Cargo Floor CF 500 SL-21-112, Руководство по сборке

Страница: 16 / 110

Cargo Floor B.V.
P.O. Box 271
NL-7740 AG Coevorden
Phone: +31-(0)524-
593900
Fax: +31-(0)524- 593999
Blz. 15
©
2004 Cargo Floor B.V. Coevorden, Holland
Versie 01/27-08-2004
www.cargofloor.nl
info@cargofloor.nl
NL
MONTAGE VAN DE VIERKANTE KOKERS (25x25x2)
Er dient in het midden van de dwarstraversen, in de exacte centerlijn, een vierkante koker over de gehele
lengte te worden aangebracht. Deze vierkante koker wordt gebruikt als geleiding cq. referentie van de
drie meegeleverde lasmallen. De vierkante kokers dienen deugdelijk aan elke dwarstraverse, tweezijdig,
te worden vastgelast met een las van tenminste 10 mm lang (zie figuur 4A). Let hierbij op dat de
begin- /eindpositie van de kokers juist zijn, dit in verband met de benodigde oversteek voor een juiste
montage van de kunststof geleiders (TWISTERS, artikelnummer 4107002).
Het gebruik van de meegeleverde lasmallen (3 stuks)
Alle vierkante kokers dienen eenzijdig in dezelfde richting te worden aangedrukt in de lasmal. De lasmal
dient stevig geklemd te worden op de dwarstraverse, zodat er geen hoogteverschillen tussen de vierkante
kokers ontstaan. Voor plaatsing en gebruik van de lasmallen zie figuur 4B.
GB
MOUNTING THE (25X25X2) SQUARE TUBES
A square tube needs to be installed, over the full length and along the exact centre line of each of the
crossbeams. These square tubes are used as guides and as references for the three (supplied) welding
jigs. The square tubes need to be securely welded on both sides to each crossbeam with a weld of at least
10 mm length (as shown in figure 4A) Take care while doing this to ensure that the start and end
positions of the tube are correct, with the necessary projection for the correct mounting of the plastic
guides (TWISTERS, articlenumber 4107002).
Use of the supplied welding jigs (3 pieces)
All square tubes need to be pressed into the welding jig on one side and in the same direction. The
welding jig needs to be clamped securely onto the crossbeam, so that the square tubes are all at exactly
the same height. See figure 4B for the positioning and use of the welding jigs.
D
MONTAGE DER VIERKANTROHRE (25 x 25 x 2)
In der Mitte des Querträgers, exakt mittig gefluchtet, muss ein Vierkantstab über die gesamte Länge
angebracht werden. Dieser Vierkantstab wird als Führung bzw. als Referenz für drei mitgelieferte
Schweißlehren verwendet. Die Vierkantrohre müssen ordnungsgemäß an jedem Querträger, zweiseitig,
mit einer Schweißnaht von mindestens 10 cm Länge festgeschweißt werden (siehe Abb. 4A). Achten Sie
hierbei auf die richtige Anfangs- und Endposition der Rohre, dies im Zusammenhang mit dem
erforderlichen Überstand zur korrekten Montage der Kunststoff-Führungen (TWISTERS,
Artikelnummer 4107002).
Die Verwendung der mitgelieferten Schweißlehren (3 Stück)
Alle Vierkantrohre müssen einseitig in dieselbe Richtung in die Schweißlehre gedrückt werden. Die
Schweißlehre muss stabil an den Querträger geklemmt werden, damit kein Höhenunterschied zwischen
den Vierkantrohren entsteht. Für die Positionierung und die Verwendung der Schweißlehren
siehe Abb 4B.