9
Fr
ançais
Mode d’emploi
Amplificateur de séparation SINEAX TV 808-115/6/7/8
1. A lire en premier, ensuite …
Pour un fonctionnement sûr et sans danger,
il est essentiel de lire le présent mode
d’emploi et de
respecter
les recommanda-
tions de sécurité mentionnées dans les
rubriques
8. Fixation
9. Raccordements électriques
10. Mise en service
.
Ces appareils devraient uniquement être manipulés par
des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées
à travailler sur des installations techniques du réglage.
2. Etendues de la livraison
(Fig. 1)
Sommaire
1. A lire en premier, ensuite... ........................................ 9
2. Etendue de la livraison ................................................ 9
3. Références de commande .......................................... 9
4. Description brève ........................................................ 9
5. Illustration des éléments fonctionnels ........................ 9
6. Caractéristiques techniques ..................................... 10
7. Changement de la plaquette frontale ....................... 11
8. Fixation ..................................................................... 11
9. Raccordements électriques ...................................... 12
10. Mise en service ......................................................... 13
11. Entretien .................................................................... 13
12. Instructions pour le démontage ................................ 13
13. Croquis d’encombrements ....................................... 13
Amplificateur de séparation (1)
2
Plaquettes frontales (2)
(pour annotations)
1
Attestation de conformité (3)
(seulement pour
appareils en exécution Ex)
1
Mode d’emploi (4),
en trois langues: allemand, français
et anglais
(2)
(1)
(4)
(3)
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
T41 56 618 21 11
T41 56 618 24 58
Telex 827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
TV 808-11 B d-f-e
124 446
09.97
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
Mode d’emploi
Amlificateur-Séparateur
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Operating Instructions
Isolating amplifier
SINEAX TV 808-115/6/7/8
G
O
SSEN
G
O
SSEN
M
ETR
A
M
ETR
AW
ATT
CA
M
AM
ILLE
B
AU
ER
LLE
B
AU
ER
SINEAX
TV 808
ON
SINEAX
TV 808
ON
G
O
SSEN
G
O
SSEN
M
ETR
A
M
ETR
AW
AT
T
TT
CA
M
AM
ILLE BA
UER
LLE BA
UER
3. Références de commande
CARACTERISTIQUE
CODE
1. Construction
Boîtier S17
808 - 1
2. Nombre des canaux
1 canal
1
3. Exécution /
Alimentation auxiliaire
[EEx ia] IIC, 24 … 60 V CC/CA
5
Sortie en sécurité intrinsèque
[EEx ia] IIC, 85 … 110 V CC/230 V CA
6
Sortie en sécurité intrinsèque
Standard,
24 … 60 V CC/CA
7
Standard,
85 … 230 V CC/CA
8
4. Fonction
1 entrée, 1 sortie en séparation
galvanique
1
1 entrée, 1 sortie en séparation
galvanique, avec transmission de la
4
communication (HART)
5. Signal d’entrée
4 … 20 mA
1
Entrée [V]
9
selon plaquette signalétique
Entrée [mA]
Z
selon plaquette signalétique
6. Signal de sortie
4 … 20 mA
A
0 … 20 mA
B
20 … 4 mA inversé
C
20 … 0 mA inversé
D
5. Illustration des éléments fonctionnels
La Fig. 2 présente les parties les plus importantes d’amplifi-
cateur de séparation qui sont décrites ci-après et qui
concernent le montage, les raccordements électriques et les
autres détails mentionnés dans le présent mode d’emploi.
4. Description brève
(p.ex. type 808-1154 1A)
Le
SINEAX TV 808
avec
sortie en sécurité intrinsèque
et
permettant la
transmission de la communication FSK
(Frequency Shift Keying)
est principalement utilisé pour la
conduite de convertisseur électropneumatique du type «in-
telligent-smart». Ces convertisseurs seront installés en
ambiance avec risque d’explosions. Le convertisseur électro-
pneumatique en fonction du courant (4…20 mA), produira
une pression ou agira sur la commande d’une vanne. Un
«Bypass» incorporé permet de dialoguer par la communication
FSK en protocole HART (
H
ighway
A
ddressable
R
emote
T
ransducer).
Les circuits de l’alimentation auxiliaire, du signal d’entrée et
du signal de sortie sont isolés entre eux.
