Burnham 4FHL-107A, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 11 / 28

11
1. BOILER PIPING
A. Water Boiler
Attach supply and return piping lines and insert
plugs and bushings in connections as required.
Supply and return piping headers are detailed in
Figure 2.
It is important to comply with the minimum piping
requirements in order to ensure maximum performance
and reliability on steam boilers, particular attention should
be given to the construction of the supply header.
Il est important de respecter les exigences minimales en
matière de tuyauterie pour assurer une efficacité et une
fiabilité optimales des chaudières à vapeur, en portant
une attention particulière à l’assemblage du collecteur
d’alimentation.
The nominal temperature differential between supply and
return water recommended for Burnham firetube water
boilers is 20°F. As a precaution against thermal shock,
this differential should never exceed 40°F.
When differentials in excess of 30°F are anticipated on
firebox boilers, the return water should enter the boiler at
the top fitting (normally the supply) and the supply water
should leave the boiler through the bottom fitting (normally
the return). This flow pattern directs the return water over
the relatively cool third pass rather than directly against
the rear of the furnace.
The boiler should not be operated for any length of time
at a temperature setting that allows the formation of
condensation in the tubes or smokebox. This generally
dictates a minimum setting of approximately 140°F on
the low limit on systems with a 20°F system differential.
On cold start up, condensation can be expected until the
boiler warms up. If formation of condensate persists, the
low limit should be adjusted upward until condensate no
longer forms.
Water boilers and low pressure steam boilers must have
a set LFH at 120° minimum to avoid condensation. High
pressure steam should have a minimum LFH temperature
of 180°F.
L’écart de température nominale de l’eau d’alimentation
et de l’eau de retour recommandé pour les chaudières
ignitubulaires Burnham est de 11° C (20°F). Afin de prévenir
un choc thermique, cet écart ne devrait jamais dépasser
22°C (40°F).
Lorsque des écarts supérieurs à 17°C (30°F) sont prévus
sur une chaudière à foyer intérieur, l’eau de retour devrait
entrer par le raccord du haut (l’alimentation), et l’eau
d’alimentation devrait sortir par le raccord du bas (le
retour). Ce schéma de circulation dirige l’eau de retour
vers le troisième passage, plus tempéré, plutôt que vers
l’arrière directement.
La chaudière ne devrait fonctionner en aucun moment à
une température favorisant la formation de condensation
dans les tubes ou la boîte à fumée. Cette obligation
force généralement un réglage minimal d’environ 600°C
(140°F) comme limite inférieure sur les systèmes dont
l’écart nominal est de 11°C (20°F). Lors d’un démarrage
à froid, un effet de condensation est à prévoir jusqu’à
ce que la chaudière se réchauffe. Si la formation de
condensat persiste, la limite inférieure de température
doit être ajustée à la hausse jusqu’à ce qu’il n’y ait plus
de condensation.
Les chaudières à eau et les chaudières à vapeur basse
pression doivent avoir une température à faible risque
d’incendie (LFH) paramétrée à un minimum de 67°C
(120°F) afin d’éviter la condensation. Les chaudières à
vapeur haute pression doivent avoir une température LFH
minimale de 100°C (180°F).
SECTION II — INSTALLATION INSTRUCTIONS