Bostitch SC50HPB-E Скачать руководство пользователя страница 12

NL

LAADINSTRUCTIES (FIG 2A, 2B, 3, 4)

1.   Schuif de bevestigers op de rail van het magazijn (Fig 

2A) naar de voorkant van de machine (Fig 2B). 

2.   Duw de aandrijver terug langs de bevestigers (Fig 3) 
3.   Laat de aandrijver zachtjes los, zodat hij achter de 

bevestigers blijft, en ze langs het magazijn duwt (Fig 4)

Opmerking: Gebruik in gereedschap van Bostitch alleen 

bevestigers die worden aangeraden door Bostitch of 

bevestigers die voldoen aan de specificaties van Bostitch

WERKING GEREEDSCHAP

1.   De gebruiker van het gereedschap moet begrijpen dat 

succesvol gebruik van dit gereedschap afhankelijk is 

van de manier (of techniek) waarop de handgrepen 

worden bediend. Het belangrijkste probleem is de 

buitenwaartse beweging van de hendels tijdens de ring 

laadcyclus. De handgrepen moeten volledig worden 

geopend. Dit moet worden gedaan in een vloeiende 

beweging om te voorkomen dat het gereedschap 

blokkeert. Doet u dit niet dan zal de ring te kort komen 

voor invoer bij de neus van de klink.

  De ring moet over de neus van de klink komen zodat 

de klink achter de ring is gepositioneerd en de ring niet 

vervormt.

2.   Elke beweging naar buiten toe van de handgrepen 

moet een volledige ring laadcyclus vormen. Een 

gedeeltelijke beweging naar buiten toe zal een ring 

slechts gedeeltelijk vooruit duwen. Als de handgrepen 

weer worden teruggebracht naar de startpositie en 

opnieuw worden geopend, zal de tweede ring tijdens 

de tweede cyclus vastlopen in de vorige onvolledige 

ringcyclus. Deze ring zal ervoor zorgen dat het 

gereedschap blokkeert en de handgrepen vergrendelen. 

Als de handgrepen vergrendelen moet de gebruiker de 

vastgelopen ringen van tussen de klemmen verwijderen. 

Dit kan op de volgende manieren:

•   Meestal kan dit worden gedaan met behulp van 

een schroevendraaier of ander soort priem om de 

vastgelopen ring(en) los te maken.

•   Als de priem de ringen niet verwijderd, dan is het 

noodzakelijk om alle ringen uit het magazijn te 

verwijderen.

  Plaats de ringaandrijver in de vaste stand. Dit is een 

punt aan de achterzijde van de beugel van de veerspoel. 

U hoeft alleen maar de aandrijver in de sleuf onderaan 

de achterkant van de beugel te haken. Draai beide 

scharniermoeren 4-6 keer om, zodat er meer speling is 

tussen de vastgelopen ringen en het magazijn. Nu zou 

u in staat moeten zijn om de vastgelopen ring(en) te 

verwijderen.

•    Indien het bovenstaande de vastgelopen ring(en) niet 

helpt verwijderen, dan is het nodig om het magazijn 

volledig te verwijderen. Bij het opnieuw installeren van 

de of vastdraaien van de scharniermoeren, moet erop 

worden gelet de moeren niet te hard aan te draaien.

Dit gereedschap is bestemd voor het vastzetten van 

draad met draad in de automobielsector, matras montage 

en kooi/ draad assemblage of voor sluitingen van 

verpakking, enz. NIET GEBRUIKEN voor het bevestigen 

van ongeschikte materialen die kunnen leiden tot het 

knikken van de bevestigingsmiddelen en schade aan het 

gereedschap. Als u niet zeker bent van de geschiktheid van 

dit gereedschap voor bepaalde toepassingen, neem dan 

contact op met uw lokaal verkoopkantoor.

WAARSCHUWING! BEWEEGBARE  

ONDERDELEN & KLEM (FIG 1)

•   Deze gereedschappen omvatten beweegbare 

onderdelen waaronder de klem om de bevestigers te 

sluiten. Zorg ervoor dat alleen materiaal dat bevestigd 

moet worden, zich binnen de klem van dit gereedschap 

bevindt om te voorkomen dat uw vingers worden 

geplet. Houd uw handen altijd uit de buurt om serieuze 

verwondingen te voorkomen.

Waarschuwing!

•   BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 

BIJGESLOTEN.

•   LEES DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET 

APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.

•   BEWAAR DE HANDLEIDING TER REFERENTIE.
•   WANNEER U DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN 

NIET IN ACHT NEEMT, KAN DIT LEIDEN TOT LETSEL.

•  Zorg voor een stevige en evenwichtige 

lichaamshouding. Overstrek niet bij het 

gebruik van dit gereedschap. 

•  Gebruik beschermmiddelen zoals bril, 

handschoenen, veiligheidsschoenen en 

geluidsbescherming. Blijf waakzaam, 

gebruik uw gezond verstand en let op tijdens 

het gebruik van de machine. 

•  Draag altijd een geschikte oogbescherming  

met CE-markering bij het gebruiken of  

onderhouden van dit gereedschap. 

© BOSTITCH 2019

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE 

compliance for the products. 

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en 

rien que les produits soient conformes aux normes CE.  

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht 

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet 

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for 

produkterne. 

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR 

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα 
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la 

conformità CE per i relativi prodotti. 

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for 

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em 

conformidade com a CE para os produtos.  

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu 

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu 

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané 

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem 

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă 

conformitatea CE pentru produse.

Содержание SC50HPB-E

Страница 1: ...los productos SE Prohibida la reproducci n sin permiso Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos PL Niniejszy dokument nie mo e by kopiow...

Страница 2: ...arantiscono la conformit CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o...

Страница 3: ...reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr via As c pias n o autorizadas deste d...

Страница 4: ...oko Dimensioni R Hoved krone Kanta Kruunu Testa Corona S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Capacit caricatore T Nyt drevs l ngde Iskurin pituus Lunghezza martelletto nuovo U Max dybde inde i stempel M...

Страница 5: ...va ky A k t elem neve Denumirea elementului de fixare Q Wymiary lacznik w Rozm ry Dimenzie M retek Dimensiuni R Szerokosc lacznika Hlava korunka Hlavica vrchol Fej korona Cap coroan S Pojemnosc magaz...

Страница 6: ...uding the jaw to close the fasteners Make sure only the material to be fastened is placed within the jaws of this tool to avoid the danger of crushing of fingers Keeps hands clear at all times to prev...

Страница 7: ...sion Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Reproduction interdite sans permission pr alable Les copies non autoris es de ce document ne signifient en...

Страница 8: ...n faisant 4 6 tours ce qui permettra plus d espace entre les anneaux coinc s et le magasin Ceci devrait maintenant permettre le retrait de l anneau des anneaux coinc s Si toutefois le retrait de l ann...

Страница 9: ...nneau ne rentrent pas dans la m choire oppos e Arr ts des m choires us s ou lim s Remplacer les m choires Bout de la m choire cass Remplacer les m choires M choires mal appari es Les m choires doivent...

Страница 10: ...en Ladevorgangs und der zuvor geladene Ring blockieren Diese Ringblockade f hrt dazu dass das Werkzeug blockiert und sich die Griffe verklemmen Sollten sich die Griffe verklemmen muss der Bediener die...

Страница 11: ...te d rfen nur durch autorisierte BOSTITCH Vertreter oder andere Experten unter Einhaltung der jeweiligen Sicherheits Betriebs und Wartungsvorschriften dieses Handbuchs sowie der Sicherheits und Bedie...

Страница 12: ...ELEN KLEM FIG 1 Deze gereedschappen omvatten beweegbare onderdelen waaronder de klem om de bevestigers te sluiten Zorg ervoor dat alleen materiaal dat bevestigd moet worden zich binnen de klem van dit...

Страница 13: ...kaar passen vervang klemmen alleen per paar Controleer en vervang klemmen Ringen krullen alleen in n klem Vervang klemmen BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies o...

Страница 14: ...n dette g res ved at bruge en skruetr kker eller en anden sondeenhed til at frig re de n fastklemte ring e Hvis det ikke fjerner ringene at bruge sonden er f lgende n dvendigt Fjern alle ringe fra mag...

Страница 15: ...be Ringe b jer kun i en k be Erstat k be BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Reproduction...

Страница 16: ...mista varten Varmista ett vain kiinnitett v materiaali on asetettu ty kalun leukojen v liin jotta v litet n sormien murskaantumisen vaara Pid k det poissa leukojen ulottuvilta aina vakavien loukkaantu...

Страница 17: ...o ohjeita BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Reproduction interdite sans permission pr al...

Страница 18: ...ti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr via As c pias n o aut...

Страница 19: ...useres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodu o proibida sem autoriza o pr via As c pias n o autorizadas deste documen...

Страница 20: ...vendite locale m AVVERTENZA PARTI MOBILI E GANASCE FIG 1 Questi utensili dispongono di parti mobili fra cui le ganasce per chiudere gli elementi di fissaggio Assicurarsi che solo il materiale da fissa...

Страница 21: ...sce di tipo errato Controllare e sostituire ganasce Le punte dell anello non entrano nella morsa opposta Dispositivi di arresto della morsa usurati o consumati Sostituire ganasce Punta della morsa rot...

Страница 22: ...n dette gj res ved bruk av en skrutrekker eller lignende for frigj re den fastkj rte ringen e Hvis dette ikke fjerner ringene blir f lgende n dvendig Fjern alle ringer fra magasinet Sett ringdytteren...

Страница 23: ...nstruksjonene i denne h ndboken og i Bruksanvisningen for Sikkerhet Drift BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance...

Страница 24: ...G 1 Estas ferramentas cont m partes m veis incluindo o mordente para fechar os fixadores Assegure se que apenas o material a ser fixado est colocado dentro dos mordentes desta ferramenta para evitar o...

Страница 25: ...Pontas do anel n o entram no mordente oposto Fixadores dos mordentes gastos ou polidos Substitua mordentes Ponta do mordente partida Substitua mordentes Mordentes incompat veis Mordentes dever o apena...

Страница 26: ...herramienta Esto se puede hacer de las siguientes formas La mayor a de las veces se puede usar un destornillador u otro dispositivo similar que permita sondear para liberar el los remache s atascado s...

Страница 27: ...N DE PROBLEMAS El mantenimiento y ajuste de estas herramientas s lo pueden realizarlo agentes autorizados por BOSTITCH o por otros expertos teniendo siempre en cuenta las instrucciones de seguridad fu...

Страница 28: ...FIG 1 Dessa verktyg inneh ller r rliga delar inklusive den kl mback som sluter f stdonen Se till att enbart det material som skaf stas placeras mellan detta verktygs kl mbackar f r att undvika risken...

Страница 29: ...TITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Reproduction interdite sans permission pr alable Les copi...

Страница 30: ...uni cie zakleszczonych pier cieni jest mo liwe przy u yciu rubokr tu lub podobnego narz dzia np pr bnika Je li u ycie pr bnika nie przynios o rezultatu i pier cienie nadal s zakleszczone nale y post p...

Страница 31: ...przez autoryzowanych agent w BOSTITCH lub przez innych specjalist w zgodnie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji okre lonymi w niniejszej instrukcji oraz w Instrukcji Bezpie...

Страница 32: ...zkosti up nac ch spon Uji ujte se e je mezi elistmi tohoto n stroje um st n pouze upev ovan materi l tak abyste se vyhnuli nebezpe rozdrcen prst Jako prevenci proti v n mu razu udr ujte ruce neust le...

Страница 33: ...manu lu bezpe nostn ch a provozn ch pokyn BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Reproduction...

Страница 34: ...nasleduj cimi sp sobmi V inou do ide pomocou skrutkova a alebo in ho zas vacieho n radia Ak zas vac m n rad m kr ky nevyberiete treba postupova nasledovne Zo z sobn ka vyberte v etky kr ky Pos va prs...

Страница 35: ...permission Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products FR Reproduction interdite sans permission pr alable Les copies non autoris es de ce document ne signif...

Страница 36: ...Ha a fenti m don nem siker l elt vol tani az elakadt gy r ke t akkor az eg sz t rat le kell szerelni A csukl csapi any k visszaszerel sekor illetve megh z sakor vigy zni kell nehogy t lh zza ket m Fi...

Страница 37: ...artj k az e k zik nyvben s a biztons gi s haszn lati utas t sban tal lhat biztons gra haszn latra s karbantart sra vonatkoz utas t sokat BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauth...

Страница 38: ...elele blocate dintre f lci Aceast opera ie poate fi realizat n urm toarele moduri n majoritatea situa iilor opera ia poate fi realizat cu ajutorul unei urubelni e sau al unui dispozitiv de sondare n s...

Страница 39: ...uc iunile de siguran operare i ntre inere din acest manual i din cel de instruc iuni pentru operarea n siguran BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this docu...

Отзывы: