Manuale uso e manutenzione fresa doppia
24
Use and maintenance dual drive rotary tillers
MANUTENZIONE DELLA MACCHIN
A
MACHINE MAINTENANCE
6
6.1 Manutenzione e pulizia
La manutenzione periodica della macchina in Vostro
possesso garantisce efficienza e sicurezza.
Le operazioni di manutenzione sia “ordinaria”
che “straordinaria” devono essere eseguite
consultando attentamente il presente libretto d’uso e
manutenzione.
ATTENZIONE!
Tutti i controlli, di regolazione, manutenzione e pulizia
devono essere effettuati a macchina staccata dalla
presa di forza.
Nei diversi interventi di manutenzione è indispensabile
l’impiego di dispositivi di protezione individuale (DPI).
A livello generale è buona norma utilizzare sempre
scarpe antinfortunistiche, guanti, occhiali e nel caso
di uso di trattrice senza cabina, maschere in grado di
intercettare e trattenere il pulviscolo (terra e concime).
6.1.1 Manutenzione ordinaria
Consiste in una serie di semplici operazioni da eseguire
ad intervalli regolari e seguendo le prescrizioni fornite
da questo libretto. Si tratta soprattutto di:
−
Controllare il serraggio di tutte le viti della fresa,
prestando particolare attenzione a quelle dei coltelli,
ed il serraggio dei relativi bulloni, se necessario
sostituire solo con ricambi originali
CELLI
.
−
Controllare il livello dell’olio della scatola cambio,
se necessario rabboccarlo.
−
Ingrassare i vari punti indicati dagli adesivi.
6.1.2 Manutenzione straordinaria
Rivolgersi alle officine di autoriparazioni autorizzate
per qualsiasi intervento che non sia manutenzione
ordinaria. E’ vietato eseguire in proprio tutti quei lavori
che possono modificare le condizioni di sicurezza
della macchina.
6.2 Lubrificazione
ATTENZIONE!
Prima di mettere in funzione una macchina nuova
verificare il livello olio della scatola cambio. Per un
perfetto rodaggio della macchina è consigliabile
sostituire l’olio della scatola cambio dopo le prime 200
ore di lavoro, in seguito l’operazione andrà ripetuta
ogni 500 ore.
L’olio usato danneggia l’ambiente e può nuocere
alla salute quindi è opportuno, nel momento in cui
si voglia procedere al cambio dell’olio, indossare
idonei guanti protettivi. Nel caso in cui la pelle venga
a contatto con l’olio usato è consigliabile lavarsi la
parte accuratamente. La sostituzione dell’olio usato o
le operazioni di rabbocco devono essere effettuate in
condizioni di massima sicurezza ed igiene. Durante le
operazioni di lubrificazione in caso di fuoriuscite di olio,
grasso o solvente, raccoglierli con appositi materiali
assorbenti e stoccarli in idonei contenitori e conferiti al
6.1 Maintenance and cleaning
The periodical maintenance of your machine assures
efficiency and safety.
Both “ordinary” and “supplementary” maintenance
operations have to be performed reading thoroughly
this use and maintenance manual.
WARNING!
All the adjustment, maintenance and cleaning
operations should be performed switching off the PTO
of the machine.
Operators must wear personal protective equipment
(PPE) during maintenance operations.
It is advisable to use always safety boots, gloves,
glasses and, in case of a tractor without cab, masks
protecting from dust (earth and manure).
6.1.1 Ordinary maintenance
A number of simple operations to be carried out
regularly and according to the indications of this
manual. In particular:
−
Check that all the power harrow screws are
tightened, especially in the tines, as well as the
corresponding bolts. If necessary, replace only with
CELLI
original spare parts.
−
Check the gearbox oil level, if necessary fill up.
−
Grease the adjusting screws of the levelling bar
(except for Go line) and of the roller arms.
6.1.2 Supplementary maintenance
For any operation other than ordinary maintenance,
refer exclusively to Celli authorized machine shops.
Performing those operations that may damage the
machine safety conditions on one’s own, is forbidden.
6.2 Lubrication
WARNING!
Before starting a new machine, check the gearbox
oil level. For a perfect running-in of the machine, it is
advisable to replace the gearbox oil after the first 200
work hours and then every 500 work hours.
Since exhausted oil damages the environment and
can injure health, use proper protective gloves when
changing it. In case of skin contact, wash with copious
water.
Exhausted oil replacement or refilling operations must
be performed in safe and clean conditions. In case
of oil, grease or solvent leakage during lubrication
operations, clean with proper absorbing material, store
in suitable containers and deliver at the exhausted oil
disposal site.