Braun Aesculap Adtec mini, Инструкция по эксплуатации

Страница: 35 / 46

Adtec µ ίνι σύστη µ α εργαλείων
Υπό µ νη µ α
1
Λαβή ( πλήρης )
2
Κινητό τ µ ή µ α λαβής
3
Πείρος HF
4
Περιστροφικός αστέρας
5
Μοχλός χειρισ µ ού
6
∆ιακόπτης ( ση µ είο λαδιού )
7
Προσθήκη δαγκάνας ( ση µ είο λίπανσης )
8
Ράβδος πίεσης
9
Εξωτερικός σωλήνας
Σύ µ βολα στο προϊόν
Σκοπός χρήσης
Όλοι οι το µ είς της ενδοσκόπησης :
•
Κοπή , προετοι µ ασία , συγκράτηση των ιστών
•
Βιοψία
•
Ραφές
Ασφαλής χειρισ µ ός και προετοι µ ασία
¾ Το προϊόν και τα πρόσθετα εξαρτή µ ατα επιτρέπεται να χειρίζονται και να εφαρ µ όζουν µ όνο άτο µ α ,
τα οποία διαθέτουν την απαιτού µ ενη εκπαίδευση , γνώση και ε µ πειρία .
¾ ∆ιαβάζετε , τηρείτε και φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης .
¾ Χρησι µ οποιείτε το προϊόν µ όνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται , βλέπε Σκοπός χρήσης .
¾ Καθαρίζετε καλά το καινούργιο προϊόν µ ετά την αφαίρεσή του από τη συσκευασία µ εταφοράς και
πριν από την πρώτη του αποστείρωση ( δια χειρός ή µ ηχανικά ).
¾ Φυλάσσετε το νέο ή αχρησι µ οποίητο προϊόν σε έναν στεγνό , καθαρό και προστατευ µ ένο χώρο .
¾ Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το προϊόν οπτικά για : λυ µ ένα , στραβά , θρυ µµ ατισ µ ένα , ραγισ µ ένα ,
φθαρ µ ένα και κο µµ ατιασ µ ένα εξαρτή µ ατα .
¾ Μη χρησι µ οποιείτε ένα φθαρ µ ένο ή κατεστρα µµ ένο προϊόν . Απο µ ακρύνετε α µ έσως το προϊόν εάν
έχει υποστεί βλάβη .
¾ Αντικαθιστάτε α µ έσως τα κατεστρα µµ ένα µ ε µ ονω µ ένα εξαρτή µ ατα µ ε γνήσια ανταλλακτικά .
¾ Για να αποφύγετε ζη µ ιές στο άκρο εργασίας : Εισάγετε το προϊόν προσεκτικά στο κανάλι εργασίας
( π . χ . τροκάρ ).
¾
Προσαρ µ όζετε την ισχύ εξόδου HF σύ µ φωνα µ ε την επέ µ βαση . Λα µ βάνετε υπόψη την κλινική
ε µ πειρία και αντίστοιχες τι µ ές αναφοράς .
¾ Επιλέγετε την ισχύ εξόδου HF κατά το δυνατόν χα µ ηλή .
¾ ∆ιατηρείτε καθαρές τις επιφάνειες επαφής του προϊόντος κατά τη διάρκεια της επέ µ βασης .
Σκουπίζετε τα αποξηρα µ ένα υπολεί µµ ατα ιστού ή τα υγρά του σώ µ ατος µ ε ένα υγρό σπόγγο .
Το προϊόν στην πλευρά του βύσ µ ατος είναι εξοπλισ µ ένο µ ε την ακόλουθη σύνδεση : Πείρος 4 mm
ελαστικός .
Για το αντίστοιχο καλώδιο µ πορείτε να ενη µ ερωθείτε από τα διαφη µ ιστικά µ ας φυλλάδια .
Η ονο µ αστική τάση πρόσθετου εξαρτή µ ατος του προϊόντος ανέρχεται στα 2 kVp.
Η ονο µ αστική τάση πρόσθετου εξαρτή µ ατος πρέπει να είναι µ εγαλύτερη ή ίση µ ε τη µ έγιστη τάση
αιχ µ ής εξόδου , µ ε την οποία χρησι µ οποιείται το προϊόν σε συνδυασ µ ό µ ε µ ια αντίστοιχη συσκευή HF,
ένα αντίστοιχο είδος λειτουργίας / ρύθ µ ισης ( βλέπε IEC/DIN EN 60601-2-2).
Για την αποφυγή εγκαυ µ άτων HF:
¾ Κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης HF κρατάτε το άκρο εργασίας του προϊόντος πάντα στο
οπτικό πεδίο του χρήστη .
¾
Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής HF εξασφαλίζετε , ώστε το άκρο εργασίας του προϊόντος
να µ ην αγγίζει κανένα ηλεκτρικά αγώγι µ ο πρόσθετο εξάρτη µ α .
¾ Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τα προϊόντα οπτικά για : Ζη µ ιές και µ εταβολές στην επιφάνεια της
µ όνωσης .
¾
Μην αποθέτετε ποτέ το προϊόν επάνω ή ά µ εσα δίπλα στον ασθενή .
¾ Σε ενδοσκοπικά και λαπαροσκοπικά χρησι µ οποιη µ ένα πρόσθετα εξαρτή µ ατα απενεργοποιείτε τη
λειτουργία αυτό µ ατης ενεργοποίησης της συσκευής HF.
¾ Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής HF.
Χειρισ µ ός ασφαλείας
¾ Ανοίγετε και κλείνετε περιφερικό τ µ ή µ α δαγκάνας :
Ανοίγετε και κλείνετε κινητό τ µ ή µ α λαβής 2 .
Λαβή µ ε διάταξη ασφάλισης
¾ Για το λύσι µ ο του µ ηχανισ µ ού ακινητοποίησης πατάτε το µ οχλό χειρισ µ ού 5 .
¾ Για την ενεργοποίηση του µ ηχανισ µ ού ακινητοποίησης αφήνετε ελεύθερο το µ οχλό χειρισ µ ού 5 .
Ο διακόπτης 6 χρησι µ εύει στη µ όνι µ η απενεργοποίηση του µ ηχανισ µ ού ακινητοποίησης .
¾ Απενεργοποιείτε µ ηχανισ µ ό ακινητοποίησης στη λαβή 1 :
Θέση διακόπτης 6 , βλέπε I .
Ο διακόπτης 6 ασφαλίζει στη µ προστινή θέση .
¾ Ενεργοποιείτε µ ηχανισ µ ό ακινητοποίησης στη λαβή 1 :
Θέση διακόπτης 6 , βλέπε II .
Ο διακόπτης 6 ασφαλίζει στην πίσω θέση .
Αποσυναρ µ ολόγηση
Υπόδειξη
Για
την αποσυναρ µ ολόγηση βλέπε επίσης πρόσθετη σειρά εικόνων A .
¾ Απενεργοποιείτε µ ηχανισ µ ό ακινητοποίησης στη λαβή 1 µ ε διάταξη ασφάλισης :
Θέση διακόπτης 6 , βλέπε I .
¾ Αποσυνδέετε στέλεχος και λαβή 1 :
Σπρώχνετε τον περιστροφικό αστέρα 4 προς τα πίσω και κρατάτε , µ έχρι να αφαιρεθεί το στέλεχος .
Τραβάτε την προσθήκη δαγκάνας 7 µ αζί µ ε τον εξωτερικό σωλήνα 9 από τη λαβή 1 .
¾ Αποσυναρ µ ολογείτε στέλεχος :
Αφαιρείτε εξωτερικό σωλήνα 9 από την προσθήκη δαγκάνας 7 .
Στρέφετε τη ράβδο πίεσης 8 κατά 90° προς τα αριστερά και τραβάτε από την προσθήκη
δαγκάνας 7 .
Συναρ µ ολόγηση
Υπόδειξη
Για
τη συναρ µ ολόγηση βλέπε επίσης πρόσθετη σειρά εικόνων B .
¾ Απενεργοποιείτε µ ηχανισ µ ό ακινητοποίησης στη λαβή 1 µ ε διάταξη ασφάλισης :
Θέση διακόπτης 6 , βλέπε I .
¾ Συναρ µ ολογείτε στέλεχος :
–
Σπρώχνετε τη ράβδο πίεσης 8 στην προσθήκη δαγκάνας 7 και στρέφετε κατά 90° προς τα δεξιά .
–
Σπρώχνετε τον εξωτερικό σωλήνα 9 µ έχρι το τέρ µ α επάνω στην προσθήκη δαγκάνας 7 .
¾ Με το ένα χέρι κρατάτε το συναρ µ ολογη µ ένο στέλεχος στην προσθήκη δαγκάνας 7 .
¾ Με το άλλο χέρι κρατάτε τη λαβή 1 από τον περιστροφικό αστέρα 4 . Το κινητό τ µ ή µ α λαβής 2
πρέπει να παρα µ ένει ελεύθερα κινού µ ενο .
¾ Σπρώχνετε το στέλεχος στη λαβή 1 . Εδώ εξασφαλίζετε , ώστε η εγκοπή της ράβδου πίεσης 8 να
βρίσκεται σε µ ια γρα µµ ή µ ε τη σή µ ανση επάνω στον περιστροφικό αστέρα 4 .
Το κινητό τ µ ή µ α λαβής 2 κινείται προς τα επάνω .
Μόλις επιτευχθεί το τέρ µ α , το στέλεχος ασφαλίζει αυτό µ ατα .
¾ Ελέγχετε τη λειτουργία του εργαλείου µ ε το άνοιγ µ α και κλείσι µ ο των τ µ η µ άτων δαγκάνας .
Επικυρω µ ένη µ έθοδος επεξεργασίας
Υπόδειξη
Τηρείτε
τις σχετικές νο µ ικές διατάξεις και τα εθνικά και διεθνή πρότυπα και τις οδηγίες και τις ισχύουσες
επί τόπου διατάξεις υγιεινής για την επεξεργασία .
Υπόδειξη
Πρέπει
να δοθεί προτεραιότητα στη µ ηχανική επεξεργασία λόγω των καλύτερων και ασφαλέστερων
αποτελεσ µ άτων καθαρισ µ ού έναντι του καθαρισ µ ού δια χειρός .
Υπόδειξη
Πρέπει
να γνωρίζετε , ότι η επιτυχής επεξεργασία αυτού του ιατρικού προϊόντος εξασφαλίζεται µ όνο µ ετά
από προηγού µ ενη επικύρωση της διαδικασίας επεξεργασίας . Την ευθύνη γι ' αυτό φέρει ο φορέας
εκ µ ετάλλευσης / ο υπεύθυνος επεξεργασίας .
Υπόδειξη
Τρέχουσες
πληροφορίες για την επεξεργασία βλέπε επίσης Aesculap Extranet στη διεύθυνση
www.aesculap-extra.net
Γενικές υποδείξεις
Για την αποφυγή µ ιας αυξη µ ένης µ όλυνσης του εξοπλισ µ ένου δίσκου εργαλείων προσέχετε ήδη κατά
την εφαρ µ ογή , ότι τα βρό µ ικα εργαλεία συλλέγονται ξεχωριστά και δεν τοποθετούνται πάλι επάνω στο
δίσκο των εργαλείων .
Αποξηρα µ ένα και στερεά υπολεί µµ ατα από την εγχείρηση µ πορούν να δυσκολέψουν τον καθαρισ µ ό ,
να τον καταστήσουν αναποτελεσ µ ατικό και να προκαλέσουν διάβρωση σε ανοξείδωτο χάλυβα . Για το
λόγο αυτό µ εταξύ χρήσης και καθαρισ µ ού οφείλουν να µ ην περάσουν περισσότερες από 6 ώρες , να
µ η χρησι µ οποιούνται προσκολλητικές θερ µ οκρασίες πρόπλυσης >45 °C, και προσκολλητικά προϊόντα
απολύ µ ανσης ( βάση δραστικής ουσίας : αλδεΰδη , αλκοόλ ).
Υπερδοσολογία ουδετεροποιητών ή βασικά καθαριστικά µ πορούν να προκαλέσουν µ ια χη µ ική
προσβολή και / ή να οδηγήσουν στο ξεθώριασ µ α και σε οπτική ή µ ηχανική µ η αναγνωσι µ ότητα της
ετικέτας λέιζερ σε ανοξείδωτο ατσάλι .
Στον ανοξείδωτο χάλυβα υπολεί µµ ατα που περιέχουν χλώριο και χλωριούχο άλας , π . χ . σε
υπολεί µµ ατα εγχείρησης , φάρ µ ακα , αλατούχα διαλύ µ ατα , στο νερό για καθαρισ µ ό , απολύ µ ανση και
αποστείρωση προκαλούν βλάβες διάβρωσης ( διατρητική διάβρωση , ρωγ µ ατώδη διάβρωση ) και µ ε τον
τρόπο αυτό την καταστροφή των προϊόντων . Για την αφαίρεση πρέπει να πραγ µ ατοποιηθεί µ ια
επαρκής πλύση µ ε πλήρως αφαλατω µ ένο νερό µ ε στέγνω µ α στη συνέχεια .
Επιτρέπεται να χρησι µ οποιηθούν µ όνο βιο µ ηχανικά χη µ ικά , τα οποία έχουν ελεγχθεί και έχει εγκριθεί
η χρήση τους ( π . χ . έγκριση VAH/DGHM ή FDA και σή µ ανση CE) και από την εταιρία παραγωγής των
χη µ ικών συνιστώνται σε ότι αφορά τη συ µ βατότητα µ ε το υλικό . Πρέπει να τηρούνται µ ε αυστηρότητα
όλες οι οδηγίες χρήσης της εταιρίας παραγωγής των χη µ ικών για τη θερ µ οκρασία , συγκέντρωση και το
χρόνο δράσης . Σε διαφορετική περίπτωση αυτό µ πορεί να προκαλέσει τα ακόλουθα προβλή µ ατα :
•
Υλικές βλάβες όπως π . χ . διάβρωση , ρωγ µ ές , θραύσεις , πρόωρη γήρανση ή διόγκωση .
¾ Μη χρησι µ οποιείτε βιο µ ηχανικά χη µ ικά , τα οποία σε συνθετικά υλικά προκαλούν ρωγ µ ές ή
ψαθυροποίηση .
¾ Καθαρίζετε το προϊόν ά µ εσα µ ετά τη χρήση .
•
Η διάλυση των αποξηρα µ ένων εναποθέσεων επάνω σε εργαλεία HF είναι ιδιαίτερα αποτελεσ µ ατική
και µ ε προστασία για τα εργαλεία µ έσω µ ιας περ . 5- λεπτης επεξεργασίας ε µ βάπτισης σε ένα 3 %
H
2
O
2
- διάλυ µ α . Η αφαίρεση µ πορεί να εκτελεστεί δια χειρός , µ ε µ ια µ εσαίας σκληρότητας βούρτσα
και / ή στο λουτρό υπερήχων . Στη συνέχεια ακολουθούν τα πρόσθετα , γνωστά βή µ ατα για την
επεξεργασία .
Πρόσθετες λεπτο µ ερείς υποδείξεις για µ ια ασφαλή για την υγιεινή και προστατευτική για το υλικό
επανεπεξεργασία , βλέπε www.a-k-i.org
¾ Σε υγρή επεξεργασία χρησι µ οποιείτε κατάλληλα προϊόντα καθαρισ µ ού / απολύ µ ανσης . Για να
αποφύγετε τη δη µ ιουργία αφρού και τη µ είωση της δραστικότητας των βιο µ ηχανικών χη µ ικών :
Πριν από το µ ηχανικό καθαρισ µ ό και την απολύ µ ανση ξεπλένετε το προϊόν καλά κάτω από
τρεχού µ ενο νερό .
Σύ µ βολο Εξήγηση
Προσοχή , γενικό προειδοποιητικό σή µ α
Προσοχή , προσέχετε τα συνοδευτικά έγγραφα
Π POEI ∆ O Π OIHA Σ H
Κίνδυνος τραυ µ ατισ µ ού από ανάφλεξη ή έκρηξη εύφλεκτων αερίων !
Σε κανονική χρήση σύ µ φωνα µ ε τον προορισ µ ό της συσκευής HF µ πορούν
να δη µ ιουργηθούν σπινθήρες .
¾ Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες χρήσης της συσκευής
HF.
Π POEI ∆ O Π OIHA Σ H
Θερ µ ικές βλάβες του ασθενή / χρήστη από µ η επαρκώς µ ονω µ ένους
αγωγούς των ενεργών πρόσθετων εξαρτη µ άτων !
¾ Ρυθ µ ίζετε τη συσκευή HF κατά τέτοιον τρόπο , ώστε η µ έγιστη τάση
αιχ µ ής εξόδου να είναι ίση ή µ ικρότερη από την ονο µ αστική τάση
πρόσθετου εξαρτή µ ατος , η οποία έχει δοθεί για το προϊόν .
¾ Τοποθετείτε το εργαλείο µ όνο µ ε µ ονω µ ένο εξωτερικό σωλήνα .
Π POEI ∆ O Π OIHA Σ H
Κίνδυνος τραυ µ ατισ µ ού και / ή εσφαλ µ ένη λειτουργία !
¾ Πριν από κάθε χρήση εκτελείτε έλεγχο λειτουργιών .
Π POEI ∆ O Π OIHA Σ H
Κίνδυνος τραυ µ ατισ µ ού από τη χρήση του προϊόντος εκτός του πεδίου
ορατότητας !
¾ Χρησι µ οποιείτε το προϊόν µ όνο έχοντας οπτικό έλεγχο .