4
Deutsch
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen
und die in den Abschnitten
8. Befestigung
9. Elektrische Anschlüsse
10. Inbetriebnahme
enthaltenen Sicherheitshinweise
beachtet
werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre-
chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt
und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen Anlagen
auszuführen.
2. Lieferumfang
(Bild 1)
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann... ...................................................... 4
2. Lieferumfang ............................................................... 4
3. Bestellangaben ........................................................... 4
4. Kurzbeschreibung ....................................................... 4
5. Übersicht der Funktionselemente ............................... 4
6. Technische Daten ....................................................... 5
7. Frontschild austauschen ............................................. 6
8. Befestigung ................................................................. 6
9. Elektrische Anschlüsse ............................................... 7
10. Inbetriebnahme ........................................................... 8
11. Wartung ...................................................................... 8
12. Demontage-Hinweis ................................................... 8
13. Mass-Skizzen .............................................................. 8
Trennverstärker (1)
2
Frontschilder (2)
(zum Anbringen von Vermerken)
1
Ex-Bescheinigung (3)
(nur für Geräte in Ex-Ausführung)
1
Betriebsanleitung (4),
dreisprachig: Deutsch,
Französisch, Englisch
(2)
(1)
(4)
(3)
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
T41 56 618 21 11
T41 56 618 24 58
Telex 827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
TV 808-11 B d-f-e
124 446
09.97
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
Mode d’emploi
Amlificateur-Séparateur
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Operating Instructions
Isolating amplifier
SINEAX TV 808-115/6/7/8
G
O
SS
EN
G
O
SS
EN
M
ET
RA
M
ET
RA
W
AT
T
TT
CA
M
AM
ILLE
B
AU
ER
LLE
B
AU
ER
SINEAX
TV 808
ON
SINEAX
TV 808
ON
G
O
SS
EN
G
O
SS
EN
M
ET
RA
M
ET
RA
W
AT
T
TT
CA
M
AM
ILL
E B
AU
ER
LL
E B
AU
ER
3. Bestellangaben
MERKMAL
KENNUNG
1. Bauform
Gehäuse S17
808 - 1
2. Anzahl Kanäle
1 Kanal
1
3. Ausführung / Hilfsenergie
[EEx ia] IIC, 24 … 60 V DC/AC
5
Ausgang eigensicher
[EEx ia] IIC, 85 … 110 V DC/230 V AC
6
Ausgang eigensicher
Standard,
24 … 60 V DC/AC
7
Standard,
85 … 230 V DC/AC
8
4. Funktion
1 Eingang, 1 galvanisch getrennter
Ausgang
1
1 Eingang, 1 galvanisch getrennter
Ausgang, mit FSK-Durchgängigkeit
4
(Hart)
5. Eingangssignal
4 … 20 mA
1
Eingang [V]
gemäss Typenschild
9
Eingang [mA]
gemäss Typenschild
Z
6. Ausgangssignal
4 … 20 mA
A
0 … 20 mA
B
20 … 4 mA invertiert
C
20 … 0 mA invertiert
D
5. Übersicht der Funktionselemente
Bild 2 zeigt die wichtigsten Teile, die im Zusammenhang mit
der Befestigung, den Elektrischen Anschlüssen und anderen
in der Betriebsanleitung beschriebenen Vorgängen behan-
delt werden.
4. Kurzbeschreibung
(z.B. Typ 808-1154 1A)
Der
SINEAX TV 808
mit
eigensicherem Ausgang
und der
Funktion FSK-Durchgängigkeit
wird zur Ansteuerung von
intelligenten I/P-Wandlern in explosionsgefährdeter Umge-
bung eingesetzt. Diese Wandler stellen zum Beispiel einen
Druck oder eine Ventilklappe in Funktion des eingeprägten
Ausgangsstromes (4…20 mA) ein. Der Hart-Bypass lässt
bidirektionale FSK-Signale in der Art des Hart-Protokolles
durch.
Die Hilfsenergie, der Eingang und der Ausgang sind galva-
nisch getrennt.
