician programming Configuration LVSHQVLQJ Stop NO WAS NOT enabled by the installer The number of programmed beverages is i...

Страница 66: ...ber Coffee dose variation 6HOI YHUVLRQ DFWLYDEOH RQO LI FDUG LV HQDEOHG Thedosesetforbothgrindersinthetechnicianprogramming menu can vary by 5 Example 7HFKQLFLDQ SURJUDPPLQJ XVWRPHU SURJUDPPLQJ Coffee...

Страница 67: ...Carefully remove the tray and empty the water Pull out the drawer 16 lifting it slightly at points A 0HVVDJH YLD GLVSOD RQO IRU PDFKLQHV ZLWK OOLQJ VHQVRU Reinsert the tray and press to remove the me...

Страница 68: ...following warning message will appear on the display This message warns the user that the coffee grounds drawer is full It is still possible to dispense ten coffee based beverages before the machine i...

Страница 69: ...responding to the required dose The led in the selected button will come on and dispensing will begin Dispensing will stop automatically Beverage dispensing can be stopped before the set time by press...

Страница 70: ...MODULO MILK CUP next to the machine make sure the control panel can be opened The correct position is show below Besides being able to connect the machine to the MODULO MILK CUP it can also be used w...

Страница 71: ...ime by pressing the same key again HOT WATER GENERAL INSTRUCTIONS Place the appropriate container under the hot water dispenser 14 Dispensing can be dosed automatically or occur in continuous mode man...

Страница 72: ...circuit NOTE the following operations must be carried out when the machine is on and pressurized ATTENTION RISK OF SCALDING hot water steam and milk residues will spill out when the spouts of the FDS...

Страница 73: ...g Press the key PRG 29 The following will appear on the display Press the washing key 26 until the message PRESS WASH appears as shown below The washing cycle starts if the key PRG 29 is pressed when...

Страница 74: ...RCUIT CLEANING CYCLE 6HOI YHUVLRQ DFWLYDEOH RQO LI FDUG LV HQDEOHG After the machine sends the message Raise the dispensing nozzle 1 Place the washing container sotto il under the dispensing nozzle 1...

Страница 75: ...ving the milk intake tube in the container Press the key the message below will appear on the display WASHING IN PROGRESS The washing cycle has ended when this message appears on the display Remove th...

Страница 76: ...r on the display Press the washing key 26 until the message PRESS WASH appears as shown below Selection block If the washing cycle is not performed within 60 after the message appears with the EORFN s...

Страница 77: ...5 nozzle Here are the steps to perform at the end of the work day Please follow these steps Open the lock A to access the solubles mixer Open the control panel B Detach the powder funnel 1 Remove the...

Страница 78: ...Immerse all mixer parts in the solution water detergent for at least 15 minutes Remove all parts from the solution and rinse Reassemble the parts and attach the mixer to its base Note Take care when...

Страница 79: ...utomatic wash if programmed RQO IRU PDFKLQHV ZLWK FDSSXFFLQR PDNHU Function after each milk cycle has terminated the timer count down starts from 10 to 99 minutes OFF disabled function At the end AUTO...

Страница 80: ...n the original position EXTERNAL PARTS Warning The polished parts of the machine body must be cleaned using the supplied cloth If there is persistant dirt clean with a damp sponge and dry with a soft...

Страница 81: ...T and remove the cover C 5 Use a tool to turn the fastening device F counter clockwise and remove the coffee hopper 6a from the machine Remove any remaining coffee from the coffee beans hopper Wash t...

Страница 82: ...double solubles hopper Please follow these steps 1 Open the lock A 2 Open the control panel B 3 Push the hopper closing device Hs towards the back of the machine 4 Open the hopper lock Ts and remove...

Страница 83: ...es chute unit S turning it clockwise LQ FRQ JXUDWLRQV ZLWK D GRXEOH FKXWH UHPRYH WKH XQLW RQ WKH OHIW UVW 13 Separate the solubles chute unit S lightly lifting it in the indicated point Remove any sol...

Страница 84: ...hot water delivery Contact the authorized technical depart ment The message will be displayed until the service will be carried out Refer to the Technician s Manual POSSIBLE CAUSES when the message is...

Страница 85: ...a key may become mechanically blocked If this happens and the key remains blocked for more than 1 minute this message will appear on the display screen Blocked key Note All other keys except the one i...

Страница 86: ...evices remain in operation REMEDY Check that the electricity is on Check the position of the main switch 23 Clean Increase the dose using the bean key BK Use new coffee 8VH D QHU JULQG Decrease the do...

Страница 87: ...COFFEE COFFEE COFFEE COFFEE CAPPUCCINO COFFEE KEY MENU CUSTOMER PROG KEY MENU COUNTERS MENU CUSTOMER PROG PERSONALIZATION Select a dispensing key The display screen will show Usethe Up and down keysto...

Страница 88: ...ng the beverage that appears on the dispensing key on the display This label can be personalized by selecting the label entry in the machine s key menu The following appears on the display screen Key...

Страница 89: ...epetition it represents the number of distributions of the selected drink from 001 to 099 milk dose milk dispensing time 0 60 seconds with increments of 0 1 emulsion foamed milk dispensing time 0 time...

Страница 90: ...appears on the key icon the picture of the beverage that appears on the key The following hot water selection parameters can be PRGL HG water dispensing time from 0 to 60 with increments of 0 1 second...

Страница 91: ...the beverage that appears on the key icon the picture of the beverage that appears on the key Press the key to view the counters The following message will appear on the Touch Screen To zero the count...

Страница 92: ...ening beverage price only when payment system is connected Night OFF end time for evening beverage price only when payment system is connected General indications If there is no day off i e the enterp...

Страница 93: ...abled It is requested daily at the programmed hour and always within 24 hours Washes 2 5 When these functions are requested they can either be a long or short wash cycle depending on how they were pro...

Страница 94: ...videos 0 for photos and 1 for videos imagespermanencetime determineshowmanyseconds each image must remain on the touch screen between 1 and 99 seconds screen saver effect the transition time between t...

Страница 95: ...3 Indications Generales 13 Fonction Stop Debits 13 Fonction Repetition Selections 13 Buzzer 13 Messages 13 11 1 D bit boissons caf 13 Variation de la dose de caf 14 Contr le du niveau de l eau dans la...

Страница 96: ...e oivent auparavant les instructions d utilisation en s curit de l appareil et qu elles comprennent les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre...

Страница 97: ...YpUL HU O H DFWLWXGH HW OD FRQIRUPLWp GHV GRFXPHQWV GH WUDQVSRUW YRLU tiquettes emballage 9pUL HU TXH O HPEDOODJH G RULJLQH Q HVW SDV HQGRPPDJp Apr s avoir retir l emballage s assurer de l int grit d...

Страница 98: ...tre install e en tenant compte que la surface d appui plus haute plan chauffe tasses est une hauteur non inf rieure 1 2 m Pr voir une surface d appui pour les accessoires La temp rature ambiante doit...

Страница 99: ...eurs du pH et des chlorures sont conformes aux lois en vigueur au point d entr e de l eau dans la machine Si les valeurs relev es ne rentrent pas dans les limites indiqu es il faut introduire un dispo...

Страница 100: ...lever le tuyau d alimentation hydrique allumer la machine et attendre qu apparaisse l erreur time out chargement bassine apr s l apparition du code d erreur remettre z ro l historique des incidents te...

Страница 101: ...x 21 7 211 0 17 Pression dans la chaudi re et d exercice r pondant aux valeurs normales Fonctionnement correct du contr le de pression Fonctionnement correct de l auto niveau Fonctionnement correct de...

Страница 102: ...p t e de l eau chaude en enclenchant la commande correspondante jusqu ce que vous ayez pr lev au moins 0 5 litres d eau AU COURS DE L ACTIVITE D bit caf cappuccino lait Si la machine est rest e inacti...

Страница 103: ...LPHQWDWLRQV QH doivent rester actives que si la fonction est ins r e Le non respect de ces consignes de s curit d gage le fabricant de toute responsabilit HQ FDV GH SDQQHV GH GRPPDJHV j GHV ELHQV HW R...

Страница 104: ...s d rivant d appareillages lectriques Le tri s lectif qui permet de recycler de traiter et d liminer l appareil dans le respect de l environnement contribue viter tout effet n gatif sur l environnemen...

Страница 105: ...le chapitre Menu horaire de service pour programmer l heure de mise en marche HXUH 21 et l heure d arr t HXUH 2 RUVTXH O KRUDLUH GH VHUYLFH HVW pH j O DYDQFH OD PDFKLQH s teint automatiquement l hora...

Страница 106: ...et revenir la phase de travail de la machine MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE La machine s allume automatiquement l heure pro gramm e HV DI FKDJHV VXU O pFUDQ HW OHV RSpUDWLRQV HIIHFWXpHV par la machine co...

Страница 107: ...nouveau sur la m me touche suivant le nombre de d bits que l on souhaite effectuer Note cette seconde modalit ne peut tre utilis e que si le technicien installateur n a PAS activ la fonction 3URJUDPPD...

Страница 108: ...pH La valeur de la dose programm e pour les deux moulins caf a un cart de 5 la valeur tablie dans la programmation technicien HPSOH 3URJUDPPDWLRQ WHFKQLFLHQ SURJUDPPDWLRQ FOLHQW dose de caf MM1 dose d...

Страница 109: ...u que l on recueille dans la bassine et de ne pas attendre qu elle soit totalement remplie YHUWLVVHPHQW YLD GLVSRVLWLI RSWLTXH 037 0 YHUWLVVHPHQW YLD PHVVDJH VXU pFUDQ SRXU OHV PDFKLQHV DYHF FDSWHXU G...

Страница 110: ...age d informations V DI FKH VXU OH YLVXHO Ce message informe l utilisateur que le tiroir des marcs est plein Il est encore possible de distribuer dix boissons base de caf avant que la machine ne se bl...

Страница 111: ...dant la dose s lectionn e s allume le led du bouton s lectionn HW FRPPHQFH OH GpELW D Q GX GpELW V HIIHFWXH G XQH mani re automatique On peut stopper le d bit avant le terme tabli en appuyant nouveau...

Страница 112: ...machine le tableau de bord des commandes doit pouvoir s ouvrir L accouplement correct est indiqu comme suit La machine peut tre reli e non seulement au Modulo Milk Cup mais aussi un appareil g n rique...

Страница 113: ...sur la m me touche EAU CHAUDE INDICATIONS G N RALES Placer le conteneur appropri sous le bec d bit eau chaude 14 Le d bit a lieu en modalit dos e automatique ou en modalit continue manuelle D bit avec...

Страница 114: ...op rations ci apr s illustr es doivent tre ex cut es avec la machine allum e et en pression ATTENTION RISQUE DE BRULURE durant la phase de lavage des becs du cappuccinateur becs d bit 1 sortira l eau...

Страница 115: ...ivant V DI FKH VXU OH YLVXHO Le lavage est enclench en appuyant sur la touche PRG 29 lorsque le curseur se trouve sur la ligne lavage groupe ou en DSSX DQW GLUHFWHPHQW VXU 9 5283 VXU OH WRXFK VFUHHQ L...

Страница 116: ...niveau NETTOYAGE DU CIRCUIT LAIT 9HUVLRQ 6HOI VHXOHPHQW DYHF FDUWH HQFOHQFKpH Information de la part de la machine Lever le bec de d bit 1 Placer le bac de lavage sous le bec de d bit 1 Appuyer sur la...

Страница 117: ...oir mode d emploi du produit Appuyer sur la touche le message suivant apparaisse sur le display LAVAGE EN COURS Le cycle de lavage s ach ve lorsque le message ci dessous V DI FKH VXU OH YLVXHO Retirer...

Страница 118: ...oupe Lavage Lait Lavage Soluble LAVAGE COMPLETE MACHINE PRETE Blocage s lections si le lavage n est pas effectu dans les 60 qui suivent O DI FKDJH GX PHVVDJH OD IRQFWLRQ EORFDJH VROXEOH tant programm...

Страница 119: ...oir de d p t des poudres 3 convoyeur mixer 4 roue mixer 5 tuy re Acc der au mixer des solubles en ouvrant la serrure A Ouvrir le tableau de bord des commandes B S parer l entonnoir pour les poudres 1...

Страница 120: ...accouplement convoyeur mixer 3 gicleur d eau H Verser dans un r cipient litre d eau froide et verser une dose de d tergent liquide voir mode d emploi du produit Laver les diff rentes parties en prenan...

Страница 121: ...tomatique si programm XQLTXHPHQW SRXU OHV PDFKLQHV GRWpHV GH FDSSXFFLQD WHXU Fonctionnement j OD Q GH FKDTXH GpELW GH ODLW OH comptage du temps programm d marre de 10 99 minutes OFF fonction d sactiv...

Страница 122: ...s points A Ne pas utiliser les produits abrasifs TIROIR MARCS 17 Pour la d pose lever le bec de d bit 1 empoigner et tirer la bassine 16 en la levant l g rement agir sur les points A extraire le tiroi...

Страница 123: ...au de bord des commandes B 3 pousser le dispositif de fermeture de tr mie H vers l arri re de la machine 4 ouvrir la serrure de la tr mie T et retirer le couvercle C 5 au moyen d un ustensile tourner...

Страница 124: ...effectuer l intervention proc der comme suit 1 ouvrir la serrure A 2 ouvrir le tableau de bord des commandes B 3 pousser le dispositif de fermeture de tr mie Hs vers l arri re de la machine 4 ouvrir...

Страница 125: ...s le sens des aiguilles d une montre dans les FRQ JXUDWLRQV DYHF GRXEOH WRERJJDQ UHWLUHU G DERUG l ensemble gauche 13 s parer l ensemble WRERJJDQ VROXEOHV S en faisant l g rement levier au point indiq...

Страница 126: ...tr ler que le tiroir est correcte ment plac Contr ler que la bassine est plac e correctement Cette op ration est effectu e automatique ment et l utilisateur ne doit pas intervenir L op ration n emp ch...

Страница 127: ...by Pendant l utilisation normale de la machine il peut arriver qu unetouchequelconquesebloquem caniquement Sicette condition perdure pendant une dur e sup rieure 1 minute OH PHVVDJH VXLYDQW VDI FKHUD...

Страница 128: ...G pQHUJLH pOHFWULTXH 9pUL HU OD SRVLWLRQ GH O LQWHUUXSWHXU JpQpUDO 23 Nettoyer Augmenter la dose l aide de la touche grain BK Remplacer le caf Restreindre le moulage Diminuer la dose l aide de la touc...

Страница 129: ...CAF CAF CAPPUCCINO CAF MENU TOUCHE PROG CLIENT MENU TOUCHE MENU COMPTEURS PROG CLIENT PERSONNALISATION 6pOHFWLRQQHU XQH WRXFKH GH GpELW 6XU O pFUDQ V DI FKHUD Placer le curseur devant la ligne souhai...

Страница 130: ...rme LQGLTXDQW OD ERLVVRQ TXL V DI FKH sur la touche de d bit visuel Ce terme peut tre personnalis en s lectionnant pWLTXHWWH GDQV le menu touche de la machine 6XU OH YLVXHO V DI FKH 7DSHU VXU OH FODYL...

Страница 131: ...nombre de d bits de la boisson s lectionn e tablie de 001 099 dose de lait d lai de d bit du lait 0 60 secondes avec step de 0 1 mulsion temps de d bit de lait mont 0 temps programm en doses de lait d...

Страница 132: ...PDJH LQGLTXDQW OD ERLVVRQ TXL V DI FKH VXU la touche Les param tres r latifs la s lection eau chaude qui SHXYHQW VH PRGL HU VRQW temps de d bit de l eau de 0 60 avec step de 0 1 secondes 3UHVVHU XQH G...

Страница 133: ...OD ERLVVRQ TXL V DI FKH VXU la touche HV FRPSWHXUV V DI FKHQW HQ DSSX DQW VXU OD WRXFKH 6XU OH WRXFK VFUHHQ V DI FKH OH PHVVDJH VXLYDQW Pour remettre le compteur z ro acc der au param tre LQWpUHVVp DS...

Страница 134: ...cturne des boissons uniquement DYHF XQ V VWqPH GH SDLHPHQW VSpFL TXH Indications de caract re g n ral Aucaso iln yauraitpasdejourdefermeture Programmer OH WHUPH IHUPHWXUH VXU DXFXQH Au cas o l on ne s...

Страница 135: ...etdansunep riode maximum de 24 heures DYDJHV Lorsqu ils sont requis ils peuvent pr voir aussi bien l ex cution d un lavage long que bref selon le programme d sir Si l horaire programm pour ces lavages...

Страница 136: ...pour les vid os temps de permanence d images il tablit le nombre de secondes pendant lesquelles les images doivent demeur es sur l cran tactile 1 99 secondes effet screen saver il s agit du type de tr...

Страница 137: ...13 Funktion Wahlwiederholung 13 Buzzer 13 Meldungen 13 11 1 Getr nkeabgabe Kaffee 13 0RGL NDWLRQ GHU DIIHHGRVLHUXQJ Entleerung der Kaffeesatzschublade 15 Kontrolle des Wasserstands in der Wanne 16 11...

Страница 138: ...Ger tegebrauch und das Verst ndnis der damit zusammenh ngenden Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung ist Aufgabe des Bedieners und nicht von unbe...

Страница 139: ...t ist Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und vergewissern Sie sich vom einwandfreien Zustand aller Komponenten und Einheiten zur Betriebssicherheit der Maschine LH YHUVFKLHGHQHQ HVWDQGWHLOH GH...

Страница 140: ...XQJ XQG 9RUZlUPXQJ GHU DIIHHWDVVHQ LQ HLQHU KH YRQ QLFKW XQWHU P EH QGHW XQG GD HLQH DXVUHLFKHQGH OlFKH XU EODJH Aufstellung der Zubeh rteile zur Verf gung steht LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU PX LP HUHLFK ZL...

Страница 141: ...d Chloridwerte den geltenden Gesetzen entsprechen 6ROOWHQ GLH R D HUWH EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ VR PX HLQH LQKHLW XU DVVHUDXIEHUHLWXQJ HQWVSUHFKHQG GHU YRU 2UW JHOWHQGHQ HVHW HVEHVWLPPXQJHQ XQG GHP 0DVFKLQ...

Страница 142: ...lermeldung Timeout Versorgung Heizkessel ausgegeben wird Nach Ausgabe des Fehlercodes das Protokoll der aufgetretenen St rungen r cksetzen die Maschine ausschalten und das r ckseitige Geh usepaneel wi...

Страница 143: ...sels entsprechend der angegebenen Nennwerte Vorschriftsm ige Funktion des Druckw chters Vorschriftsm ige Funktion der elektronische Standkontrolle Vorschriftsm ige Funktion der Expansionsventile ZU BE...

Страница 144: ...wasserkreis LHGHUKROW EHU GHQ HQWVSUHFKHQGHQ 6WHXHUEHIHKO HL ZDVVHU DXVWUHWHQ ODVVHQ ELV ZHQLJVWHQV 0 5 Liter abgegeben wurden W HREND DES BETRIEBS Kaffeeabgabe Cappuccino Abgabe Milch Abgabe Sollte d...

Страница 145: ...teller von jeglicher Haftung hinsichtlich der Besch digung von Gegenst nden oder Verletzungen von Personen 7 Hinweise Im Fall von St rungen die Maschine ber den Hauptschalter ausschalten und den Kunde...

Страница 146: ...e enden Wiederverwertung umweltgerechten Behandlung und Entsorgung des Ger ts tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und erleichtert die Wiederver...

Страница 147: ...sich zur Programmierung der Uhrzeit zur Einschaltung Uhrzeit ON XQG GHU 8KU HLW XU LQVFKDOWXQJ Uhrzeit OFF DXI GDV DSLWHO 0HQ 6HUYLFH HLWHQ Bei Programmierung der automatischen Ein und Ausschaltung s...

Страница 148: ...leibt nun bis zur n chsten programmierten Uhrzeit der Ausschaltung eingeschaltet Um die Maschine sofort wieder auf programmierte Ausschaltung zur ckzustellen mu sie ber den DXSWVFKDOWHU 23 HLQ XQG DXV...

Страница 149: ...LRQ GHU JHZ QVFKWHQ Q DKO GHU EJDEHYRUJlQJH Hinweis Diese zweite Betriebsart kann nur aktiviert werden wenn die Option Programmierungsmen s K o n f i g u r a t i o n A u s g a b e s t o p p N E I N v...

Страница 150: ...Sofern die Karte freigegeben wurde Die Kaffeedosierung kann f r beide Mahlwerke im Bereich 5 zum im RQ JXUDWLRQVPHQ YRP 7HFKQLNHU GH QLHUWHQ HUW PRGL LHUW ZHUGHQ Beispiel Technikerprogrammierung kund...

Страница 151: ...NO 1 KAFFEE Anmerkung Die Wanne sollte regelm ig und bevor sie ganz mit Wasser gef llt ist entleert werden Warnhinweis ber optische Vorrichtung EMPTY ME Warnhinweis ber Displaymeldung nur bei Maschine...

Страница 152: ...hin da die Kaffeesatzschublade voll ist In diesem Zustand k nnen vor der automatischen Sperrung des Maschine noch zehn Getr nke auf Kaffeegrundlage abgegeben werden Zur R cksetzung des Z hlwerks sollt...

Страница 153: ...hlten Dosis entspricht Die LED Anzeige der gew hlten Taste leuchtet auf und die Abgabe beginnt Die Abgabe des Cappuccino h rt automatisch auf Der Abgabezyklus kann vor der eingestellten Zeit abgebroch...

Страница 154: ...el unbehindert ge ffnet werden kann Die Abbildung zeigt die vorschriftsm ige Positionierung des K hlmoduls Neben dem Modulo Milk Cup kann die Maschine an eine LQKHLW XU NRQWLQXLHUOLFKHQ 0LOFKN KOXQJ K...

Страница 155: ...abgebro chenwerden indemerneutdiegleicheTastegedr cktwird HEISSES WASSER ALLGEMEINE HINWEISE Den angemessenen Beh lter unter die Abgabed se f r KHL HV DVVHU 14 VWHOOHQ LH EJDEH NDQQ ZDKOZHLVH mittels...

Страница 156: ...olgenden Text beschriebenen Vorg nge sind bei eingeschalteter und unter Druck stehender Maschine auszuf hren 9256 7 9 5 5 1181 6 5 lKUHQG des Reinigens der Stutzen des Milchaufsch umers Abgabestutzens...

Страница 157: ...auf dem Display folgende Meldung ausgegeben wird Dr cken Sie zur Ausf hrung des Sp lvorgangs die Taste PRG 29 wenn der Cursor auf der Zeile GRUPPE REINIGUNG steht oder selektionieren Sie auf dem Touc...

Страница 158: ...fe I REINIGUNG DES MILCHKREISLAUFS Self version Sofern die Karte freigegeben wurde Meldungsausgabe seitens der Maschine HQ XVODXI 1 DQKHEHQ Den Sp lbeh lter unter den HWUlQNHDXVODXI 1 XQWHUVWHOOHQ Dr...

Страница 159: ...ung ausgegeben wird REINIGUNG IN BETRIEB Der Sp lvorgang ist beendet sobald auf dem Display folgende Meldung ausgegeben wird Den Sp lbeh lter entfernen Das Rohr zur Milchansaugung aus dem Beh lter mit...

Страница 160: ...nigung L sliche Reinigung Sperrung der Wahltasten Die Sperrung erfolgt wenn 60 nach der jeweils programmierten Uhrzeit keine Sp lung ausgef hrt wurde und die Option Sperrung Kreislauf f r l sliche Pro...

Страница 161: ...des Mischwerks 4 Laufrad des Mischwerks 5 D se QWVSHUUHQ 6LH GLH 6SHUUYRUULFKWXQJ A des Mischwerks f r l sliche Produkte gIIQHQ 6LH GLH 6FKDOWWDIHO B 1HKPHQ 6LH GHQ 7ULFKWHU 1 DE 1HKPHQ 6LH GLH VH 5 D...

Страница 162: ...5HLQLJXQJVO VXQJ DVVHU 5HLQLJXQJVPLWWHO OLHJHQ Nehmen Sie die Einzelteile des Mischwerks aus der L sung und sp len Sie sie gut ab Bauen Sie die Einzelteile des Mischwerks wieder ein und befestigten Si...

Страница 163: ...e XQNWLRQ Bei jeder Milchabgabe wird ein Z hlwerk PLW HLQHU YRUHLQJHVWHOOWHQ HLW DNWLYLHUW DE ELV 0LQXWHQ 2 XQNWLRQ DXVJHVFKORVVHQ ZlKUHQG GLH voreingestellte Zeit abl uft erscheint auf dem Display di...

Страница 164: ...nicht im Ge schirrsp ler reinigen 6 7 6 8 67 1 Gehen Sie zum Ausbau der Wanne wie folgt vor HQ XVODXI 1 DQKHEHQ LH DQQH 16 DQ GHQ 6WHOOHQ A OHLFKW DQKHEHQ XQG herausziehen LH DIIHHVDW VFKXEODGH 17 KH...

Страница 165: ...UUYRUULFKWXQJ GHV 7ULFKWHUV T XQG QHKPHQ 6LH GLH EGHFNXQJ C DE UHKHQ 6LH GLH 9RUULFKWXQJ XU 7ULFKWHUEHIHVWLJXQJ PLW HLQHP JHHLJQHWHQ HUN HXJ JHJHQ GHQ 8KU HLJHUVLQQ XQG QHKPHQ 6LH GHQ 7ULFKWHU 6a YRQ...

Страница 166: ...Reinigung wie folgt vor QWVSHUUHQ 6LH GLH 6SHUUYRUULFKWXQJ A gIIQHQ 6LH GLH 6FKDOWWDIHO B 6FKLHEHQ 6LH GHQ 7ULFKWHUYHUVFKOX Hs QDFK KLQWHQ QWVSHUUHQ 6LH GLH 6SHUUYRUULFKWXQJ GHV 7ULFKWHUV Ts XQG QHKPH...

Страница 167: ...U HLJHUVLQQ GUHKHQ EHL Maschinen mit Doppelrutsche mu als erstes die linke LQKHLW DXVJHEDXW ZHUGHQ 1HKPHQ 6LH GLH Rutsche f r l sliche Produkte S DE indem Sie an der angegebenen Stelle einen leichten...

Страница 168: ...sgezogen ausgegeben Sollte die Meldung bei eingesetzter Schublade erscheinen so mu die korrekte Position der Schublade kontrolliert werden Vergewissern Sie sich da die Wanne vorschriftsm ig eingesetzt...

Страница 169: ...s der Maschine kann es vorkommen da eine der Tasten gesperrt bleibt Wenn dieser Zustand l nger als 1 Minute anhalten sollte wird auf dem Display folgender Hinweis abgebildet Taste Gesperrt Zu beachten...

Страница 170: ...nden Sie frischen Kaffee 0DKOHQ 6LH GHQ DIIHH HQWVSUHFKHQG IHLQHU Dosierung ber die Taste Kaffeebohne BK UHGX LHUHQ Mahlen Sie den Kaffee entsprechend gr ber Reinigen ffnen Sie die Ventile der Wasserz...

Страница 171: ...Tasten nach oben E Z nach unten DXI GLH JHZ QVFKWH Zeile und dr cken Sie anschlie end die Taste PRG 29 oder w hlen Sie die gew nschte Option direkt ber den Touch Screen HQXW HQ 6LH XU H QLWLRQ RGHU 0R...

Страница 172: ...play abgebildeten Tasten verstanden DieseBezeichnungkann berAufrufderOptionEtikettenim 0HQ GHU 7DVWHQEHOHJXQJ GH QLHUW E Z PRGL LHUW ZHUGHQ Auf dem Display erscheint folgende Meldung Geben Sie ber die...

Страница 173: ...GHU EJDEHQ GHV JHZlKOWHQ HWUlQNV HUWHLQJDEH LP HUHLFK ELV Milchdosierung DXHU GHU 0LOFKDEJDEH HLQVWHOOEDU LP HUHLFK 6HN LQVWHOOVFKULWW 6HN Aufsch umung DXHU GHU EJDEH YRQ DXIJHVFKlXPWHU Milch 0 ber di...

Страница 174: ...HLFKQXQJ GHU HWUlQNHDUW DXI GHU DXI GHP LVSOD DEJHELOGHWHQ 7DVWH Die Parameter die man bei der Wahl von hei em Wasser ndern kann sind Abgabezeit LQVWHOOEHUHLFK LQVWHOOVFKULWW 6HN LQH GHU 7DVWHQ XU EJ...

Страница 175: ...XQJ GHU HWUlQNHDUW DXI GHU DXI GHP LVSOD DEJHELOGHWHQ 7DVWH Dr cken Sie zur Abbildung der Z hler die Taste AufdemTouch ScreenwirdfolgendeMeldungausgegeben R cksetzungderZ hler SelektionierenSiedenbetr...

Страница 176: ...es Endes des Nachttarifs nur bei ange schlossenem Zahlungssystem Allgemeine Angaben Sollte der Betrieb an keinem Tag geschlossen sein so PX GLH 2SWLRQ 5XKHWDJ PLW NHLQHU GH QLHUW ZHUGHQ Sollte die Fun...

Страница 177: ...zur jeweils programmierten 8KU HLW PLQGHVWHQV MHGRFK LQQHUKDOE YRQ 6WG ausgegeben 6S OXQJV WenndieseAnfragenausgegebenwerden k nnenjenach Art der Programmierung ein ausf hrlicher oder ein kurzer Sp lz...

Страница 178: ...RQHU 7 SV DOV RWR RGHU 9LGHR I U RWR I U 9LGHR Zeit der Bilddauer Q HLJHGDXHU GHU HLQ HOQHQ LOGHU DXI GHP 7RXFKVFUHHQ 6HNXQGHQ Screensaver Effekt DXHU GHV hEHUJDQJV ZLVFKHQ GHQ HLQ HOQHQ LOGHUQ 6HNXQG...

Страница 179: ...8 Mantenimiento y reparaciones 9 QWHUUXSFLyQ GH QLWLYD GHO VHUYLFLR USO QFHQGLGR GLDULR URJDFLyQ EHELGDV Indicaciones Generales 13 Funci n Stop Erogaciones 13 Funci n Repetici n Selecciones 13 Buzzer...

Страница 180: ...YLVLyQ GH RWUDV R GHVSXpV GH KDEHU UHFLELGR ODV LQVWUXFFLRQHV UHODWLYDV DO XVR VHJXUR GH HTXLSR KD DQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV TXH FRQOOHYD Los ni os no deben jugar con el equipo D OLPSLH D HO PDQWHQL...

Страница 181: ...orte ver etiquetas de embalaje Controlar que el embalaje en su paquete original no est da ado 8QD YH H WUDtGR HO HPEDODMH DVHJ UHVH GH OD LQWHJULGDG GHO DSDUDWR GH ORV GLVSRVLWLYRV GH seguridad Los co...

Страница 182: ...iV VH GHEHUi LQVWDODU WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH OD VXSHU FLH GH DSR R PiV DOWD RQD FDOHQWDGRU WD DV HVWp D XQD DOWXUD QR LQIHULRU D P VLPLVPR GHEHUi SUHYHU XQD VXSHU FLH GH DSR R SDUD ORV DFFHVRULRV D WH...

Страница 183: ...OD PiTXLQD ORV YDORUHV GHO S GH ORV FORUXURV VHDQ FRQIRUPHV FRQ ODV OH HV YLJHQWHV Q HO FDVR GH TXH ORV YDORUHV GHWHFWDGRV QR VH HQFRQWUDUDQ HQ ORV OtPLWHV LQGLFDGRV VHUi QHFHVDULR LQVWDODU XQ HVSHFt...

Страница 184: ...B quitar el tubo de alimentaci n h drica HQFHQGHU OD PiTXLQD HVSHUDU D TXH DSDUH FD HO HUURU WLPHRXW carga caldera despu s de la aparici n del c digo de error resetear el hist rico GH DYHUtDV DSDJDU...

Страница 185: ...FDOGHUD GH HMHUFLFLR GH DFXHUGR FRQ ORV YDORUHV QRUPDOHV Correcto funcionamiento del control de presi n Correcto funcionamiento del autonivel Correcto funcionamiento de las v lvulas de expansi n 7 1...

Страница 186: ...caliente de forma continua accionando el mando respectivo hasta sacar al me nos 0 5 litros de agua 85 17 81 21 0 172 6XPLQLVWUR FDIp FDSSXFFLQR OHFKH Si la m quina ha permanecido inactiva durante m s...

Страница 187: ...R GHEHQ SHUPDQHFHU DFWLYDV FXDQGR VH VHOHFFLRQD HVWD IXQFLyQ O LQFXPSOLPLHQWR GH GLFKDV QRUPDV GH VHJXULGDG H RQHUD DO FRQVWUXFWRU GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU DYHUtDV GDxRV D FRVDV R OHVLRQHV D S...

Страница 188: ...cuado de recogida diferenciada permite dirigir el aparato GHVHFKDGR DO UHFLFODMH D VX WUDWDPLHQWR a su eliminaci n de una forma compatible con HO PHGLR DPELHQWH FRQWULEX HQGR D HYLWDU ORV posibles efe...

Страница 189: ...cap tulo 0HQ KRUDULR VHUYLFLR SDUD SURJUDPDU OD KRUD GH HQFHQGLGR RUD 21 OD KRUD GH DSDJDGR RUD 2 Cuando se establece el horario de servicio la m quina se apaga autom ticamente en el horario programad...

Страница 190: ...iente horario de apagado Para ponerla inmediatamente en la condici n de apagado SRU UHORM KD TXH DSDJDU YROYHU D HQFHQGHU OD PiTXLQD a trav s del interruptor general 23 02 6 3 02 6yOR FRQ WDUMHWD KDEL...

Страница 191: ...e desea efectuar Nota esta segunda modalidad se puede utilizar s lo VL OD IXQFLyQ 3URJUDPDFLyQ WpFQLFD RQ JXUDoLyQ Stop HURJDFLyQ 12 NO ha sido habilitada por el t cnico instalador O Q PHUR GH HURJDFL...

Страница 192: ...DUMHWD KDELOLWDGD El valor de la dosis programable para los dos molinillos tiene un campo de variaci n de 5 del valor programado en la programaci n t cnica MHPSOR SURJUDPDFLyQ WpFQLFD SURJUDPDFLyQ FOL...

Страница 193: ...1 CAPPUCCINO 1 CAF Nota se aconseja quitar peri dicamente el agua que VH UHFRJH HQ OD EDQGHMD no esperar a que se llene completamente YLVR PHGLDQWH GLVSRVLWLYR ySWLFR 037 0 YLVR PHGLDQWH PHQVDMH YLVX...

Страница 194: ...en el visualizador aparece un mensaje de aviso Este mensaje avisa al usuario de que el caj n de fondos est lleno Todav a se pueden erogar diez bebidas a base de caf antes de que la m quina se bloquee...

Страница 195: ...da de esta forma se enciende el led de la tecla VHOHFFLRQDGD HPSLH D OD HURJDFLyQ OD LQWHUUXSFLyQ GH OD erogaci n se realiza de forma autom tica Se puede interrumpir la erogaci n antes del plazo progr...

Страница 196: ...uina tiene que permitir la apertura del tablero de mandos El acercamiento correcto es el indicado a continuaci n La m quina adem s de la combinaci n con el Modulo Milk Cup se puede combinar tambi n a...

Страница 197: ...ar el mismo bot n 8 17 1 21 6 1 5 6 Colocar el contenedor apropiado debajo del erogador de agua caliente 14 La erogaci n se puede realizar en OD PRGDOLGDG GRVL FDGD DXWRPiWLFD R HQ OD PRGDOLGDG contin...

Страница 198: ...R FDIp N B las operaciones descritas a continuaci n se tienen TXH UHDOL DU FRQ OD PiTXLQD HQFHQGLGD HQ SUHVLyQ 7 1 1 3 52 48 0 85 6 GXUDQWH ODV IDVHV GH ODYDGR GH ODV ERTXLOODV GHO FDSXFKLQDGRU HURJDG...

Страница 199: ...hasta que en el visualizador se muestre el siguiente mensaje El lavado se activa presionando el bot n PRG 29 cuando el cursor est situado en la l nea lavado grupo o bien presionando GLUHFWDPHQWH OD RS...

Страница 200: ...indicaciones de limpieza Se alizaci n por parte de la m quina Levantar la boquilla erogadora 1 Coloque la cubeta de lavado debajo de la boquilla erogadora 1 Pulsar la tecla PRG 29 en el visualizador...

Страница 201: ...cto 9 2 1 8562 El ciclo de lavado termina cuando en el visualizador se muestra el mensaje Quite la cubeta de lavado Quitar el tubo de aspiraci n de la leche GHO UHFLSLHQWH YROYHUOR D FRORFDU HQ el int...

Страница 202: ...YDGR HFKH DYDGR 6ROXEOH 9 2 7 50 1 2 0 48 1 67 ORTXHR GH ODV VHOHFFLRQHV si el ODYDGR QR VH HIHFW D HQ HO SOD R GH desde la aparici n del mensaje con la IXQFLyQ EORTXHR VROXEOH SURJUDPDGD SI la m quin...

Страница 203: ...polvos 2 caj n de dep sito polvos 3 transportador mixer 4 rotor mixer 5 boquilla Acceder al mixer solubles abriendo la cerradura A Abrir el tablero de mandos B Separar el embudo polvos 1 Extraer la bo...

Страница 204: ...HQWR HQWUH HO WUDQVSRUWDGRU PH FODGRU 3 OD ERTXLOOD GHO DJXD 0HWHU HQ XQ UHFLSLHQWH OLWUR GH DJXD IUtD HFKDU XQD GRVLV GH GHWHUJHQWH OtTXLGR YpDQVH LQVWUXFFLRQHV GHO SURGXFWR Lavar cada una de las par...

Страница 205: ...i ha sido programado VyOR SDUD PiTXLQDV FRQ FDSSXFFLQDGRU XQFLRQDPLHQWR cada vez que se termina la erogaci n de la leche se activa el c lculo del tiempo programado desde 10 a 99 minutos OFF funci n de...

Страница 206: ...actuar en los puntos A No use productos abrasivos 1 21 26 Para el desmontaje levantar la boquilla erogadora 1 DJDUUDU WLUDU GH OD EDQGHMD 16 levant ndola ligeramente actuar en los puntos A sacar el ca...

Страница 207: ...3 empujar el dispositivo de cierre de la tolva hacia la parte posterior de la m quina 4 abrir la cerradura de la tolva T TXLWDU OD WDSDGHUD C FRQ OD D XGD GH XQD KHUUDPLHQWD JLUDU HQ VHQWLGR FRQWUDUL...

Страница 208: ...OD LQWHUYHQFLyQ KD TXH DFWXDU GH OD siguiente forma 1 abrir la cerradura A 2 abrir el tablero de mandos B 3 empujar el dispositivo de cierre de la tolva V hacia la parte posterior de la m quina 4 abri...

Страница 209: ...QWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM HQ ODV FRQ JXUDFLRQHV con doble rampa quitar primero el grupo izquierdo 13 separar el grupo UDPSD SDUD VROXEOHV S presionando ligeramente en el punto indicado 4XLWDU HO S...

Страница 210: ...cado controlar que el caj n est correc tamente colocado Controlar que la bandeja est correctamente colocada Esta operaci n se realiza autom ticamente QR UHTXLHUH OD LQWHUYHQFLyQ GHO XVXDULR D operaci...

Страница 211: ...te la normal utilizaci n de la m quina puede suceder que cualquier tecla permanezca bloqueada mec nicamente Si esta condici n permanece durante un tiempo superior a 1 minuto en el visualizar se mostra...

Страница 212: ...os a continuaci n 120 D PiTXLQD GH FDIp QR IXQFLRQD HO touch screen TSn est apagado P rdida de agua por la bandeja apo DWD DV 16 Tiempo de erogaci n del caf dema siado corto El caf sale gota a gota P...

Страница 213: ...lizador se visualizar Colocar el cursor en correspondencia de la l nea deseada XWLOL DQGR ORV ERWRQHV DUULED DEDMR luego presionarelbot nPRG 29 obienpresionardirectamente la opci n interesada en el to...

Страница 214: ...la bebida que aparece en el bot n de erogaci n en el visualizador Dicha expresi n se puede personalizar seleccionando la opci n HWLTXHWD HQ HO PHQ ERWyQ GH OD PiTXLQD En el visualizador se muestra Es...

Страница 215: ...RGL FDU VRQ repetici n LQGLFD HO Q PHUR GH HURJDFLRQHV GH OD EHELGD seleccionada que se puede programar de 001 a 099 dosis leche tiempo de erogaci n de la leche 0 60 segundos con un step de 0 1 emulsi...

Страница 216: ...a que aparece en el bot n Los par metros relativos a la selecci n agua caliente que VH SXHGHQ PRGL FDU VRQ Tiempo erogaci n agua de 0 a 60 con paso de 0 1 segundos Pulse una de las teclas de erogaci n...

Страница 217: ...t n icono es la imagen que indica la bebida que aparece en el bot n Loscontadoressevisualizanpresionandoelbot n En el touch screen la pantalla t ctil se visualiza el siguiente mensaje 3DUD UHVHWHDU HO...

Страница 218: ...F KRUDULR QDO GHO SUHFLR QRFWXUQR GH ODV EHELGDV VyOR con un sistema de pago conectado Indicaciones de car cter general Q HO FDVR GH TXH QR KD D GtDV GH FLHUUH SURJUDPH OD opci n cierre en ninguno En...

Страница 219: ...SURJUDPDGD HQ FXDOTXLHU FDVR HQ un plazo de 24 horas DYDGRV Cuando se requieren pueden prever la ejecuci n tanto de un lavado largo como de un corto dependiendo de como han sido proramados Si el hora...

Страница 220: ...los videos tiempo de permanencia im genes establece el tiempo en segundos que las im genes tienen que permanecer en la pantalla t ctil 1 99 segundos efecto screen saver es el tipo de transici n que s...

Страница 221: ...ribui o das bebidas 13 Indica es Gerais 13 Fun o Stop Distribui es 13 Fun o Repeti o Selec es 13 Buzzer 13 Mensagens 13 11 1 Distribui o das bebidas caf 13 Varia o da dose do caf 14 Esvaziamento caixa...

Страница 222: ...necess rios desde que sejam vigiadas ou ent o depois de terem recebido as instru es relativas utiliza o em seguran a do aparelho e compreendido os perigos a ele inerentes As crian as n o devem brincar...

Страница 223: ...WH ver etiquetas embalagem 9HUL FDU TXH R DFRQGLFLRQDPHQWR QD VXD HPEDODJHP RULJLQDO QmR VH HQFRQWUH GDQL FDGR HSRLV GH WHU UHWLUDGR D HPEDODJHP YHUL FDU D LQWHJULGDGH GR DSDUHOKR H GRV GLVSRVLWLYRV G...

Страница 224: ...de ser instalada tendo em conta que a superf cie de apoio mais alta tabuleiro para aquecer as ch venas se encontre a uma altura n o inferior a 1 2 m Prever uma superf cie de apoio para os acess rios...

Страница 225: ...QR SRQWR GH HQWUDGD GD iJXD GD PiTXLQD RV YDORUHV GR S H GRV FORUHWRV HVWHMDP HP FRQIRUPLGDGH FRP as leis em vigor Se os valores detectados n o estiverem dentro dos limites indicados preciso introduz...

Страница 226: ...D DSHUWDU DV WDPSDV A H B remover o tubo de alimenta o h drica acender a m quina e aguardar a visualiza o do erro timeout FDUUHJDPHQWR FDOGHLUD depois da visualiza o do c digo de erro zerar o hist ri...

Страница 227: ...GRV WXERV 81 21 0 172 Press o na caldeira e de exerc cio correspondentes aos valores normais Funcionamento correcto do controle de press o Funcionamento correcto do auto n vel Funcionamento correcto d...

Страница 228: ...istribuir mais vezes gua quente accionando o respectivo comando at levantar pelo menos 0 5 litros de gua DURANTE A ACTIVIDADE Distribui o do caf cappuccino leite 6H D PiTXLQD WLYHU FDGR LQDFWLYD SRU P...

Страница 229: ...desligamento hor rio as alimenta es devem permanecer activas somente caso a fun o esteja inserida A inobserv ncia de tais normas de seguran a exime o fabricante de qualquer responsabilidade decorrent...

Страница 230: ...s el ctricos A recolha diferenciada adequada para o envio do equipamento desativado reciclagem ao tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos no...

Страница 231: ...or rios programados consultar o cap tulo RUiULR GH VHUYLoR SDUD SURJUDPDU D KRUD GH DFHQGLPHQWR RUD 21 H D KRUD GH GHVOLJDomR RUD 2 4XDQGR IRU SUp DGR R KRUiULR GH VHUYLoR D PiTXLQD desliga automatica...

Страница 232: ...hor rio de desliga o Paraarecolocarimediatamentenacondi odedesliga o atrav s do rel gio necess rio desligar e voltar a acender a m quina atrav s do interruptor geral 23 MODALIDADE SLEEP MODE 6y FRP D...

Страница 233: ...seja efectuar Nota esta segunda modalidade pode ser utilizada DSHQDV VH D IXQomR 3URJUDPDomR WpFQLFR RQ JXUDomR 6WRS GLVWULEXLomR 1 2 1 2 WLYHU VLGR KDELOLWDGD SHOR t cnico instalador O n mero de dist...

Страница 234: ...DUG KDELOLWDGD Ovalordadoseprogram vel paraambososmoedores tem um campo de varia o de 5 ou seja o valor programado na programa o pelo t cnico HPSOR 3URJUDPDomR SHOR WpFQLFR SURJUDPDomR SHOR FOLHQWH do...

Страница 235: ...QDV FRP VHQVRU GH HQFKLPHQWR Quando o tabuleiro se encontra cheia de gua aparece uma mensagem de alerta no touch screen s para a vers o S e l f a m e n s a g e m visualizada POR FAVOR CONTACTAR O OPER...

Страница 236: ...stalador no mostrador visualizada uma mensagem de aviso 15 15 04 14 Mar o 2014 GAVETA BORRAS CHEIA e e e e 1 CAPPUCCINO e Esta mensagem avisa o utilizador que a caixa de borras est cheia Ainda poss ve...

Страница 237: ...FLQR FRUUH spondente dose pr escolhida acende se o led da tecla seleccionada e come a a distribui o A paragem da distribui o ocorre de modo autom tico Pode se mandar parar a distribui o antes do prazo...

Страница 238: ...na ter de ser permitida a abertura do painel de comandos A aproxima o correcta a seguir indicada A m quina para al m da combina o com o Modulo Milk Cup tamb m pode ser associada com um aparelho gen ri...

Страница 239: ...PD WHFOD GUA QUENTE INDICA ES GERAIS 3RVLFLRQDU R FRQWHQWRU HVSHFt FR GHEDL R GR GLVWULEXLGRU de gua quente 14 A distribui o pode ocorrer em modalidade doseada autom tica ou em modalidade cont nua man...

Страница 240: ...FFLQR 1 e do circuito do caf N B as opera es a seguir descritas devem ser ser realizadas com a m quina acesa e em press o ATEN O PERIGO DE QUEIMADURAS durante as fases de lavagem dos bicos do preparad...

Страница 241: ...for visualizada a mensagem abaixo indicada A lavagem activa se ao carregar na tecla PRG 29 quando o cursor estiver posicionado na linha de lavagem grupo ou carregando directamente no item LAVAGEM 5832...

Страница 242: ...CUITO DO LEITE 9HUVmR 6HOI Vy FRP D FDUG KDELOLWDGD Sinaliza o pela m quina Levantar o bico distribuidor 1 Posicionar a bacia de lavagem debaixo do bico distribuidor 1 Premir a tecla PRG 29 no mostrad...

Страница 243: ...o no mostrador for visualizada a mensagem Remover a bacia de lavagem Remover o tubo de aspira o do leite do recipiente e recoloc lo no interior do contentor do leite Premir a tecla para voltar ao quad...

Страница 244: ...CARREGAR LAVAGEM Lavagem Grupo Lavagem Leite Lavagem Sol vel LAVAGEM COMPLETADA M QUINA PRONTA Bloqueio das selec es se a lavagem n o for executada at 60 da visualiza o da mensagem com fun o EORTXHLR...

Страница 245: ...2 caixa dep sito p 3 transportador do misturador 4 impulsor do misturador 5 igni o Aceder ao misturador de sol veis abrindo a fechadura A Abrir o painel de comandos B Separar o funil do p 1 Extrair o...

Страница 246: ...o acoplamento convoyeur e mixer 3 injector e gua H Colocar num recipiente litro de gua fria e verter uma dose de detergente l quido vide instru es dos produtos Lavar cada parte individualmente removen...

Страница 247: ...agem r pida autom tica se programada Vy SDUD PiTXLQDV FRP SUHSDUDGRU GH FDSSXFFLQR Funcionamento DSyV R P GD GLVWULEXLomR GR OHLWH p FRORFDGR HP IXQomR D FRQWDJHP GR WHPSR FRQ JXUDGR GH D PLQXWRV 2 IX...

Страница 248: ...pontos A N o utilizar produtos abrasivos CAIXA DE BORRAS 17 Para a remo o levantar o bico distribuidor 1 pegar e puxar no tabuleiro 16 levantando o levemente agir nos pontos A extrair a gaveta de bor...

Страница 249: ...mpurrar o dispositivo de fecho da tremonha H em direc o da parte traseira da m quina 4 abrir a fechadura da tremonha T e remover a tampa C 5 com a ajuda de uma ferramenta rodear para a esquerda R GLVS...

Страница 250: ...oceder opera o necess rio operar como se segue 1 abrir a fechadura A 2 abrir o painel de comandos B 3 empurrar o dispositivo de fecho da tremonha Hs em direc o da parte traseira da m quina 4 abrir a f...

Страница 251: ...UHLWD QDV FRQ JXUDo HV FRP GXSOR FXUVRU UHPRYHU antes o conjunto da esquerda 13 separar o conjunto FXUVRU VRO YHLV S fazendo levemente press o no ponto indicado 5HWLUDU R SURGXWR VRO YHO TXH SRUYHQWXU...

Страница 252: ...a caixa introduzida verificar que a caixa esteja posicionada 9HUL FDU TXH R WDEXOHLUR HVWHMD SRVLFLRQDGR correctamente Esta opera o realizada automaticamente e n o exige a interven o do utilizado A op...

Страница 253: ...a quando a m quina exigir uma interven o de manuten o Para eliminar tempora neamente a mensagem manter carregada a tecla RES durante cerca de 8 segundos A mensagem ser nova mente visualizada aquando d...

Страница 254: ...Ki HQHUJLD HOpFWULFD 9HUL FDU D SRVLomR GR LQWHUUXSWRU JHUDO 23 Limpar XPHQWDU D GRVH DWUDYpV GD WHFOD JUmR BK Substituir o caf 0RDJHP PDLV QD LPLQXLU D GRVH DWUDYpV GD WHFOD JUmR BK Moagem mais gros...

Страница 255: ...or HP FRUUHVSRQGrQFLD GD OLQKD GHVHMDGD utilizando as teclas para cima e para baixo e em seguida carregar na tecla PRG 29 ou carregar directamente no item interessado colocado no touch screen 0RGL FDU...

Страница 256: ...entende se a escrita que indica a bebida visualizada na tecla de distribui o no mostrador Essa escrita pode ser personalizada seleccionando o item HWLTXHWD no menu tecla da m quina No mostrador visua...

Страница 257: ...repeti o indica o n mero de distribui es da bebida VHOHFFLRQDGD FRQ JXUiYHO GH D dose leite tempo de abastecimento do leite 0 60 segundos com step de 0 1 emuls o tempo de distribui o do leite batido...

Страница 258: ...lizada na tecla Os par metros relativos selec o gua quente que SRGHP VHU PRGL FDGRV VmR tempo de distribui o da gua de 0 a 60 com step de 0 1 segundos Carregar numa das teclas de distribui o do chocol...

Страница 259: ...izada na tecla cone a imagem que indica a bebida que visualizada na tecla Os contadores s o visualizados carregando na tecla No touch screen visualizada a seguinte mensagem Para zerar a contagem acede...

Страница 260: ...or rio de conclus o do pre o nocturno das bebidas s com um sistema de pagamento ligado Indica es de car cter geral No caso n o sejam especificados os dias de fecho FRQ JXUDU R SRQWR IHFKR VREUH QHQKXP...

Страница 261: ...na hora programada e seja como for dentro um prazo de 24 horas Lavagens Quando exigidas podem prever quer a execu o de uma lavagemprolongada querdeumalavagembreve segundo como programadas 6H R KRUiULR...

Страница 262: ...IRWRJUD DV SDUD RV OPHV tempodeperman nciaimagens determinaporquantos segundos cada imagem tem de permanecer no touch screen 1 99 segundos efeito screen saver o tipo de transi o que passa entre as im...

Страница 263: ...a per pressioni pi alte installare un riduttore di pressione for pressure beyond this value install a pressure reducer pour pression plus haute installer un det ndeur bei h heren Druckwerten Druckredu...

Страница 264: ...X...

Страница 265: ...ltigt kopiert oder ver ffentlicht werden Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milano Alle Rechte vorbehalten GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy La soci t GRUPPO CIMBALI se r ser...

Страница 266: ...ur les groupes des machines tout auto Pour commander communiquer le num ro de code au concessionnaire FR GRUPPO CIMBALI und die SERVICE LINE Mit der Absicht dem Kunden bei der Produktwahl f r den best...

Страница 267: ......

Страница 268: ...WKLV SXEOLFDWLRQ ZLWKRXW QRWLFH H IDEULFDQW VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU VDQV SUpDYLV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV DSSDUHLOV SUpVHQWpV GDQV FHWWH SXEOLFDWLRQ HU HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH...

Результаты поиска

Содержание FAEMA

Отзывы:

Похожие инструкции для FAEMA

Бренды по названию

Популярные бренды

Cimbali FAEMA, Использование и установка

Результаты поиска

Содержание FAEMA

Отзывы:

Похожие инструкции для FAEMA

Бренды по названию

Популярные бренды