CARRE ROTANET, Инструкция

Страница: 14 / 36

4. COMMANDES DE L’OPÉRATEUR - OPERATOR CONTROLS -
STEUERUNG DURCH DEN BEDIENER
Beim Anbau müssen aus
Sicherheitsgründen unbe-
dingt Originalraststifte eingesetzt
werden. Um diese nicht zu ver-
lieren, sind die Raststifte und die
Splinte durch Kettchen an die
Sternhacke gebunden, und die
beiden Splinte der Deichsel sind
durch ein Kettchen gesichert.
Bei den ROTANET
Sternhacken mit hydraulisch
klappbaren Seitenteilen muss die
Steuerung des Hydraulikkreises
durch Gedrückthalten des
Knopfes erfolgen, dies bedeutet,
dass wenn dieser nicht gedrückt
gehalten wird, das Steuerventil
des Schleppers wieder in eine
neutrale Position zurückkehrt und
stillsteht.
With regards to coupling
and for safety reasons, it
is essential that the original pins
are used So that they are not mis-
placed, the pins and their guide
pins are connected to the rotary
hoe by chains and the 2 guide
pins for the coupling bar are atta-
ched by a chain.
For ROTANET models with
hydraulic folding of the
extensions, the hydraulic circuit
control must be “hold-to-run”, i.e.
when the distributor of the tractor
is not held it returns to the neutral
position and movement stops.
En matière d’attelage, et
pour une raison de sécu-
rité, il est impératif d’utiliser les
broches d’origine. Afin de ne pas
les égarer, les broches ainsi que
leurs goupilles clips sont liées à la
houe rotative par des chaînettes,
et les 2 goupilles de la barre d’at-
telage sont attachées par une
chaînette.
Dans le cas d’une
ROTANET à repliage hy-
draulique des rallonges, la com-
mande du circuit hydraulique doit
être à «action maintenue», c’est
à dire que le distributeur du trac-
teur, lorsqu’il n’est pas maintenu,
revient en position neutre et le
mouvement est arrêté.
Page 12