CARRE ROTANET, Инструкция

Страница: 28 / 36

Filetage - Thread -
Gewinde
Couples de serrage en fonction de la classe de qualité des vis et des
écrous -
Tightening torques according to the quality rating of the screws and nuts
-
Anziehdrehmomente nach Qualitätsklasse der Schrauben und Muttern
8.8 10.9 12.9
M8 24 33 40
M10 47 65 79
M12 81 114 136
M14 128 181 217
M16 197 277 333
M18 275 386 463
M20 385 541 649
M22 518 728 874
M24 665 935 1120
8.4 Dépannage - Corrective maintenance - Pannenabhilfe
Défaillance - Defect - Störung Remède - Solution - Abhilfe
Lorsque la houe rotative est relevée l’avant du
tracteur se soulève.
When the rotary hoe is raised the front of the
tractor lifts up.
Wenn die Sternhacke angehoben ist, hebt sich
der Schlepper vorne an.
Ajouter des masses à l’avant du tracteur.
Add weights to the front of the tractor.
Vorn am Schlepper Ballast hinzufügen.
Les cuillères ne rentrent pas dans le sol : écrou-
tage trop léger.
The scoops do not enter the soil: crust removal
too light.
Die Schaufeln dringen nicht in den Boden ein:
Entkrustung ineffizient.
Ajouter les ressorts supplémentaires. Remonter les
roues de terrage et réduire la vitesse d’avancement.
Add additional springs. Raise the depth control wheels
and reduce the forward speed.
Zusätzliche Druckfedern einbauen.
Andruckräder anheben und Fahrgeschwindigkeit sen-
ken.
Les rallonges ne peuvent se replier.
The extensions do not fold.
Die Seitenteile lassen sich nicht einklappen.
Vérifier si le raccordement des prises d’huile sur le trac-
teur est correct.
Vérifier qu’il n’y a pas de fuites dans le circuit hydrau-
lique.
Check that the oil intake connections on the tractor are
correct. Check that there are no leaks in the hydraulic
circuit.
Prüfen, ob die Ölleitungen korrekt am Schlepper anges-
chlossen sind.
Sicherstellen, dass an der Hydraulikanlage keine
8.3 Couple de serrage des vis - Screw tightenins torques - Anziehdrehmoment der
Schrauben
Page 26