manualshive.com logo in svg

BRP 125 MAX DD2, Инструкция по установке и руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 100

Поделиться
Скачать
BRP 125 MAX DD2 Скачать руководство пользователя страница 1

 

Seite/page 1/100

 

 

 

Ausgabe/edition 01/2006

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

EINBAUHINWEISE

 

und

 

BETRIEBSANLEITUNG

  

 
 

INSTALLATION INSTRUCTIONS

 

and

 

OPERATOR’S MANUAL 
 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BRP-ROTAX GMBH & Co. KG

 

A-4623 Gunskirchen - Austria 
www.rotax.com 
www.kart-rotax.com 

für ROTAX

®

-Motor Type 

for ROTAX

®

-engine type 

 

 125 MAX DD2 
 

Teile-Nr./Part no.: 297 152 

 

Ausgabe/Edition:  01 2006 

NUR ZUR INFORMATION. 

ÄNDERUNGSDIENST NICHT VORGESEHEN. 

FOR INFORMATION ONLY. 

WITHOUT COMMITMENT TO ADVISE 

MODIFICATIONS. 

Содержание 125 MAX DD2

Страница 1: ...TOR S MANUAL BRP ROTAX GMBH Co KG A 4623 Gunskirchen Austria www rotax com www kart rotax com f r ROTAX Motor Type for ROTAX engine type 125 MAX DD2 Teile Nr Part no 297 152 Ausgabe Edition 01 2006 NU...

Страница 2: ...43 0 7246 601 0 Telefax 43 0 7246 6370 www rotax com www kart rotax com Preface This Document and all technical data and procedures therein are property of BRP ROTAX GmbH Co KG and based on the state...

Страница 3: ...ownload bereit auf www maxchallenge rotax com Wir bitten Sie bei Verkauf des Motors dem neuen Besitzer dieses Handbuch den Motorpass sowie das Produkt und Serviceregistrierungsdokument zu bergeben For...

Страница 4: ...bsanleitung zu lesen und die Instruktionen zu befolgen S Warnung Dieses Produkt bietet mehr Leistung als Sie es von hnlichen Produkten gewohnt sind Wiederkehrende Symbole S Warnung Nichtbeachtung der...

Страница 5: ...nd Operator s Manual and follow all instructions S Warning This engine performs better as comparable products Repeating symbols S Warning Identifies an instruction which if not followed may cause inju...

Страница 6: ...e 15 6 2 Direkte Verschraubung des Motors am Rahmen 16 7 Montage des Starttasters und des Ein Aus Schalters 17 8 Montage der Batterie 17 9 Anschlu und Verlegen des Kabelbaumes 18 10 Montage der Z ndke...

Страница 7: ...n Motor 31 3 1 K hlfl ssigkeit 31 3 2 Batterie und Batterieladeger t 32 3 3 Kraftstoff 33 4 Motorabstimmungen 35 4 1 Vergaserabstimmung 35 4 2 Abstimmung des bersetzungsverh ltnisses 39 4 3 Wechseln d...

Страница 8: ...ngine on chassis 61 7 Fitting of the start button and of ON OFF switch 61 8 Installation of the battery 62 9 Connecting and routing of the cable harness 62 10 Fitting of the spark plug 64 11 Installat...

Страница 9: ...ad clutch 75 3 Media for engine operation 75 3 1 Coolant 75 3 2 Battery and battery charging unit 76 3 3 Fuel 77 4 Engine tuning 78 4 1 Carburetor calibration 78 4 2 Choice of gear ratio 82 4 3 Exchan...

Страница 10: ...inweise und Betriebsanleitung 1 297 240 Motorpass 1 297 261 Produkt Registrierungsdokument 2 222 740 K hlwasserschlauch K hler 1 251 850 Schlauchschelle Vergaserstutzen 2 660 920 Rundpuffer Z ndtransf...

Страница 11: ...utter Auspufftopf kpl 1 247 380 Distanzrohr Schaltwippe 4 250 313 Scheibe 8 4 Auspufftopf kpl 3 251 430 Rohrschelle K hler 1 851 490 Rohrschelle Auspufftopf kpl 2 660 520 Rundpuffer Z ndtransformator...

Страница 12: ...he Kapitel 6 S Warnung Bei der Anbringung der Befestigungsbr cke sind die Anweisungen des Rahmenherstellers zu beachten 4 Kontrolle bzw Erg nzung des lstandes im Getrieberaum Der Getrieberaum wird ber...

Страница 13: ...der leinf llbohrung 1 siehe Bild 2 einzuf llen bis der lstand die notwendige H he erreicht hat Hinweis leinf llschraube Hand fest anziehen 1 1 Bild 2 Hinweis Durch Entfernen der Ablassschraube 1 siehe...

Страница 14: ...t sondern durch das Rutschen der berlastkupplung auf der Hinterachse aufgenommen Die 4 Stk Lagerh lsen in der berlastkupplung vor der Montage ein len Motor l SAE 15W 40 Anschlagring Pos 1 Anlaufscheib...

Страница 15: ...beachten Hinweis Ausrichten des Motors erfolgt ber die Abstandsmessung von Vorder und Hinterachse Obere Befestigungsbr cken nach dem Ausrichten am Motor mit 4 optional 6 M8 x 25 Zylinderkopfschrauben...

Страница 16: ...vorbereitet wurde sind an den beiden Rahmenrohren f r die Motorbefestigung 2 Querverbindungen angeschwei t Zwischen diesen Querverbindungen wird der Motor mittels 4 Durchgangsschrauben geklemmt Hinwe...

Страница 17: ...itz oder vorne vor dem Kraftstofftank zu montieren Zur fachgerechten Befestigung der Batterie am Rahmen wird von ROTAX im Zubeh rkarton eine entsprechende Halterung f r die Batterie mit den Anschlu te...

Страница 18: ...Betriebsanleitung 125 MAX DD2 Seite page 18 100 Ausgabe edition 01 2006 9 Anschlu und Verlegen des Kabelbaumes Die elektrischen Anschl sse entsprechend der Illustration Bild 8 herstellen Bild 8...

Страница 19: ...hmens z B Sitzstrebe anstehen oder bei Schwingung in Ber hrung kommen Kabelbaum an den Geber Pos 1 anschlie en Kabelbaum an die Z ndspule Pos 10 anschlie en Kabelbaum an den E Starter Pos 4 anschlie e...

Страница 20: ...und am Rahmen befestigen Hinweis Um eine optimale K hlleistung zu erzielen wird empfohlen den K hler in einem Winkel von 25 5 r ckw rts geneigt zu montieren S Warnung Anweisung des Rahmenherstellers b...

Страница 21: ...9 Mit einem entsprechenden St ck Schlauch eine Verbindung zwischen dem berlaufanschlu am Einf llstutzen des K hlers und einem Auffangbeh lter herstellen Achtung Um eine optimale K hlung sicherzustelle...

Страница 22: ...ammelt mu dieses durch Abziehen des Impulsschlauches von der Kraftstoffpumpe entleert werden L uft das lkondensat in die Kraftstoffpumpe kann dadurch die Funktion der Kraftstoffpumpe beeintr chtigt we...

Страница 23: ...chtung Ansaugger uschd mpfer in den Vergaser einf hren Gasseil durch die Feder 6 und den Deckel mit Dichtung 7 8 f deln Deckel 7 auf den Vergaser aufschrauben Gasseil durch die Seilh lle und die Einst...

Страница 24: ...ken da der Pfeil am D mpferstutzen in Richtung Vergaser zeigt Filterschaumstoff 3 mit Luftfilter Reiningungsset ROTAX Nr 297 160 10 ein len und anschlie end bersch ssiges l ausdr cken D mpferteile lau...

Страница 25: ...cke an den beiden Haltelaschen an der Unterseite der Auspuffanlage befestigen Die rahmenspezifischen Halterungen f r die Auspuffanlage so einstellen da sich ein m glichst geradliniger Verlauf vom Ausp...

Страница 26: ...Betriebsanleitung 125 MAX DD2 Seite page 26 100 Ausgabe edition 01 2006 Q SILASTIC 732 RTV Bild 13...

Страница 27: ...en Sie die Zylinderkopfschrauben 31 samt Sicherungsmutter 33 fest Legen Sie den Kabelstrang sowie die Ladebuchse zum Anschlu des Ladeger tes entsprechend der Abbildung ein Verbinden Sie die beiden Ste...

Страница 28: ...r Festlegung des optimalen bersetzungsverh ltnisses ist die Verwendung eines Drehzahlmessers zur Ermittlung der Drehzahlgrenzen erforderlich Hinweis ROTAX bietet als Zubeh r keine Kombinationsme ger t...

Страница 29: ...ische Beschreibung des ROTAX Motors Type 125 MAX DD2 2 1 Funktionsprinzip des Motors Einzylinder 2 Taktmotor mit Membran Steuerung der Ansauggase Die Schmierung des Motors erfolgt durch Gemischschmier...

Страница 30: ...cken wodurch der Stromkreis f r die Z ndanlage unterbrochen wird und der Motor abstirbt 2 5 Elektrostarter Bei Bet tigen des Starttasters wird der Stromkreis zwischen der Batterie und dem Elektrostart...

Страница 31: ...2 Kraftstoffpumpe Die Kraftstoffpumpe funktioniert durch den wechselnden Unter und berdruck im Kurbelgeh use und saugt den Kraftstoff vom Kraftstofftank ber die Benzinpumpe in den Vergaser In der Saug...

Страница 32: ...ist Tiefentladung Hinweis Wird die Z ndkerze demontiert um festzustellen ob der Spannungszustand der Batterie noch ausreicht um einen Z ndfunken zu erzeugen ist folgendes zu ber cksichtigen Bei demon...

Страница 33: ...ist wieder einsatzbereit Achtung Neben diesen Hinweisen sind die Hinweise des Herstellers des Ladeger tes zu beachten liegen dem Ladeger t bei Hinweis Wird die Batterie im ausgebauten Zustand geladen...

Страница 34: ...mit entsprechenden Behelfsmitteln Trichter bef llen Kraftstofftank und Kraftstoffkanister unmittelbar nach dem Tankvorgang verschlie en S Warnung Der Kraftstoffkanister mit dem Kraftstoff l Gemisch mu...

Страница 35: ...195 5 Celsius 210 205 200 195 190 15 Celsius 205 200 195 190 185 25 Celsius 200 195 190 185 180 35 Celsius 195 190 185 180 175 Tabelle 1A Hauptd se Meeresh he 0 Feet Meeresh he 1300 Feet Meeresh he 2...

Страница 36: ...ahrzeuges Je nach Gewicht des Fahrers bersetzungsverh ltnis und Haftung der Reifen verschiebt sich diese Kurve nach unten oder oben Die Leistungskurve 1 zeigt den Verlauf der Motorleistung f r den Mot...

Страница 37: ...te page 37 100 Ausgabe edition 01 2006 VOLLGAS FULL THROTTLE 3 4 1 2 1 4 1 8 HAUPTD SE MAIN JET TYPE DER NADELD SE TYPE OF NEEDLE JET TYPE UND POSITION DER D SENNADEL TYPE AND POSITION OF JET NEEDLE L...

Страница 38: ...stoff versch tten Versch tteten Kraftstoff sofort mit entsprechenden Bindemitteln binden und umweltgerecht entsorgen Einen f r Kraftstoffe geeigneten und sauberen Auffangbeh lter unter dem Vergaser ha...

Страница 39: ...tellschraube 36 hineingedreht steigt die Leerlaufdrehzahl an Wird die Stellschraube 36 herausgedreht reduziert sich die Leerlaufdrehzahl Hinweis ber die Stellschraube 31 kann die Gemischaufbereitung f...

Страница 40: ...st die optimierte Vergaserbed sung siehe Kapitel 4 1 Vergaserabstimmung Diagramm 1 Das Beschleunigungspotential ist im Bereich zwischen 9 200 und 12 200 1 min wesentlich gr er als zwischen 12 200 und...

Страница 41: ...h um ein fahrbares Leistungsverhalten zu erreichen Hinweis Als Hinweis und um die Wahl der richtigen bersetzung zu erleichtern finden Sie in den beiden folgenden Tabellen auch die entsprechenden tradi...

Страница 42: ...hnezahlen muss immer 7 bzw 17 ergeben z B 35 62 4 3 Wechsel der Getriebe bersetzung Die bersetzung zu wechseln erscheint auf den ersten Blick wesentlich aufwendiger als Sie es bisher gewohnt waren We...

Страница 43: ...tevorrichtung f r das Prim rrad in einen Schraubstock einspannen Wird keine Haltevorrichtung verwendet so ist das Prim rrad mit Aluminiumbacken vor Besch digung der Verzahnung zu sch tzen Prim rrad Po...

Страница 44: ...etriebe lastfrei setzt und daher das Schalten vereinfacht bzw beschleunigt Hinweis Schalten bei Motorstillstand ist nicht m glich da nicht sichergestellt ist dass der Gang einrastet und dadurch der Sc...

Страница 45: ...hen Schaltmuffe und Losrad des 1 bzw 2 Ganges nicht m glich sein die G nge zu schalten In diesem Fall drehen Sie die Hinterachse durch bis Sie eine Position finden an der das Schalten m glich ist Um d...

Страница 46: ...lbenklemmer f hren Hinweis Erreicht der Motor durch die niedrige Umgebungstemperatur nicht die minimal vorgegebene Betriebstemperatur so mu die K hlleistung des K hlers durch teilweises Abdecken des K...

Страница 47: ...der Motor anspringt Springt der Motor nicht an ist der Startvorgang nach 5 Sekunden in gleicher Weise zu wiederholen L uft der Motor Chokehebel langsam zur cknehmen Bild 21 S Warnung Beim Betrieb des...

Страница 48: ...US Schalter verbraucht die Z ndanlage Strom wodurch sich die Batterie entleert Dadurch kann es zu einer Tiefentladung und somit zu einer dauerhaften Sch digung bzw Zerst rung der Batterie kommen 6 3 E...

Страница 49: ...iedliche Leistungskurven Diagramm 3 Die optimale Leistungscharakteristik des Motors wird dann erzielt wenn der ffnungszeitpunkt des Ausla schiebers sich im Schnittpunkt der beiden Leistungskurven befi...

Страница 50: ...Grundeinstellung entspricht der Abstand zwischen Bund der Einstellschraube Pos 16 und der Schieberabdeckung Pos 15 Bild 22 5 mm 0 2 in Diese Einstellung ist gro teils optimal Hinweis ffnet der Ausla s...

Страница 51: ...entleeren X Motorrevision darf nur von einem autorisierten ROTAX Service Center durchgef hrt werden X Kontrolle folgender Bauteile und Erneuerung bei Bedarf Kolben Kolbenbolzen und Kolbenbolzenlager P...

Страница 52: ...tshinweise in Kapitel 4 1 6 7 Konservierung des Motors und des Zubeh rs Wird der Motor f r l ngere Zeit Winter au er Betrieb genommen so ist f r eine entsprechende Konservierung zu sorgen Vergaser dem...

Страница 53: ...aum erneuern Motor springt nicht an Motor hat keine Kompression mehr Motorrevision durchf hren lassen Vergasereinstellung der Leerlaufdrehzahl ist falsch Leerlaufdrehzahl einstellen siehe Kapitel Verg...

Страница 54: ...n durchf hren lassen Motor berhitzt K hllamellen sind verschmutzt K hler reinigen Befestigung des Motors am Rahmen ist locker Befestigung des Motors am Rahmen pr fen und gegebenenfalls nachziehen Ausg...

Страница 55: ...MAX DD2 1 297 152 Installation Instruction Operator s Manual 1 297 240 Engine Identity Card Service Registration 1 297 261 Product registration document 2 222 740 Coolant fittings Radiator 1 251 850...

Страница 56: ...Allen screw M6x65 Shift paddle 3 842 046 Lock nut Steering wheel support 4 942 030 Lock nut Exhaust muffler assy 1 247 380 Spacer Shift paddle 4 250 313 Washer 8 4 Exhaust muffler assy 3 251 430 Clam...

Страница 57: ...n 6 Attention For assembling the engine mounts follow the instruction of the chassis manufacturer 4 Verification or replenishing of oil level in gear compartment The gear compartment is already filled...

Страница 58: ...gear case remove the air venting screw 1 and slowly fill in oil of specification SAE 15W 40 until oil level is in the middle of the inspection glass Note Hand tighten air venting screw 1 Fig 2 Note Fo...

Страница 59: ...s slipping shortly and is not transferring the peak load from the rear axle to the engine Put some oil on the inner diameter of the 4 bushings inside the overload clutch use engine oil SAE 15W 40 Slid...

Страница 60: ...w the instruction of the chassis manufacturer Note Engine alignment is achieved by measuring the distance between front and rear axle After engine alignment tighten the 4 allen screws M8 x 25 to fix t...

Страница 61: ...s Mount engine directly on the brackets Note Alignment of engine is not necessary this is done automatically by the two brackets Note Engaged thread length in crankcase should be between16 24 mm 0 6 0...

Страница 62: ...ion Do not over tighten the screw 20 of the pipe clamps 18 Risk of clamp fracture Put the rubber plate 23 inside the battery fixture Put the battery into the fixture 22 for connecting the battery refe...

Страница 63: ...Operating Instructions 125 MAX DD2 Seite page 63 100 Ausgabe edition 01 2006 Fig 8...

Страница 64: ...engine will be supplied with a spark plug of the type DENSO IW 27 If the ambient air temperature is below 10 C 50 F the use of a spark plug with a lower heat range is recommended DENSO IW 29 or 31 Re...

Страница 65: ...the upper coolant water hose 3 by using the provided cable clamp 8 to the driver s seat Attention The coolant water hose between radiator and engine must not rub with the driver s seat arrange the ro...

Страница 66: ...Attention If oil condensate collects in the impulse hose when the engine is not running it must be drained by pulling the impulse hose off the fuel pump Oil accumulated in the fuel pump could impair...

Страница 67: ...cover 7 on carburetor Pass Bowden wire through Bowden conduit and through adjustment screw on chassis Connect Bowden cable on throttle pedal Fig 11 Note Shorten Bowden cable as required Route carbure...

Страница 68: ...alf of silencer 1 so that the arrow on the socket points towards the carburetor Apply Airfilter cleaning kit ROTAX PN 297 160 10 on the filter mat 3 and squeeze out surplus oil afterwards Assemble the...

Страница 69: ...lt in fractures in the exhaust system Attach the high temperature resistant rubber mounts on the two support lugs on the underside of the tuned exhaust Arrange the chassis specific supports so that th...

Страница 70: ...Operating Instructions 125 MAX DD2 Seite page 70 100 Ausgabe edition 01 2006 Q SILASTIC 732 RTV Fig 13...

Страница 71: ...33 Insert cable harness and charging plug according the illustration Connect plugs to connector 27 Red plug to terminal on battery Black plug to terminal on battery Attention Please check carefully if...

Страница 72: ...f the speed limits To warrant engine operation within temperature limits of the coolant a thermo sensor for observation of the coolant temperature is required Note ROTAX is not offering as an accessor...

Страница 73: ...tax engine Type 125 MAX DD2 2 1 Type of engine Single cylinder two cycle engine with reed valve controlled inlet Mixture lubrication is achieved by adding oil to the gasoline in a specified mixing rat...

Страница 74: ...which optimizes the performance characteristics Variable exhaust timing depending on exhaust pressure will be achieved by a slide valve in the exhaust port Up to a speed of approximately 7500 r p m th...

Страница 75: ...rburetor 2 13 Centrifugal clutch The engine is equipped with a centrifugal clutch operating in an oil bath This clutch separates the engine from the gearbox at less than 2 500 r p m Only at an engine...

Страница 76: ...reduces current absorption of the electric starter resulting in battery voltage adequate to generate a spark But if the spark plug is fitted again it may happen that the engine won t start Note To ch...

Страница 77: ...art use the adapter cable part no 266 020 If needed contact your authorized distributor or one of his ROTAX service centers The charging condition of the battery can be estimated by using a commercial...

Страница 78: ...quipment Risk of fire and explosion S Warning Pay attention to the safety advice of the kart manufacturer Attention Don t spill fuel Absorb spilled fuel with appropriate drying agent and ensure ecolog...

Страница 79: ...8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 11 000 12 000 13 000 14 000 Motordrehzahl 1 min engine revolutions rpm Motorleistung kW performance of engine kW Leistungskurve...

Страница 80: ...Seite page 80 100 Ausgabe edition 01 2006 VOLLGAS FULL THROTTLE 3 4 1 2 1 4 1 8 HAUPTD SE MAIN JET TYPE DER NADELD SE TYPE OF NEEDLE JET TYPE UND POSITION DER D SENNADEL TYPE AND POSITION OF JET NEEDL...

Страница 81: ...gically Drain the fuel in the float chamber into a suitable clean tray by removing the plug screw 27 and gasket ring 26 Note The fuel drained from the float chamber may be poured back into the fuel ta...

Страница 82: ...ustment screw 31 the fuel mixture formation can be adjusted By turning in the adjustment screw 31 the air fuel mixture will become richer at idling and by turning out the screw 31 the air fuel mixture...

Страница 83: ...e speed range between 12 200 to 13 600 r p m is optimized carburetor jetting see chapter 4 1 Carburetor calibration The acceleration potential between 9 200 and 12 200 r p m is essentially higher than...

Страница 84: ...onable performance behaviour Note To help with the choice of adequate gear ratios you will find below two Charts in which the traditional gear ratios and the top speeds in kmh that can be reached in t...

Страница 85: ...umber must always be 7 or 17 35 62 4 3 Exchange of gear reduction ratio The exchange of the gear ratio seems at first glance to be more complicated than you are used to If however you follow the hints...

Страница 86: ...also fitted with a mechanical overload clutch A professional exchange or renewal of the primary gear is only possible with the specific holding device ROTAX part no 676 190 Proceed as follows Clamp h...

Страница 87: ...when changing from 1st to 2nd gear interrupts the ignition relieving the load from the gearbox and thereby makes gear shifting easier and faster Note Gear shifting is not possible when the engine is n...

Страница 88: ...ddle alignes with the steering wheel when in NEUTRAL If this is not the case correct the bowden cable accordingly Re adjust the gearshift cables if necessary with the adjustment screws at the gear shi...

Страница 89: ...re then the cooling efficiency of the radiator must be reduced by partially covering the radiator with adhesive tape S Warning The maximum operating temperature of the engine must not be exceeded If t...

Страница 90: ...rotective clothing for kart operation helmet overall gloves shoes neck and rib guards S Warning Do not touch the engine the radiator or the exhaust system during and immediately after kart operation R...

Страница 91: ...ne or after a repair of the crankshaft or displacement parts To warrant the best running in conditions we recommend to fill the fuel tank the first time with slightly oil enriched gasoline oil mixture...

Страница 92: ...he bigger exhaust timing results in a higher sound pattern Note The exhaust valve should open for kart operation at the engine speed of 7500 r p m Note The correct setting of the opening time of the e...

Страница 93: ...he opening time of the exhaust valve can be shifted to a slightly higher engine speed by turning the adjustment screw further in Note If the exhaust valve does not open until the engine speed of 7500...

Страница 94: ...lter apply oil replace in case of visible damage X use air filter cleaner kit Visually inspect connections between engine and carburetor and check fit and tightness of intake silencer X right after ev...

Страница 95: ...xhaust system to prevent corrosion Remove battery from the fixture and charge periodically with the specified battery charger 7 Trouble shooting Trouble Possible fault Remedy electric starter does not...

Страница 96: ...plug which is recommended for this circumstances for example DENSO IW 27 Wrong spark plug gap Adjust spark plug gap to 0 4 0 6 mm 0 015 0 024 in Battery voltage to low Charge battery Groundig of engin...

Страница 97: ...____________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _______________...

Страница 98: ...____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________...

Страница 99: ...90 0 237 Reines Wasser bzw Frostschutzmittel bei Lagerung des Motors bei Temperaturen unter 0 C 32 F GETRIEBERAUM 0 150 0 039 Motor l SAE 15W 40 Z NDKERZE DENSO IW 27 DENSO IMPORTANT INFORMATION LITE...

Страница 100: ...5 MAX DD2 Seite page 100 100 Ausgabe edition 01 2006 For more information about the national MAX CHALLENGE ask your ROTAX service centers You can qualify for the FR 125 MAX Grand Finals Your ROTAX ser...

Отзывы:

Нет отзывов