BPW ECOPlus, Руководство по ремонту

Страница: 117 / 172

71
7 Brake pins, cover plates
7 Boulons de frein, tôles de fermeture
7 BRAKE PINS / COVER PLATES
[1] Remove upper and lower cover plates.
Remove wheel hub and brake shoes, see
section 4.1 and 4.2.
Design A (year of manufacture 1983 1995)
[2] Remove wedges from between the brake pins.
[3] Remove brake bolts by tapping gently with a
hammer, extract the brake pins, apply counter
pressure to brake anchor plate if necessary.
[4] Remove fixed brake bolts with extractor
(BPW no. 05.001.05.02.0) from anchor plate
(see fig. 2).
Design B (until year of manufacture 1983)
[2] Unscrew both sealing screws from anchor plate
(arrowed).
[3] Remove brake bolts with gentle assistance
from hammer.
[4] Remove stationary brake bolts with extractor
(BPW no. 05.001.05.02.0) from anchor plate.
Design A and B
[5] Check bushes in the brake anchor plate and, if
necessary, change the bushes.
[6] Drive in the bushes, using a mandrel until flush
(BPW no. 05.001.04.04.0). Only apply light
strokes when driving in and out, apply counter
pressure to brake anchor plate if necessary.
Check correct size of bores with design "B".
7 BOULONS DE FREIN / TÔLES DE
FERMETURE
[1] Démonter les tôles de fermetures supérieures et
inférieures.
Pour démonter le moyeu et les mâchoires
de frein, voir chapitre 4.1 à 4.2.
Version A (année de fabrication 1983 1995)
[2] Retirer les cales entre les boulons de frein.
[3] Chasser les boulons de frein par de légers
coups de marteau en maintenant le support de
frein si nécessaire.
[4] Retirer du support de frein les boulons de frein
encore calés avec le dispositif d’extraction (no
BPW 05.001.05.02.0). Voir fig. 2.
Version B (jusqu’à année de fabrication 1983)
[2] Oter les deux vis à tenons (flèches).
[3] Chasser les boulons de frein avec quelques
coups de marteau.
[4] Retirer du support de frein les boulons de frein
encore cáles avec le dispositif d’extraction
(no. BPW 05.001.05.02.0).
Version A et B
[5] Contrôler les douilles dans le support de frein
et les remplacer en cas de besoin.
[6] Engager des douilles neuves avec un mandrin
à fleur de l’alésage (no BPW 05.001.04.04.0).
Ne procéder que par petits coups; maintenir
le support de frein si nécessaire.
Si exécution "B" observer l’uniformité des
perçages.