CARRE ROTANET, Инструкция

Страница: 25 / 36

7. AUTRES ÉQUIPEMENTS - OTHER EQUIPMENT - WEITERE
AUSSTATTUNGEN
7.1 Nettoyeur de roue - Wheel cleaner - Radreiniger
Les nettoyeurs de roue s’utilisent lorsqu’il y a une quantité impor-
tante de résidus dans le champ.
The wheel cleaners are used when there are significant residues in
the field.
Radreiniger werden eingesetzt, wenn das Feld große Mengen
Pflanzenrückstände enthält.
7.2 Kit rallonge rang arrière - Rear row extension kit - Bausatz Verlängerung hintere
Reihe
Le kit de rallonges arrières s’utilise dans le cas de pré-
sence importante de résidus dans le champ.
Celui-ci permet d’augmenter le dégagement en quin-
conce d’une roue par rapport à l’autre pour faciliter le
passage des résidus.
The rear extension kit is used when there are significant
residues in the field.
This makes it possible to increase the staggered spacing
of one wheel in relation to another to ease the passage of
residues.
Der Bausatz zur Verlängerung der hinteren Reihe wird
bei großen Mengen Pflanzenrückständen im Feld einge-
setzt.
Durch die versetzte Anordnung der Hackelemente ents-
teht mehr Zwischenraum zwischen ihnen, so dass hän-
genbleibende Pflanzen-rückstände leichter freigesetzt
werden.
Page 23