Reinigung/Desinfektion
¾
Ultraschallreinigung durchführen:
–
als effektive mechanische Unterstützung zur manuellen Reinigung/Desinfektion,
–
zur Vorreinigung von Produkten mit angetrockneten Rückständen vor der maschinellen Reinigung/Desinfek-
tion,
–
als integrierte mechanische Unterstützung bei der maschinellen Reinigung/Desinfektion,
–
zur Nachreinigung von Produkten mit nicht entfernten Rückständen nach maschineller Reinigung/Desinfek-
tion.
Manuelle Reinigung/Desinfektion
¾
Arbeitsenden zur Reinigung geöffnet halten.
¾
Produkt mit beweglichen Gelenken in geöffneter Stellung bzw. unter Bewegung der Gelenke reinigen.
¾
Nach der manuellen Reinigung/Desinfektion einsehbare Oberflächen visuell auf Rückstände prüfen.
¾
Falls nötig, den Reinigungsprozess wiederholen.
1. Griff
Manuelle Reinigung mit Tauchdesinfektion
T–W:
Trinkwasser
VE–W:
Vollentsalztes Wasser (demineralisiert)
RT:
Raumtemperatur
Phase
I
¾
Produkt vollständig in die reinigungsaktive Desinfektionslösung eintauchen. Dabei darauf achten, dass alle
zugänglichen Oberflächen benetzt sind.
¾
Unter fließendem Leitungswasser ggf. mit geeigneter Reinigungsbürste so lange reinigen, bis auf der Oberfläche
keine Rückstände mehr zu erkennen sind.
¾
Nicht einsehbare Oberflächen, wie z. B. bei Produkten mit verdeckten Spalten, Lumen oder komplexen Geome-
trien, mindestens 1 min bzw. so lange mit geeigneter Reinigungsbürste (Bürstenkopf-Länge: 50 mm/
∅
: 3,7 mm,
z. B. GK469200) durchbürsten, bis sich keine Rückstände mehr entfernen lassen.
¾
Nicht starre Komponenten, wie z. B. Stellschrauben, Gelenke etc., bei der Reinigung bewegen.
¾
Anschließend diese Stellen mit der reinigungsaktiven Desinfektionslösung mit Hilfe einer Einwegspritze (20 ml)
gründlich durchspülen, jedoch mindestens 5-mal.
¾
Zur Reinigung keine Metallbürsten oder keine anderen die Oberfläche verletzenden Scheuermittel verwenden,
da sonst Korrosionsgefahr besteht.
Phase
II
¾
Produkt vollständig (alle zugänglichen Oberflächen) unter fließendem Wasser ab-/durchspülen.
¾
Restwasser ausreichend abtropfen lassen.
Phase
III
¾
Produkt vollständig in die Desinfektionslösung eintauchen.
¾
Lumen zu Beginn der Einwirkzeit unter Verwendung einer Einmalspritze (20 ml) und eines geeigneten Spülad-
apters mindestens 5-mal spülen. Dabei darauf achten, dass alle zugänglichen Oberflächen benetzt sind.
Phase
IV
¾
Produkt vollständig (alle zugänglichen Oberflächen) ab-/durchspülen.
¾
Lumen zu Beginn der Einwirkzeit unter Verwendung einer Einmalspritze (20 ml) und eines geeigneten Spülad-
apters mindestens 5-mal spülen. Dabei darauf achten, dass alle zugänglichen Oberflächen benetzt sind
¾
Restwasser ausreichend abtropfen lassen.
Phase
V
¾
Produkt mit flusenfreiem Tuch oder medizinischer Druckluft trocknen.
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
Hinweis
Der Desinfektor muss grundsätzlich eine geprüfte Wirksamkeit besitzen (z. B. DGHM- oder FDA-Zulassung bzw. CE-
Kennzeichnung).
Hinweis
Für dieses Produkt mit Aluminium-Komponenten sind geeignete Reinigungsmittel (Neutral-, enzymatische oder
mildalkalische Reiniger) zu verwenden.
Hinweis
Bei der thermischen Desinfektion muss vollentsalztes Wasser (demineralisiert) verwendet und ein Ao-Wert >3 000
erreicht werden.
Hinweis
Der eingesetzte Desinfektor muss regelmäßig gewartet und überprüft werden.
¾
Produkt auf reinigungsgerechten Siebkorb legen (Spülschatten vermeiden).
¾
Einzelteile mit Lumen und Kanälen direkt an den speziellen Spül-Anschluss des Injektorwagens anschließen.
¾
Arbeitsenden zur Reinigung geöffnet halten.
¾
Produkt mit geöffnetem Gelenk auf dem Siebkorb lagern.
Maschinelle alkalische Reinigung und thermische Desinfektion
Gerätetyp: Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät ohne Ultraschall
T–W:
Trinkwasser
VE–W:
Vollentsalztes Wasser (demineralisiert)
2. Schäfte
Manuelle Reinigung mit Ultraschall und Tauchdesinfektion
T–W:
Trinkwasser
VE–W:
Vollentsalztes Wasser (demineralisiert)
RT:
Raumtemperatur
Phase
I
¾
Produkt im Ultraschallreinigungsbad (Frequenz 35 kHz) reinigen. Dabei darauf achten, dass alle zugänglichen
Oberflächen benetzt sind und Schallschatten vermieden werden.
¾
Produkt mit geeigneter Reinigungsbürste so lange reinigen, bis auf der Oberfläche keine Rückstände mehr zu
erkennen sind.
¾
Nicht einsehbare Oberflächen, wie z. B. bei Produkten mit verdeckten Spalten, Lumen oder komplexen Geome-
trien, mindestens 1 min bzw. so lange mit geeigneter Reinigungsbürste (Bürstenkopf-Länge: 50 mm/
∅
: 3,7 mm,
z. B. GK469200) durchbürsten, bis sich keine Rückstände mehr entfernen lassen.
¾
Nicht starre Komponenten, wie z. B. Stellschrauben, Gelenke etc., bei der Reinigung bewegen.
¾
Anschließend diese Stellen mit der Reinigungslösung mit Hilfe einer Einwegspritze (20 ml) gründlich durchspü-
len, jedoch mindestens 5-mal.
¾
Zur Reinigung keine Metallbürsten oder keine anderen die Oberfläche verletzenden Scheuermittel verwenden,
da sonst Korrosionsgefahr besteht.
Phase
II
¾
Produkt vollständig (alle zugänglichen Oberflächen) unter fließendem Wasser ab-/durchspülen.
¾
Restwasser ausreichend abtropfen lassen.
Phase
III
¾
Produkt vollständig in die Desinfektionslösung eintauchen.
¾
Lumen zu Beginn der Einwirkzeit unter Verwendung einer Einmalspritze (20 ml) und eines geeigneten Spülad-
apters mindestens 5-mal spülen. Dabei darauf achten, dass alle zugänglichen Oberflächen benetzt sind.
Phase
IV
¾
Produkt vollständig (alle zugänglichen Oberflächen) unter fließendem Wasser ab-/durchspülen.
¾
Lumen unter Verwendung einer Einmalspritze (20 ml) und eines geeigneten Spüladapters mindestens 5-mal
spülen.
¾
Restwasser ausreichend abtropfen lassen.
Phase
V
¾
Produkt mit flusenfreiem Tuch oder medizinischer Druckluft vollständig trocknen.
Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit manueller Vorreinigung
Hinweis
Der Desinfektor muss grundsätzlich eine geprüfte Wirksamkeit besitzen (z. B. DGHM- oder FDA-Zulassung bzw. CE-
Kennzeichnung entsprechend der DIN EN ISO 15883).
Hinweis
Bei der thermischen Desinfektion muss vollentsalztes Wasser (demineralisiert) verwendet und ein Ao-Wert >3 000
erreicht werden.
Hinweis
Der eingesetzte Desinfektor muss regelmäßig gewartet und überprüft werden.
VORSICHT
Schäden am Produkt durch ungeeignete Reinigungs-/Desinfektionsmittel und/oder zu
hohe Temperaturen!
¾
Reinigungs- und Desinfektionsmittel nach Anweisungen des Herstellers verwen-
den, die z. B. für Aluminium, Kunststoffe, Edelstahl zugelassen sind.
¾
Angaben zu Konzentration, Temperatur und Einwirkzeit beachten.
¾
Maximal zulässige Reinigungstemperatur von 93 °C nicht überschreiten.
Phase
Schritt
T
[°C/°F]
t
[min]
Konz.
[%]
Was-
ser-
Quali-
tät
Chemie
I
Reinigung
RT
(kalt)
15
2
T–W
BBraun Stabimed; aldehyd-phenol-
und QAV-frei
II
Zwischenspülung
RT
(kalt)
1
-
T–W
-
III
Desinfektion
RT
(kalt)
15
2
T–W
BBraun Stabimed; aldehyd-phenol-
und QAV-frei
IV
Schlussspülung
RT
(kalt)
1
-
VE–W
-
V
Trocknung
RT
-
-
-
-
Phase
Schritt
T
[°C/°F]
t
[min]
Wasser-
Qualität
Chemie/Bemerkung
I
Vorspülen
<25/77
3
T–W
-
II
Reinigung
55/131
10
VE-W
BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline
mit Tensiden, Gebrauchslösung 0,5 %
III
Zwischenspülung
>10/50
1
VE–W
-
IV
Thermodesinfektion
90/194
5
VE–W
-
V
Trocknung
-
-
-
Gemäß Desinfektorprogramm
Phase
Schritt
T
[°C/°F]
t
[min]
Konz.
[%]
Wasser-
Qualität
Chemie
I
Ultraschallreinigung
RT
(kalt)
5
2
T–W
BBraun Stabimed; aldehyd-
phenol- und QAV-frei
II
Zwischenspülung
RT
(kalt)
1
-
T–W
-
III
Desinfektion
RT
(kalt)
15
2
T–W
BBraun Stabimed; aldehyd-
phenol- und QAV-frei
IV
Schlussspülung
RT
(kalt)
1
-
VE–W
-
V
Trocknung
-
-
-
-
-
