Chicco comfort eletta, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 104

10
Notice d‘instructions
TRES IMPORTANT : A LIRE IMMEDIATEMENT
Ǧ ”š—‘Š’”“™†ŒŠŠ™‘ǏŽ“˜™†‘‘†™Ž”“‰š˜Ž³ŒŠǂ†š™”ƽ
˜šŽ›—Š ˜ˆ—š•š‘Šš˜Š’Š“™ ‘Š˜ Ž“˜™—šˆ™Ž”“˜ǀ Ž—Š
attentivement et intégralement la notice avant
d’utiliser le produit.
Ǧ ”“˜Š—›Š— ˆŠ™™Š “”™ŽˆŠ ‰ǏŽ“˜™—šˆ™Ž”“˜ •”š—
toute utilisation ultérieure.
Ǧ †–šŠ•†ž˜†‰Š˜‘”Ž˜Š™‰Š˜—³Œ‘Š’Š“™˜‰Ž‹‹´ -
—Š“™˜ Š“ ’†™Ž³—Š‰Š ˜´ˆš—Ž™´ •”š— ‘Š™—†“˜•”—™
‰Š˜ Š“‹†“™˜ Š“ ›”Ž™š—Šǀ †— ˆ”“˜´–šŠ“™ƽ Ž‘ Š˜™
conseillé de contacter les autorités locales pour
plus d’informations.
Ǧ DŽ Š˜ ˜™†™Ž˜™Ž–šŠ˜ ˜š— ‘Š˜ †ˆˆŽ‰Š“™˜
’”“™—Š“™ –šǏŠ“ Œ´“´—†‘ ‘Š˜ ˜Ž³ŒŠ˜ †——Ž³—Š ‰Š˜
›´Žˆš‘Š˜˜”“™•‘š˜˜ð—˜–šŠ‘Š˜Ž³ŒŠ†›†“™ƿ“”š˜
ˆ”“˜ŠŽ‘‘”“˜‰”“ˆ‰ǏŽ“˜™†‘‘Š—‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”˜š—‘Ǐš“
‰Š˜˜Ž³ŒŠ˜†——Ž³—ŠǀŠ•‘š˜˜ð—Š˜™‘Š˜Ž³ŒŠ†——Ž³—Š
ˆŠ“™—†‘ƽ˜ǏŽ‘Š˜™’š“Ž‰Ǐš“ŠˆŠŽ“™š—Š Ȟ•”Ž“™˜ǀ
Ǧ DŽ DŽ ”š— ‘Š —”š•Š țʑ
ǩțǂȜȞŒǪ“Š†’†Ž˜š™Ž‘Ž˜Š—ˆŠ˜Ž³ŒŠǂ†š™”˜š—š“
˜Ž³ŒŠ†›†“™’š“Ž‰Ǐš“†Ž—‡†Œ•†˜˜†ŒŠ—ǀ“•Šš™
Ž“˜™†‘‘Š— ‘Š ˜Ž³ŒŠǂ†š™” ˜š— ‘Š ˜Ž³ŒŠ †›†“™ †•—³˜
†›”Ž—‰´˜†ˆ™Ž›´‘Ǐ†Ž—‡†Œƿ›´—ŽʬŠ—†š•—³˜‰š‹†‡—Ž
-
cant automobile ou sur le manuel du véhicule
s’il est possible de désactiver l’airbag.
Ǧ ”š˜ —Šˆ”’’†“‰”“˜ ‰ǏŽ“‹”—’Š— ™”š˜ ‘Š˜ •†˜
-
sagers du véhicule sur la façon de détacher le
˜Ž³ŒŠǂ†š™”Š“ˆ†˜‰Ǐš—ŒŠ“ˆŠǀ
Ǧ ”š—‘Š—”š•ŠȜǩȤǂȜȣŒǪƽ˜Ž‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”Š˜™
Ž“˜™†‘‘´ ˜š— ‘Š ˜Ž³ŒŠ †›†“™ †›Šˆ ‘Ǐ†Ž—‡†Œ †ˆ™Ž›´ƽ
“”š˜—Šˆ”’’†“‰”“˜ƽ•”š—•‘š˜‰Š˜´ˆš—Ž™´ƽ‰Š
—Šˆš‘Š—‘Š˜Ž³ŒŠ‰Š‘†›”Ž™š—Š˜†“˜Œµ“Š—‘Š˜•†˜
-
˜†ŒŠ—˜‰š˜Ž³ŒŠ†——Ž³—Šǀ
Ǧ Š †’†Ž˜ š™Ž‘Ž˜Š— ˆŠ ˜Ž³ŒŠǂ†š™” ˜š—‰Š˜ ˜Ž³ŒŠ˜
tournés sur le côté ou dos à la route.
Ǧ “˜™†‘‘Š— ‘Š ˜Ž³ŒŠǂ†š™” š“Ž–šŠ’Š“™ ˜š— ‰Š˜
˜Ž³ŒŠ˜ ˆ”——Šˆ™Š’Š“™ ʬ´˜ ‘† ˜™—šˆ™š—Š ‰Š ‘†
›”Ž™š—ŠŠ™™”š—“´˜‹†ˆŠ ‘†—”š™Šǀ™™Š“™Ž”“ “Š
•†˜‘†Ž˜˜Š—‘Š˜˜Ž³ŒŠ˜‰Š‘†›”Ž™š—Š•‘Ž´˜ƽ™”š—“´˜
˜š—‘ŠˆÙ™´”šŠ“ˆ”—Š’†‘†ˆˆ—”ˆ´˜ˆ†—ƽŠ“ˆ†˜
‰Ǐ†ˆˆŽ‰Š“™ƽŽ‘˜•”š——†ŽŠ“™ˆ”“˜™Ž™šŠ—š“Š˜”š—ˆŠ
de danger.
Ǧ ŠŽ‘‘Š— Ž“˜™†‘‘Š— ‘Š ˜Ž³ŒŠǂ†š™”‰†“˜ ‘†›”Ž™š—Š
Š“´›Ž™†“™–šǏš“˜Ž³ŒŠ’†‘ʬ´”š–šǏš“Š•”—
-
™Ž³—Š“ǏŽ“™Š—‹³—Š“™†›Šˆ‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”ǀ
Ǧ Š †’†Ž˜ ʬŠ— ‘Š ˜Ž³ŒŠǂ†š™” ˜š— š“ ˜Ž³ŒŠ ‰Š
voiture muni uniquement d’une ceinture abdo-
’Ž“†‘Šǩ ‰Šš•”Ž“™˜Ǫǀ
Ǧ šˆš“ ˜Ž³ŒŠǂ†š™” “Š •Šš™ Œ†—†“™Ž— ‘† ˜´ˆš—Ž™´
™”™†‘Š ‰Š ‘ǏŠ“‹†“™ Š“ ˆ†˜ ‰Ǐ†ˆˆŽ‰Š“™ƽ ™”š™Š‹”Ž˜
l’utilisation de ce produit réduit le risque de
blessures graves mortelle.
Ǧ Š —Ž˜–šŠ ‰Š ‡‘Š˜˜š—Š˜ Œ—†›Š˜ •”š— ‘ǏŠ“‹†“™ƽ
•†˜ ˜Šš‘Š’Š“™ Š“ ˆ†˜ ‰Ǐ†ˆˆŽ‰Š“™ƽ ’†Ž˜ †š˜˜Ž
‰†“˜‰Ǐ†š™—Š˜ˆŽ—ˆ”“˜™†“ˆŠ˜ǩŠǀˆ”š•˜‰Š‹—ŠŽ“
‡—š˜–šŠ˜ƽ Š™ˆǀǪƽ ˜Ž ”“ “Š ˜šŽ™ •†˜ ˜ˆ—š•š‘Šš˜Š
-
’Š“™ ‘Š˜ Ž“˜™—šˆ™Ž”“˜ ‰Š ˆŠ ’†“šŠ‘ ƿ ™”š”š—˜
˜Ǐ†˜˜š—Š— –šŠ ‘Š ˜Ž³ŒŠǂ†š™” Š˜™ ˆ”——Šˆ™Š’Š“™
ʬ´†š˜Ž³ŒŠ‰š›´Žˆš‘Šǀ
Ǧ Ž ‘Š ˜Ž³ŒŠǂ†š™” Š˜™ Š“‰”’’†Œ´ƽ ‰´‹”—’´ ”š
‹”—™Š’Š“™š˜´ƽŽ‘‹†š™‘Šˆ†“ŒŠ—ˆ†—Ž‘•”š——†Ž™
avoir perdu ses caractéristiques de sécurité
d’origine.
Ǧ Š•†˜‹†Ž—Š‰Š’”‰Žʬˆ†™Ž”“˜˜š—‘Š•—”‰šŽ™˜†“˜
l’approbation préalable du fabricant.
Ǧ Š •†˜ Ž“™´Œ—Š— ‰Ǐ†ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜ƽ ‰Š •Ž³ˆŠ˜ ‰Š —Š
-
change et d’éléments non fournis par le fabricant.
Ǧ Š †’†Ž˜ ‘†Ž˜˜Š— ‘ǏŠ“‹†“™ ˜†“˜ ˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠ
‰†“˜‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”ǀ
Ǧ Š†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”‰´™†ˆ´‰š˜Ž³ŒŠ
de la voiture car il pourrait heurter et blesser les
passagers.
Ǧ Š—ŽŠ“’Š™™—ŠƽŠˆŠ•™´š“†ˆˆŠ˜˜”Ž—Š†••—”š›´
•”š—‘Š•—”‰šŽ™ƽŠ“™—Š‘Š˜Ž³ŒŠ‰š›´Žˆš‘ŠŠ™‘Š
˜Ž³ŒŠ†š™”ƽ“ŽŠ“™—Š‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”Š™‘ǏŠ“‹†“™ƿŠ“
ˆ†˜‰Ǐ†ˆˆŽ‰Š“™ƽ‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”Ž³ŒŠš™”•”š——†Ž™
ne pas fonctionner correctement.
Ǧ Ž ”“ ‰”Ž™ ‘†Ž˜˜Š— ‘† ›”Ž™š—Š Š•”˜´Š †š ˜”‘ŠŽ‘ƽ
“”š˜ˆ”“˜ŠŽ‘‘”“˜‰Šˆ”š›—Ž—‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”ǀ
Ǧ ‘†˜šŽ™Š‰Ǐš“†ˆˆŽ‰Š“™ƽ’µ’Š‘´ŒŠ—ƽ‘Š˜Ž³ŒŠǂ
auto pourrait avoir subi des dommages invi-
sibles à l’œil nu : il faut donc le remplacer.
Ǧ Š •†˜ š™Ž‘Ž˜Š— ‰Š ˜Ž³ŒŠǂ†š™” ‰Ǐ”ˆˆ†˜Ž”“ ƿ Ž‘˜
pourraient avoir subi des dommages structu-
—†š Ž“›Ž˜Ž‡‘Š˜ ‘Ǐ᎑ “š ˜š˜ˆŠ•™Ž‡‘Š˜‰Š ˆ”’ -
promettre la sécurité du produit.
Ǧ †˜”ˆŽ´™´—™˜†“†‰´ˆ‘Ž“Š™”š™Š—Š˜•”“˜†‡Ž‘Ž™´
Š“ˆ†˜‰Š’†š›†Ž˜Šš™Ž‘Ž˜†™Ž”“‰š˜Ž³ŒŠǂ†š™”ǀ
Ǧ ““Š•Šš™—Š’•‘†ˆŠ—‘†”š˜˜Š‰š˜Ž³ŒŠǂ†š™”
que par une housse approuvée par le fabricant
ˆ†—Š‘‘Š‹†Ž™•†—™ŽŠŽ“™´Œ—†“™Š‰š˜Ž³ŒŠǂ†š™”ǀŠ
†’†Ž˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š˜Ž³ŒŠǂ†š™”˜†“˜˜†”š˜˜Š•”š—
ne pas compromettre la sécurité de l’enfant.
Ǧ Ǐ†˜˜š—Š—–šŠ‘Š†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´“ǏŠ˜™•†˜Š“ -
tortillée et ne pas laisser ce dernier ou des par-
™ŽŠ˜‰š˜Ž³ŒŠǂ†š™”˜Šˆ”Ž“ˆŠ—‰†“˜‘Š˜•”—™Ž³—Š˜
”š‹—”™™Š—ˆ”“™—Š‰Š˜†—µ™Š˜™—†“ˆ†“™Š˜ǀŽ‘Š˜
†—“†Ž˜•—´˜Š“™Š‰Š˜ˆ”š•š—Š˜”š˜ǏŠ‹ʬ‘”ˆŠƽŽ‘
faut la remplacer.
Ǧ Š •†˜ ™—†“˜•”—™Š—ƽ Š“ •†—™Žˆš‘ŽŠ— ˜š— ‘† •‘†ŒŠ
†——Ž³—Š‰Š‘†›”Ž™š—Šƽ‰Ǐ”‡Š™˜”š‰Š‡†Œ†ŒŠ˜–šŽ
n’avaient pas été attachés ou positionnés de
façon sûre: en cas d’accident ou de coup de frein
‡—š˜–šŠƽ‘Š˜•†˜˜†ŒŠ—˜•”š——†ŽŠ“™µ™—Š‡‘Š˜˜´˜ǀ
Ǧ Ǐ†˜˜š—Š— –šŠ ™”š˜ ‘Š˜ •†˜˜†ŒŠ—˜ ‰Š ‘† ›”Ž™š—Š
mettent leur ceinture de sécurité : en cas d’acci-
‰Š“™”š‰Šˆ”š•‰Š‹—ŠŽ“‡—š˜–šŠƽŽ‘˜•”š——†ŽŠ“™
blesser l’enfant.
Ǧ ”š— ‘Š˜ ‘”“Œ˜ ›”ž†ŒŠ˜ƽ Ž‘ ‹†š™ ˜Ǐ†——µ™Š— ‹—´
-
–šŠ’’Š“™ǀǏŠ“‹†“™˜Š‹†™ŽŒšŠ™—³˜‹†ˆŽ‘Š’Š“™ǀ
Š†’†Ž˜—Š™Ž—Š—‘ǏŠ“‹†“™‰š˜Ž³ŒŠǂ†š™”‘”—˜–šŠ
le véhicule est en marche. Si l’enfant a besoin
‰Ǐ†™™Š“™Ž”“˜ƽ™—”š›Š—š“Š“‰—”Ž™˜ð—Š™˜Ǐ†——µ™Š—
sur le bas-côté.
Ǧ ‘ “Š›†š™ ’ŽŠš •†˜ Ž“˜™†‘‘Š— ‘Š˜ “”š›Š†šǂ“´˜
•—´’†™š—´˜ ‰Š ’”Ž“˜ ‰Š ȞȢ ˜Š’†Ž“Š˜ ‰Š ŒŠ˜
-
™†™Ž”“ ˜š— š“ ˜Ž³ŒŠǂ†š™”ǀ Š˜ Š“‹†“™˜ •Šš›Š“™
avoir des difficultés respiratoires une fois instal-
FR