CARRE ROTANET, Инструкция

Страница: 5 / 36

2. SPÉCIFICATIONS - SPECIFICATIONS - SPEZIFIKATIONEN
2.1 Description - Description - Beschreibung
La houe rotative ROTANET est un
outil de désherbage non sélectif
qui travaille sur et entre les rangs
de culture tels que le maïs, le blé,
l’orge, les betteraves etc.
Avec une vitesse de travail de
15 km/h, ROTANET permet un
débit de chantier important, pour
l’écroûtage, l’aération des sols
et l’arrachage des jeunes adven-
tices.
L’équipement standard pour une
ROTANET comprend :
- Attelage 3 points à broches
catégories n°2/3
- Châssis tube carré 120x5
modèle fixe et 140x8 modèle re-
pliable
- Roues acier Ø540 compo-
sées de 16 cuillères montées sur
bras indépendant à ressort indivi-
duel
- Paire de roues de terrage
pneus 10 plis Ø535x168
- Paire de béquilles
- Grille anti-projections
Des options sont possibles : net-
toyeur de roue et un kit rallonge
de rang arrière (voir § 7).
Puissance requise par mètre de
travail = 15 chevaux
Vitesse de travail = 15 Km/h
Bruit aérien en statique.
Aucun équipement ne produit
à vide un niveau de pression
acoustique équivalent pondéré A
supérieur à 70 dB (A) à 1 m de
distance.
Aucun équipement ne produit une
valeur de la pression instantanée
pondérée C supérieure à 130
dB(C).
The ROTANET rotary hoe is a
non-selective weeding tool which
works on and between rows of
crops such as maize, wheat, bar-
ley, beet, etc.
With a working speed of 15 km/h,
ROTANET makes a high site rate
possible for crust removing, soil
aeration and lifting young weeds.
The standard equipment on a
ROTANET includes:
- 3-point pin coupling, cate-
gories Nos. 2/3
- Square tube chassis, 120x5
fixed model and 140x8 folding
model
- Steel wheels Ø540 com-
posed of 16 scoops mounted on
independent arms with individual
springs
- Pair of depth control whee-
ls, 10-ply tyres Ø535x168
- Pair of stands
- Anti-projection grille
Options are available: wheel
cleaner and rear row extension kit
(see § 7).
Power required per metre of work
= 15 horse power
Working speed = 15 Km/h
Static airborne noise.
When empty none of the equip-
ment produces an equivalent A-
weighted sound pressure level
greater than 70 dB at a distance
of 1m.
None of the equipment produces
a C-weighted instantaneous pres-
sure value exceeding 130 dB(C).
Die ROTANET Sternhacke ist ein
nicht selektiver Unkrautentferner,
der bei Mais, Weizen, Gerste,
Rüben und ähnlichen Kulturen auf
und zwischen den Reihen arbeitet
Dank einer Arbeitsgeschwindi-
gkeit von 15 km/h bietet ROTA-
NET eine hohe Leistung für die
Entkrustung und Lüftung des Bo-
dens und das Ausreißen junger
Unkräuter.
Die Standardausstattung eines
ROTANET-Geräts umfasst:
- 3-Punktkupplung mit Rasts-
tiften Kategorie Nr. 2/3
- Stahlrahmen aus Vier-
kantrohr 120x5 bei der starren
und 140x8 bei der klappbaren
Ausführung
- Stahlräder Ø540 bestehend
aus 16 jeweils mit eigener Feder
an einen unabhängigen Arm mon-
tierten Schaufeln
- Zwei Andruckreifen 10 Fal-
ten Ø535x168
- Zwei Abstellstützen
- Klumpenschutzrost
Verschiedene Optionen sind
erhältlich: Radreiniger und ein
Bausatz zur Verlängerung der
hinteren Reihe (siehe § 7).
Leistungsbedarf pro Arbeitsme-
ter: 15 CV
Arbeitsgeschwindigkeit: 15 km/
Stunde
Luftschallemission unter statis-
chen Messbedingungen
Kein Ausrüstungsteil produziert
auf 1 m Abstand leer einen äqui-
valenten Schalldruckpegel A-Wert
(Mittelwert) über 40 dB.
Kein Ausrüstungsteil produ-
ziert leer einen momentanen
Schalldruckpegel C-Wert (Mit-
telwert) über 130 dB.
Page 3