Bosch VEZ Series Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 132

en | Preparing the Wiring

AutoDome Easy II

F.01U.139.424 | 2.0 | 2009.08

User Manual

Bosch Security Systems, Inc.

8.5.2

Direct Control

To connect the biphase configuration, do the following:

Locate the cable assembly with a seven (7) pin white

mating connector on one end and the seven (7) flying leads

on the other end.

Connect the biphase (+) from the controller to the yellow

lead and secure.

Connect the biphase (-) from the controller to the white/

green lead and secure.

Connect shield of the cable to the Head End controller.

Cable Type

STP - Shielded Twisted Pair

Distance

1524 m (5000 ft) Belden 8760 recommended

Transmission Rate

31.25 KHz

Gage

1.02 mm (18 AWG)

Termination

100 ohm

Terminal Connector

Screw terminals

Voltage

4 Vp-p

100

C-

Shield

C+

AutoDome Easy II

Head End

Ref. # Wire

Color

Ref. # Connection
8

Head End Controller

Biphase (i.e. LTC 8786)

C (-)(Biphase) White/Green

C (-)(Biphase)

C (+) (Biphase) Yellow

C (+)(Biphase)

Ground

White/Orange 11

Shield

RS485 (+)

Blue

Keyboard Cable

RS485 (-)

White/Blue

Keyboard (i.e. LTC 5136)

Reserved

Violet

Reserved

Gray

Содержание VEZ Series

Страница 1: ...AutoDome Easy II VEZ Series en User Manual ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...face Mount 17 4 1 Description 17 4 1 1 Additional Tools Required 17 4 1 2 Preparing the Surface Mount for Installation 18 4 1 3 Installing the Camera to the Mounting Plate 19 5 Installing a Wall Mount 23 5 1 Description 23 5 1 1 Additional Tools Required 23 5 1 2 Preparing the Wall Mount for Installation 24 5 1 3 Installing the Camera to the Mounting Plate 26 6 Installing a Recessed Mount 29 6 1 D...

Страница 4: ...4 Connecting the Video 45 8 5 Control only Cables 45 8 5 1 Biphase 45 8 5 2 Direct Control 46 8 5 3 Daisy Chaining 47 8 5 4 RS485 48 9 Alarms and Relay Connections 51 9 1 Alarm Input 51 9 2 Connecting Alarms inputs 1 through 2 51 9 2 1 Connecting a Normally Open Alarm 51 9 2 2 Connecting a Normally Closed Alarm 52 9 3 Alarm Outputs 53 9 3 1 Connecting an Open Collector Output 53 10 Getting Started...

Страница 5: ...enu 79 11 9 Language Menu 82 11 10 Diagnostics Menu 83 12 Common User Commands unlocked 85 12 1 Setting AutoPan Mode 85 12 2 Setting Preset Shots 85 12 3 Configuring Preposition Tours 86 12 4 Programming the Inactivity Operation 87 12 5 Recorded Tours 87 13 Pelco On Screen Menus 89 13 1 Setup Menu 89 13 1 1 Command Lock locked 91 13 1 2 Bosch Menu locked 91 13 1 3 PTZ Setup unlocked 93 13 1 4 Othe...

Страница 6: ... 17 Alternative Control Protocols 111 17 1 Setting FastAddress with Alternative Protocols 111 17 1 1 Using a Pelco Controller 111 17 2 Pelco Protocol Mode 112 17 2 1 Hardware Configuration 113 17 2 2 Pelco Keyboard Commands 113 17 2 3 Pelco Keyboard Commands 114 17 2 4 Special Preset Commands 115 Index 117 ...

Страница 7: ...on to prevent overheating and ensure reliable operation Do not block or cover these openings Do not place the unit in an enclosure unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 4 Water Do not use this unit near water for example near a bathtub washbowl sink laundry basket in a damp or wet basement near a swimming pool in an outdoor installation or in...

Страница 8: ...he ON OFF switch is in the ON position The power cord is the main power disconnect device for switching off the voltage for all units 10 Power sources Operate the unit only via the type of power source indicated on the label Before proceeding be sure to disconnect the power from the cable being connected to the unit For battery powered units refer to the operating instructions For units supplied b...

Страница 9: ...a distinct change in performance the unit does not operate normally when the user correctly follows the operating instructions 13 Replacement parts Be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or that they have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may cause fire electrical shock or other hazards 14 Safety check Safety chec...

Страница 10: ...wer switch Incorporate an all pole power switch with a contact separation of at least 3 mm in each pole into the electrical installation of the building If it is needed to open the housing for servicing and or other activities use this all pole DANGER This symbol indicates an imminently hazardous situation such as Dangerous Voltage inside the product If not avoided this will result in an electrica...

Страница 11: ...before disconnecting the grounding plug or grounding terminal Follow proper safety precautions such as grounding for any outdoor device connected to this unit U S A models only Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information regarding proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors locati...

Страница 12: ...he plug fully into the outlet contact a locally certified electrician to replace the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternatively this unit may be fitted with a 3 pole grounding plug a plug with a third pin for earth grounding This safety feature allows the plug to fit into a grounded power outlet only If unable to insert the plug into the outlet contact a l...

Страница 13: ... Network Voltage TNV circuits Video loss Video loss is inherent to digital video recording therefore Bosch Security Systems cannot be held liable for any damage that results from missing video information To minimize the risk of lost digital information Bosch Security Systems recommends multiple redundant recording systems and a procedure to back up all analog and digital information NOTICE This i...

Страница 14: ...generates uses and radiates radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his expense Intentional or unintentional modifications not ex...

Страница 15: ...appareil génère utilise et émet de l energie de fréquence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions générer des interférences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles Le cas échéant l utilisateur devra remédier à ces interférences à ses propres frais Au besoin l uti...

Страница 16: ...Y OF ANY SECURITY OR SIGNALING RELATED FUNCTIONS OF THIS PRODUCT Copyright This user guide is the intellectual property of Bosch Security Systems Inc and is protected by copyright All rights reserved Trademarks All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly NOTICE This user guide has been compiled with great care...

Страница 17: ...223 9180 E mail security sales us bosch com Technical Support Telephone 800 326 1450 Fax 585 223 3508 or 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Canada Telephone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Middle East Africa Region Repair Center Telephone 31 0 76 5721500 Fax 31 0 76 5721413 E mail RMADesk STService nl bosch com Asia Region Repair Center Telephone 65 63522776 Fax 65 63521776 E ...

Страница 18: ...12 en Safety AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 19: ...If any items are missing notify your Bosch Security Systems Sales or Customer Service Representative The original packing carton is the safest container in which to transport the unit and must be used if returning the unit for service Save it for possible future use 2 1 Parts List The AutoDome Easy II includes the following components One 1 PTZ Dome Dome camera One 1 accessory kit including One 1 ...

Страница 20: ... to a power source corresponding to the indications given on the marking label Use only the attachments accessories specified by the manufacturer Unplug the device during lightning storms or when unused for long periods of time Do not use the device near water Do not use the device in the presence of flammable substances Do not allow children or unauthorized personnel to use the device Do not bloc...

Страница 21: ...es such as multiplexers and DVRs see Figure 3 1 for sample configuration Figure 3 1 System Configuration This installation should be made by qualified service personnel and conform to the National Electrical Code and applicable local codes Number Description Number Description 1 Alarm Input sensor 6 AutoDome Easy II 2 Multiplexer 7 AutoDome Easy II 3 RS 485 Cable 8 RS 485 Cable 4 Junction Box 9 Mo...

Страница 22: ...16 en Description AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 23: ...t screwdrivers No 2 Phillips screwdriver Appropriate tool for cutting a hole in drywall or ceiling tile if applicable 4 in x 4 in Junction box One 1 ground T 10 Torx wrench NOTICE Do not expose to direct sunlight or bright spotlights in operating and nonoperating conditions Avoid bright lights in the field of view of the camera Bright lights cause a smearing effect which is visible as white lines ...

Страница 24: ...t to a surface do the following 1 Determine a secure location for the surface mount dome Figure 4 1 Surface Mount Dimensions 2 Install a 4 in gang box or square metal junction box not supplied Ensure junction box and mounting screws are capable of supporting a maximum load of 11 33 kg 25 pounds Figure 4 2 Install User supplied Junction Box ø 153 0 6 02 134 7 5 3 R50 6 1 99 ...

Страница 25: ...nstall the camera to the mounting plate for a surface or suspended ceiling do the following 1 Route wires on side of mounting plate with crescent shaped cut out Ref 2 Figure 4 3 2 Attach grounding wire from unit to junction box see Figure 4 5 3 Attach user supplied ground to junction box 4 Connect the mating connectors with the flying leads to the user supplied wiring see the AutoDome Easy II User...

Страница 26: ...lock the single safety locking screw on the base of the unit using the user supplied Allen wrench Figure 4 4 Unlock Safety Locking Screw 6 Plug the matching connectors from the camera into the mating connectors from the ceiling Figure 4 5 Connect Cables Number Description 1 Locking Screw 2 Vertical Tab 3 Mounting Plate ...

Страница 27: ...b into the recessed slot on the top of the camera dome to the right of the safety locking screw Figure 4 6 Attach Safety Locking Screw 9 Rotate the camera approximately 15 degrees to the right and lock firmly into place as shown in the next illustration Note Do not loosen brass mounting buttons Figure 4 7 Attach Dome to Mounting P late 10 Secure the safety locking screw with the user supplied lock...

Страница 28: ...22 en Installing a Surface Mount AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 29: ...te straight slot screwdrivers No 2 Phillips screwdriver Appropriate tool for cutting a hole in drywall or ceiling tile if applicable T 10 Torx wrench NOTICE Do not expose to direct sunlight or bright spotlights in operating and nonoperating conditions Avoid bright lights in the field of view of the camera Bright lights cause a smearing effect which is visible as white lines above and below the hig...

Страница 30: ...etermine a secure location for the wall mount supplied separately Figure 5 1 Wall Mount Dimensions 2 Fit a user provided metal single gang junction box to the wall 3 Attach a grounded metal conduit to the junction box clamp Figure 5 2 Metal Conduit 4 Feed the wires through the conduit 5 Feed all wires from the metal junction box through the arm 188 0 7 4 301 0 11 8 334 0 13 1 203 5 8 01 280 0 11 0...

Страница 31: ...al single gang junction box Figure 5 3 Fit to Gang Junction Box 8 Secure with the appropriate user provided SEMS screws that have an integral lock washer to dig through the paint and ensure an electrical ground connection to the arm housing or ground lug NOTICE The metal junction box and mounting surface must be capable of supporting a maximum load of 11 33 kg 25 pounds ...

Страница 32: ...l the camera to the mounting plate do the following 1 Route wires on side of mounting plate with crescent shaped cut out Ref 2 Figure 5 4 2 Attach grounding wire from unit to the mounting cap see Figure 5 6 3 Attach user supplied ground to junction box 4 Connect the mating connectors with the flying leads to the user supplied wiring see see the AutoDome Easy II User Manual for wiring information N...

Страница 33: ...ck the single safety locking screw on the base of the unit using the user supplied Allen wrench Figure 5 5 Unlock Safety Locking Screw 6 Plug the matching connectors from the camera into the mating connectors from the ceiling Figure 5 6 Connect Cables 7 Align wires on side of mounting plate with crescent shaped cut out ...

Страница 34: ... of the safety locking screw Figure 5 7 Attach Safety Locking Screw 9 Rotate the camera approximately 15 degrees to the right and lock firmly into place as shown in the next illustration Note Do not loosen brass mounting buttons Figure 5 8 Attach Dome to Mounting Plate 10 Secure the safety locking screw with the user supplied locking torx wrench T 10 11 Pull excess wire back into the mount tube 12...

Страница 35: ...Phillips screwdriver Appropriate tool for cutting a hole in drywall or ceiling tile if applicable 4 in x 4 in Optional junction box T 10 Torx wrench LTC 9349MK mounting kit optional NOTICE The image sensors in modern CCD cameras are highly sensitive and require special care for proper performance and extended lifetime Follow the guidelines for optimum results with your camera Do not expose to dire...

Страница 36: ...essed mount supplied separately Figure 6 1 Recess Mount Dimensions 2 Drill or cut a 7 in hole with a tolerance of 1 8 in 177 8 mm 2 2 3 Optional if installing the AutoDome Easy II to a suspended ceiling tile or any other surface where additional support is required the LTC 9349MK mounting kit is recommended supplied separately See the instruction book that came with the mounting bracket for instal...

Страница 37: ...1 3 Ensure that both the crescent shape of the mounting plate and the crescent shape of the mounting bracket are aligned Figure 6 2 Attach Mounting Plate to Mounting Bracket 5 Ensure clamping plates are angled inward by pushing up and into the two slots Bracket with plate should be in the lower position Figure 6 3 Adjust Mounting Clamps Ref Description 1 Mounting Bracket 2 Mounting Plate 3 Clampin...

Страница 38: ... 1 64 in maximum ceiling thickness and 12 7 mm 0 50 in minimum ceiling thickness Figure 6 4 Attach Recess Mount to Ceiling 7 Tighten both clamps to the ceiling using supplied screws and a 2 Phillips screwdriver Figure 6 5 Tighten Mounting Clamps NOTICE Over torquing the ceiling clamps can damage the clamp or ceiling Only tighten the clamp until it contacts the ceiling and you start to feel some re...

Страница 39: ...crews on dome bubble Remove trim ring and set aside 2 Re tighten screws 3 Route wires on side of mounting plate with crescent shaped cut out Ref 4 Figure 1 2 4 Attach grounding wire from unit to the mounting bracket 5 Attach user supplied ground to junction box 6 Connect the mating connectors with the flying leads to the user supplied wiring see the AutoDome Easy II User Manual for wiring informat...

Страница 40: ...he ceiling Figure 6 7 Match Connectors 9 Align wires on side of mounting plate with crescent shaped cut out 10 Attach the camera to the mounting plate by inserting the vertical tab into the recessed slot on the top of the camera dome to the right of the safety locking screw Figure 6 8 Attach Safety Locking Screw Number Description 1 Locking Screw 2 Crescent Shape 3 Mounting Plate 4 Vertical Tab ...

Страница 41: ...rass mounting buttons Figure 6 9 Attach Dome to Mounting Plate 12 Secure the safety locking screw with the user supplied locking torx wrench T 10 Ensure unit is centered Number Description 1 Recess Mounting Bracket 2 Mounting Plate 3 Mounting Bracket Tether Point NOTICE The recessed mounting bracket is provided with a an additional safety tether point To prevent injury attach a safety wire from a ...

Страница 42: ...f center holes Note The two 2 sets of raised stand offs on each side of the trim ring align with the locking clamps 14 Use supplied T 10 wrench to secure the trim ring s two 2 safety locking screws to the mounting bracket 15 Snap trim ring into place Ensure snaps are secure by attempting to lightly turn unit Note Unit should not turn Number Description 1 Clamp 2 Stand offs 3 Trim Ring ...

Страница 43: ...t screwdrivers No 2 Phillips screwdriver Appropriate tool for cutting a hole in drywall or ceiling tile if applicable Ground Lug outdoor use only T 10 Torx wrench NOTICE The image sensors in modern CCD cameras are highly sensitive and require special care for proper performance and extended lifetime Follow the guidelines for optimum results with your camera Do not expose to direct sunlight or brig...

Страница 44: ... secure the mount Figure 7 2 Mark Flange Holes 3 Drill the four 4 holes in the installation location screws not supplied use a minimum of 10 mm 39 in 4 Drill a fifth hole maximum of 20 mm in the center of the four hole pattern used to mount the flange Use this hole to feed the wires through the mount 5 Fit the flange supplied to the pipe and the pipe to the cap Note Select the pipe length of 200 m...

Страница 45: ...rovided fasteners such as Moly or Toggle bolts 7 Pull the wires from the pipe starting at the flange end Figure 7 3 Attach Pendant Pipe Mount to Ceiling NOTICE The fasteners and mounting surface must be capable of supporting a maximum load of 11 33 kg 25 pounds CAUTION Select a rigid mounting location to prevent excessive vibration to the AutoDome Easy II Camera ...

Страница 46: ...ty Systems Inc 8 Attach user supplied ground lug 9 Align holes of mounting plate supplied with dome with dome mounting cap and attach with the three 3 screws supplied Figure 1 4 Figure 7 4 Attach Mounting Plate to Dome Cap Number Description 1 Crescent Shape 2 Ground Lug 3 Dome Cap 4 Mounting Plate ...

Страница 47: ...4 2 Attach grounding wire from unit to mounting cap 3 Attach user supplied ground to junction box 4 Connect the mating connectors with the flying leads to the user supplied wiring see the AutoDome Easy II User Manual for wiring information 5 Unlock the single safety locking screw on the base of the unit using the user supplied Allen wrench Figure 7 5 Unlock Safety Locking Screw 6 Plug the matching...

Страница 48: ... of the safety locking screw Figure 7 6 Attach Safety Locking Screw 9 Rotate the camera approximately 15 degrees to the right and lock firmly into place as shown in the next illustration Note Do not loosen brass mounting buttons Figure 7 7 Attach Dome to Mounting Plate 10 Secure the safety locking screw with the user supplied locking torx wrench T 10 11 Pull excess wire back into the mount tube 12...

Страница 49: ...from Power Supply 8 2 Connecting the Power Figure 8 1 Power Cable CAUTION Installation should only be performed by qualified service personnel in accordance with the National Electrical Code or applicable local codes VA Watts 14 AWG 2 5 mm 16 AWG 1 5 mm 18 AWG 1 0 mm 24 VAC to AutoDome Easy II 18 10 632 ft 193 m 398 ft 121 m 250 ft 76 m 12 VDC to AutoDome Easy II 10 W 285 ft 87 m 179 ft 55 m 112 f...

Страница 50: ... 8 3 Video and Bilinx Cables Coaxial Cable Bilinx Coaxial cable terminated with BNC connectors is the most common method for transmitting composite video Bilinx control data can also be sent over the same cable Bilinx is a Bosch 2 way communication protocol that allows remote control configuration and updates over a video coax cable Bilinx is available on all AutoDome Easy II units NOTICE Use cert...

Страница 51: ...ase Shielded 2 wire half duplex multi drop 5000 ft cable limit is the standard Bosch protocol used to send Pan Tilt Zoom control over 2 wire shielded twisted pair STP terminated with a 100 ohm terminal resistor The AutoDome Easy II has a 100 ohm termination resistor between the Biphase C and C terminals Cable Compensation Maximum Distances Cable Type With Pre comp OFF With Pre comp ON RG 59 U 300 ...

Страница 52: ...ler to the white green lead and secure 4 Connect shield of the cable to the Head End controller Cable Type STP Shielded Twisted Pair Distance 1524 m 5000 ft Belden 8760 recommended Transmission Rate 31 25 KHz Gage 1 02 mm 18 AWG Termination 100 ohm Terminal Connector Screw terminals Voltage 4 Vp p 100 Ω C Shield C AutoDome Easy II Head End Ref Wire Color Ref Connection 8 Head End Controller Biphas...

Страница 53: ...ting both leads from all but the last dome 2 Locate the cable assembly on the first camera with a seven 7 pin white mating connector on one end and the seven 7 flying leads on the other end 3 Connect the biphase from the controller to the first camera yellow lead and secure 4 Connect the biphase from the controller to the white green lead on the first camera and secure 5 Connect the biphase from t...

Страница 54: ...work and is specified for up to 32 drivers and 32 receivers on a single 2 wire bus The AutoDome Easy II uses the 2 wire mode although RS485 can be connected in a 2 or 4 wire mode AutoDome Easy II Head End Ref Wire Color Ref Connection 8 Dome 3 9 Dome 2 10 Dome 1 11 Head End Biphase 1 C Biphase White Green 12 C Biphase 2 C Biphase Yellow 13 C Biphase 3 Ground White Orange 14 Shield 4 RS485 Blue 5 R...

Страница 55: ...nnections Figure 8 3 Connections for RS485 Operations Wire Type 2 wire Shielded Twisted Pair Distance 1219 m 4000 ft Maximum Baud Rate 57 6 kb AutoDome Easy II Head End Ref Wire Color Ref Connection 1 C Biphase White Green 2 C Biphase Yellow 3 Ground White Orange 8 Head End RS485 4 RS485 Blue 9 Data 5 RS485 White Blue 10 Data 6 Reserved Violet 11 Ground 7 Reserved Gray ...

Страница 56: ...50 en Preparing the Wiring AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 57: ...either Normally Open N O or Normally Closed N C and must program the alarm inputs N O the default or N C through the AutoDome Easy II main menu 9 2 Connecting Alarms inputs 1 through 2 You can configure alarms 1 through 2 as Normally Open N O or Normally Closed N C alarms 9 2 1 Connecting a Normally Open Alarm 1 Connect the alarm to the appropriate input 1 through 2 and ground at the AutoDome Easy...

Страница 58: ...ate input 1 through 2 and ground at the AutoDome Easy II Figure 9 2 N C Normally Closed Connections 2 From the AutoDome Easy II main menu select Alarm Setup Inputs Setup and set Alarm Input to N C See the table below for contact and condition details AutoDome Easy II Programmed N O Circuit Alarm Indication Open Normal Closed Alarm Ref User Contact Dome Color 1 Normally Closed Alarm In 1 or Alarm I...

Страница 59: ...1 is an open collector This output must be connected to a positive voltage between 5 and 32 V to complete the circuit with a maximum voltage rating of 32 VDC 150 ma 1 Connect the appropriate stripped wire to the open collector of the transistor s white wire 2 Connect the appropriate stripped wire to the ground GND connector Ref Description Color 1 Dome n a 2 Normally Open White 3 Ground Green 4 Al...

Страница 60: ...54 en Alarms and Relay Connections AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 61: ...g phase the camera pans left and right and tilts up and down It also adjusts the lens focus The entire homing phase lasts approximately 20 seconds and ends with a splash screen 10 2 Establishing AutoDome Easy II Control The most common ways to interface with the AutoDome Easy II are Using a keyboard and on screen display OSD menus This method is the most common and is covered in this manual see Se...

Страница 62: ...Selects a specific control setting Number Keys Inputs a number from 0 to 9 Camera Key Selects a camera number Enter Key Inputs a selection Focus Key Sets the lens focus or makes a menu selection in OSD mode Iris Key Sets the lens iris setting or makes a menu selection in OSD mode Key LEDs Indicates an active key LCD Displays the current status Joystick Controls a pan tilt zoom PTZ AutoDome Easy II...

Страница 63: ...oard commands The Enter key can also be labeled with the 8 symbol For example the keyboard command to make the AutoDome Easy II pan 360º continuously is ON 1 ENTER press the ON key then press the number 1 key and then press ENTER To stop the camera from panning move the joystick in any direction 10 3 Setting the Camera Address Once the AutoDome Easy II power is turned on and homing is complete you...

Страница 64: ...rd and on screen menus There are three 3 FastAddress commands ON 999 ENTER Displays and programs all cameras without an address in the system ON 998 ENTER Displays and programs all cameras with or without an address in the system ON 997 ENTER Displays the current address status of all cameras in the system simultaneously NOTICE If a keyboard is set to a camera number that already has an address th...

Страница 65: ...ons You receive an on screen confirmation when the FastAddress is complete To change or clear an address for a camera with an address 1 Select the camera number you want to FastAddress The system displays the camera number on the keyboard and the image on the corresponding monitor 2 Press ENTER where is the camera number with an address 3 Press ON 998 ENTER to invoke an on screen display of all ca...

Страница 66: ...60 en Getting Started AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 67: ...To open the main Setup Menu locked command 1 Press OFF 90 ENTER to turn off the command lock 2 Press ON 46 ENTER to access the Main Menu 3 Use the joystick to highlight a menu item 4 Press Focus Iris to open a menu 5 Follow the on screen instructions NOTICE After a period of 4 5 minutes of inactivity a menu times out and exits without warning Some unsaved settings in the current menu can be lost N...

Страница 68: ... and night mode Lens Setup Accesses adjustable lens settings such as focus iris zoom speed and digital zoom PTZ Setup Accesses adjustable pan tilt zoom PTZ settings such as Autopan tours PTZ speed inactivity period AutoPivot and tilt limits Display Setup Accesses adjustable display settings such as OSD sector blanking and masking Communication Setup Accesses communication settings such as AutoBaud...

Страница 69: ...ccess to camera settings that can be changed or customized Menu items marked with an asterisk are the default settings Camera Setup Exit White Bal EXT ATW Gain Control AUTO Max Gain Level 6 Sharpness 12 Synch Mode Internal Line Lock Delay 0 Backlight Comp OFF Shutter Mode Auto SensUP Shutter 1 60 Auto SensUP Max 15x Pre Comp 1 Restore Defaults Factory Setting Focus Iris Select ...

Страница 70: ... extended range ATW Adjusts camera color constantly Indoor W B Optimizes camera color for typical indoor conditions Outdoor W B Optimizes camera color for typical outdoor conditions AWB Hold Sets the camera s color settings for the current scene EXT ATW Gain Control Electronically brightens darker scenes which may cause graininess in low light scenes Auto or OFF AUTO Max Gain Level Adjusts the max...

Страница 71: ... to AC power This choice eliminates picture roll in multi camera systems INTERNAL Line Lock Delay Optimizes the LINE LOCK mode to eliminate picture roll in multi phase power applications Sliding scale 0º to 359º 0º Backlight Comp Improves image quality when the background illumination level is high ON or OFF OFF Shutter Mode Turns Auto SensUP on or off Auto SensUP or OFF Auto SensUP Shutter Adjust...

Страница 72: ... speed is set to Auto SensUP NTSC 15x 7 5x 4x or 2x PAL 50x 25x 16 7x 8 3x 4x or 2x 15x Pre Comp not applicable with IP AutoDome Easy II models Amplifies the video gain to compensate for long distance cable runs Sliding scale 1 to 10 1 Restore Defaults Restores all default settings for this menu only Yes or No Menu Description Sub menu Description Default Setting Lens Setup Exit Auto Focus SPOT Au...

Страница 73: ...e camera activates Auto Focus after the camera stops movement Once focused Auto Focus is inactive until the camera moves again SPOT Auto Iris Automatically adjusts to varying light conditions MANUAL Iris must be adjusted manually CONSTANT Auto Iris is constantly active CONSTANT Auto Iris Level Reduces the camera s iris level for proper exposure Sliding scale 1 to 15 8 Focus Speed Adjusts the manua...

Страница 74: ...utoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc Digital Zoom Enables digital zoom OFF or ON OFF Restore Defaults Restores all default settings for this menu Menu Description Sub menu Description Default Setting ...

Страница 75: ... Fixed Speed 4 Inactivity OFF Inact Period 2 min Autopivot ON AutoDome Orientation NORMAL Freeze Frame On Preposition ON Tilt Up Limit Restore Defaults Factory Setting Focus Iris Select Menu Description Sub menu Description Default Setting Exit Exits the menu AutoPan Adjusts speed of camera during AutoPan and AutoScan Sliding scale 1º sec to 60º sec 30º sec Tour Period Changes dwell time between p...

Страница 76: ...2 OFF Remains on the current scene indefinitely OFF Inactivity Period Sets the time period of inactivity before the above action occurs Sliding scale 3 sec to 10 min 2 min AutoPivot Automatically rotates the camera 180º when following a subject traveling directly beneath the camera OFF or ON ON AutoDomeEasy II Orientation Automatically rotates the video 180º INVERTED or NORMAL NORMAL Freeze Frame ...

Страница 77: ...be changed or customized Menu items with an are the default settings Tilt Up Limit Moves the camera up down left and right Restore Defaults Restores the default setting for this menu only Menu Description Sub menu Description Default Setting Display Setup Exit Title OSD MOMENTARY Camera OSD ON Display Adjust Sector Blanking Privacy Masking Restore Defaults Factory Setting Focus Iris Select ...

Страница 78: ...es are displayed continuously MOMENTARY Titles are displayed for a few seconds then disappear from the screen MOMENTARY Camera OSD Controls how the OSD displays camera response information such as Digital Zoom Iris open close and Focus near far OFF or ON ON Display Adjust Adjusts the text brightness and vertical position of the on screen title Exit Exits the menu Up Moves screen title up Down Move...

Страница 79: ...ctor 1 8 Press Focus Iris to blank or clear a sector Privacy Masking Allows masking of sensitive areas Up to 12 privacy masks are available with a maximum limit of eight 8 to a scene Exit Saves and exits menu Mask 1 to 12 masking areas Follow the on screen instructions to set a mask See Restore Defaults Restores the default settings for this menu only Restore Defaults Restores the default setting ...

Страница 80: ...fault settings Communication Setup Menu Choices Communication Setup Exit AutoBaud ON Baud Rate 9600 Bilinx ON Restore Defaults Factory Setting Focus Iris Select Menu Description Sub menu Description Default Setting Exit Saves and exits the menu AutoBaud Turns AutoBaud detection on Toggles ON or OFF ON automatically accepts baud rates from 2400 to 57600 Note If stepping from 2400 to 57600 baud you ...

Страница 81: ...ually sets the baud rate when AutoBaud is set to OFF Choices are 2400 4800 9600 19200 38400 and 57600 Then follow the OSD to confirm the selection 9600 Bilinx Turns on Bilinx control communication Only available when not connected to a Bilinx data interface unit Toggles ON or OFF ON Menu Description Sub menu Description Default Setting ...

Страница 82: ... to establish the alarm inputs and outputs and to configure alarm rules Alarm I O Setup Inputs Setup Exit Exit Inputs Setup 1 Alarm Input 1 N O Physical Inputs 1 2 Outputs Setup 2 Alarm Input 2 N O Rule Setup 3 Aux On 99 Restore Defaults 4 Aux Off 14 5 Shot Front Door Event Inputs 3 12 6 Aux Off 78 7 NONE 8 NONE 9 NONE 10 NONE 11 NONE 12 NONE Focus Iris Select Type Focus Iris Select Right Left Sel...

Страница 83: ...etup Defines physical inputs or events and commands that can be used in a rule There are twelve 12 alarm inputs available Inputs 1 2 Defines the type of physical input N O Normally open dry contact N C Normally closed dry contact N O Outputs Setup Exit 1 Alarm Output N O 1 Physical Output 2 Shot Front Door 3 Shot 2 4 Shot 99 5 Aux On 1 2 12 Command Outputs 6 Transmit 7 OSD 8 NONE 9 NONE 10 NONE 11...

Страница 84: ...Menu Description Sub menu Description Default Setting Exit Saves and exits the menu Outputs Setup Defines physical outputs and keyboard commands for use in a rule Output 1 Defines a physical output N O Normally open circuit N C Normally closed circuit N O Outputs 2 12 Refer to Section 14 Keyboard Commands by Number page 97 for available Aux commands ...

Страница 85: ...ICE You can program a total of twelve rules You must define the inputs and outputs before you program a rule See Section 1 7 Alarm I O Setup Page 84 to configure alarm inputs and outputs Alarm I O Rule Setup Rule 1 Exit Exit 1 Rule 1 Enabled Enabled No 2 Rule 2 Disabled Input 3 Rule 3 Invalid Physical Input 1 4 Rule 4 Empty NONE 5 Rule 5 Empty NONE 6 Rule 6 Empty NONE 7 Rule 7 Empty Output 8 Rule ...

Страница 86: ...u Description Sub menu Description Default Setting Exit Saves and exits the menu Rule 1 12 Displays the status of a rule on the right side of the menu There are four 4 possible rule statuses Enabled The rule inputs and outputs are properly defined and the rule is turned on Disabled The rule inputs and outputs are defined but the rule is turned off Invalid The rule has a missing or invalid input or...

Страница 87: ... Alarm I O Setup Outputs Setup Menu that defines a rule s outputs Alarm Output 1 and any additional outputs set in the Outputs Setup Menu including Aux On Off 1 99 Shot OSD Transmit and NONE Some outputs such as Alarm Output 1 and Aux On Off can be set to be active for a specific duration of time as follows Seconds 1 5 10 15 or 30 Minutes 1 5 or 10 Latched The alarm stays active until acknowledged...

Страница 88: ... Menu provides access to a list of languages to display the on screen menus Language Menu Choices Language Exit English Spanish French German Portuguese Polish Italian Dutch Focus Iris Save and Exit Menu Description Default Setting Exit Saves and exits the menu Choose a language Select a language in which the system displays the on screen menus English ...

Страница 89: ...al Temp 83F 28C High Temp Events 0 Highest Temp 90F 32C Low Temp Events 0 Lowest Temp 73F 23C Security Access 5 CTFID Access 2 Homing Events 21 Homing Failed 0 Loss Home Events 0 Restart Events 0 Power Up Events 18 Video Loss Events 0 Total Time On 1hr 57 Min Focus Iris Select Menu Description Sub menu Description Exit Saves and exits the menu Alarm Status Enters the Alarm Status menu and displays...

Страница 90: ...ys the number of times the low temperature threshold is exceeded Lowest Temp Displays the lowest temperature reached Security Access Displays the number of times the locked command menu is unlocked CTFID Access Displays the number of times the Configuration Tool is accessed Homing Events Displays the number of times the AutoDome Easy II was rebooted Homing Failed Displays the number of times the A...

Страница 91: ...ER 2 Move the joystick to stop the pan To set left and right pan limits 1 Move the camera to the starting position and press SET 101 ENTER to set the left limit 2 Move the camera to the end position and press SET 102 ENTER to set the right limit To start AutoPan between limits 1 Press ON 2 ENTER 2 Move the joystick to stop the pan 12 2 Setting Preset Shots Preset shots are saved camera positions S...

Страница 92: ...es the camera through a series of shots in the sequence they were set To start Preposition Tour 1 Set a series of preset shots in the order that you want the AutoDome Easy II to cycle through 2 Press ON 8 ENTER to start the tour The tour then cycles through the series of shots until it is stopped To stop a Preposition Tour Press OFF 8 ENTER or move the joystick to stop either type of tour To add o...

Страница 93: ...us operating mode such as a Preposition Tour 12 5 Recorded Tours The AutoDome Easy II can make up to two 2 recorded tours A Recorded Tour saves and then plays back up to 15 minutes of all manual camera movements made during the recording including its rate of pan tilt and zoom speeds and other lens setting changes To Record Tour A 1 Press ON 100 ENTER to start recording a tour 2 Press OFF 100 ENTE...

Страница 94: ...88 en Common User Commands unlocked AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 95: ...ettings Some menu items are locked and require a system password to use Menu items marked with an are the default settings To open the Pelco main Setup Menu locked commands 1 Press 95 PRESET press the PRESET button for approximately 2 seconds to open 2 Use the joystick to highlight a menu item 3 Press either the Focus or the Iris key to open a menu item 4 Follow the on screen instructions at the b...

Страница 96: ...ight Mode camera settings PTZ Setup Accesses the tours tour periods scan speed edit presets limit stops recording and AutoPivot settings Edit Password locked Changes the password FastAddress locked Sets or changes a camera address Software Version Displays the current software versions Ack and Reset Alarms Acknowledges and resets active alarms Restore All Settings locked Restores all settings to t...

Страница 97: ...nu Navigation for a complete description of Bosch menus and configuration settings NOTICE If the Command Lock is set to ON and you press Focus or Iris on a locked command the AutoDome Easy II displays the on screen message Command is Locked Pelco menu Bosch menu Setup Menu Setup Menu Exit Command Lock OFF Exit Bosch Menu Camera Setup Camera Setup Lens Setup PTZ Setup PTZ Setup Edit Password Displa...

Страница 98: ...ing Focus Iris Select Menu Description Sub menu Description Default Setting Exit Exits the menu White Balance Sets a default value in case the Pelco controller disables the white balance OUTDOOR Sets a default setting if the controller disables white balance INDOOR Sets a default setting if the controller disables white balance OUTDOOR Night Mode Switches from color to monochrome ON Sets Night Mod...

Страница 99: ...tops OFF Recording A Autopivot ON Factory Setting Focus Iris Select Menu Description Sub menu Description Default Setting Exit Exits the menu Edit Tour Accesses the Add Remove Scenes On Standard Tour 1 Menu Exit Exits the menu Scene 1 5 Adds or removes scenes from the Standard Tour Tour Period Changes the length of waiting time between presets Sliding scale 3 sec to 10 min 5 sec Scan Speed Changes...

Страница 100: ... Manual Bosch Security Systems Inc Recordings Selects record Pattern 1 or 2 if normal pattern command does not respond A or B A AutoPivot Follows a subject while beneath the camera without inverting the picture ON or OFF ON Menu Description Sub menu Description Default Setting ...

Страница 101: ...on unlocked Displays the camera software version Ack and Reset Alarms Acknowledges and resets alarms If there is no active alarm input the OSD displays the following message No Active Alarms Restore All Settings locked Restores all settings to their original factory default settings Reset All Memory locked Restores all settings to their original factory default settings and clears all user program...

Страница 102: ...96 en Pelco On Screen Menus AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 103: ...ntrol Enters menu spot auto manual Y On Off 8 Play Pre position Tour Activate Deactivate Y On Off 9 Inactivity Mode Enters menu Off Return to Scene 1 Recall Previous PTZ Command Y On Off 11 Auto Iris Level adjust Enters Iris Level Adjustment menu On Off 14 Set Autopan and Scan Speed Enters speed adjustment slide bar On Off 15 Set Pre position Tour Period dwell Enters dwell adjustment slide bar Y Y...

Страница 104: ... On Off 43 Auto Gain Control AGC On Auto Off Y On Off 44 Sharpness Enters Sharpness menu Y On 46 Advanced Menu Enters Main Setup menu On 47 View Factory Settings View all menu default settings Y On Off 50 Playback A continuous Activate Deactivate Y On Off 51 Playback A Single Activate Deactivate Y On Off 52 Playback B Continuous Activate Deactivate Y On Off 53 Playback B Single Activate Deactivate...

Страница 105: ... On 66 Display software version Displays software version number Y Y On Off 80 Digital Zoom Lock Turns digital zoom on and off On Off 81 Alarm Output 1 On activates output Off deactivates output Y Y On Off 86 Sector Blanking Enters Sector Blanking menu Y Y On Off 87 Privacy Masking Enters Privacy Masking menu Y On Off 90 Command Lock Unlock On lock on Off lock off Y On Off 91 Lens Polarity menu On...

Страница 106: ... 1 99 Pre position programming Set programs a preset view Shot 1 99 Pre position recall Shot recall programmed preset Set 100 Pre position menu Enters the Pre position menu Set Shot 101 Autopan left limit Set programs left limit Shot shows limit Set Shot 102 Autopan right limit Set programs right limit Shot shows limit Set 110 Factory P T home position Set recalibrate home position Y Set 899 Reset...

Страница 107: ...ser Manual F 01U 139 424 2 0 2009 08 Set Shot 901 999 Adds Removes a preposition shot from Tour 1 Set adds preset Shot removes preset Commands perform the same function Aux 55 is required for older Allegiant systems Locked Alarm Rule Output Function Key Comm No Command Description ...

Страница 108: ...102 en Keyboard Commands by Number AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 109: ...e allows detection and correction of minor faults before they become serious and cause equipment failure Periodically perform the following Inspect all connecting cables for deterioration or other damage Wipe housing with a clean damp cloth Clean P C LEXAN dome windows with an approved P C LEXAN Cleaner Novus LEXAN cleaner plastic polish Verify that all the mounting hardware is secure ...

Страница 110: ...104 en Preventive Maintenance AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 111: ... cord and line connection between the camera and monitor made properly The image on the screen is dim Is the lens dirty If so clean the lens with a soft clean cloth The contrast on the screen is too weak Adjust the contrast feature of the monitor Is the camera exposed to strong light If so change the camera position The image on the screen is flickers Does the camera face directly into the sun or ...

Страница 112: ... to the power supply is on If O K then Check that there is 24 V output from the transformer If O K then Check the integrity of all wires and mating connectors to the AutoDome Easy II No camera control Ensure that the keyboard and monitor are set to the correct same camera number If O K then Check that the camera address is properly set Enter ON 997 ENTER to display the camera address If address is...

Страница 113: ...If O K then Ensure that all Biphase Bilinx or 485 wires are properly connected If O K then Check if you can access the AutoDome Easy II OSD menus ON 46 ENTER If O K then Confirm that the AutoDome Easy II passes homing SET 110 ENTER If AutoDome Easy II fails homing then Contact Bosch Technical Support Intermittent camera control Check that only the last AutoDome Easy II in a daisy chain configurati...

Страница 114: ... Enter the unlock command OFF 90 ENTER Commands automatically lock in 30 minutes Then Enter ON 46 ENTER Picture is dark Check that the Gain Control is set to AUTO ON 43 ENTER If O K then Check that the Auto Iris Level is set to the appropriate level ON 11 ENTER If O K then Check that the video coax is terminated with 75 ohm only at the head end double termination causes dark video If O K then Go t...

Страница 115: ...O K then Check that the maximum coax distance has not been exceeded If O K then Restore the default settings ON 40 ENTER Background is too bright to see subject Turn on backlight compensation ON 20 ENTER Video is rolling noisy or distorted Ensure that the Synch Mode is set to Internal OFF 42 ENTER If O K then Check that the maximum coax distance has not been exceeded If O K then Check the integrit...

Страница 116: ...110 en Troubleshooting AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 117: ...via the control system Since it is not necessary to go to the camera s physical location this feature makes it easier to readdress cameras at a later time 17 1 1 Using a Pelco Controller This section provides instructions to set a FastAddress with a Pelco keyboard or controller An AutoDome Easy II with an address set to 0 responds to commands set to any address Pelco P protocol must use addresses ...

Страница 118: ...t Continue Then press the FOCUS or the IRIS button 7 Use the keyboard to enter the FastAddress number Then press the Camera button Note You must first clear an assigned FastAddress number to use the number for a different AutoDome Easy II 8 Move the joystick down then back up to set the FastAddress number 9 Press the FOCUS or the IRIS button to store the FastAddress number The on screen display me...

Страница 119: ...n or tilt the keyboard joystick to confirm that control has been established to the AutoDome Easy II approximately five 5 seconds 17 2 2 Pelco Keyboard Commands Pelco control commands are composed of a sequence of two 2 keyboard inputs with the following convention 1 a Command Number and 2 a Function key input The AutoDome Easy II uses the PRESET command key to save and recall presets pre position...

Страница 120: ... Press Initiate Recording A continuous playback Press and hold Initiate Recording A Press ACK to end recording 2 Pattern Press Initiate Recording B continuous playback Press and hold Initiate Recording B Press ACK to end recording 3 Pattern Press Initiate the AutoDome Easy II standard preset tour 1 Aux On Aux Off Press Activates deactivates alarm output 1 2 Aux On Aux Off Press Activates deactivat...

Страница 121: ...PRESET Sets the Left pan limit for an AutoScan with Limit Stops enabled 93 PRESET Sets the Right pan limit for an AutoScan with Limit Stops enabled 94 PRESET Initiates a Preset Tour 95 PRESET Enables or disables Limit Stops in the Setup Menu for AutoScan Invokes the Pelco main Setup Menu when pressed for 2 seconds 96 PRESET Stops a scan 97 PRESET Initiates FastAddress Pelco Random Scan 98 PRESET T...

Страница 122: ...116 en Alternative Control Protocols AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 123: ...ut setup 77 inputs 1 7 77 normally closed supervised contact 77 normally open dry contact 77 normally open supervised contact 77 alarm status 83 auto focus 67 auto iris 67 auto iris level 67 Auto SensUP 65 autobaud 74 112 AutoDome orientation 70 automatic white balance 64 autopan 69 85 AutoPivot 70 90 94 AutoScan 69 115 AutoSensUP maximum 66 Aux Off 57 Aux On 57 AWB hold 64 B backlight compensatio...

Страница 124: ... 115 inactivity operation 87 keyboard 97 limit stops 115 OFF 90 ENTER 87 ON 997 ENTER 58 ON 998 ENTER 58 ON 999 ENTER 58 ON 9 ENTER 87 Pelco 113 random scan 115 Pelco frame scan 115 PRESET 113 preset shot 85 preset tour 115 recording tours 87 Set 85 Set Shot 57 SET 100 ENTER 86 Shot 85 86 Show Shot 57 store 86 synchronization mode 115 unlocked 85 user commands 85 zero pan 115 Communication Setup m...

Страница 125: ... titles 72 shot titles 72 software version 95 titles 72 drywall ceiling 18 30 DVR 15 dwell period 86 E editing password 90 presets 93 standard tour 93 Enter key 57 extended ATW 64 F FastAddress 58 90 95 111 112 115 with American Dynamic protocol 111 with Pelco protocol 111 FastAddress with Sensormatic protocol 111 focus speed 67 Function key 57 G gain 64 gain control maximum level 64 H head end 45...

Страница 126: ...hold 84 M manual iris 67 masking privacy 73 maximum distances 44 45 maximum zoom speed 67 menus Alarm Setup 76 Camera Setup 63 92 Communication Setup 74 Diagnostics 83 Display Setup 71 Inactivity Mode 87 Language 82 Lens Setup 66 Other 95 other 94 Outputs Setup 77 Pelco 89 111 Bosch 91 Command Lock 91 Setup 89 Pelco Setup 115 PTZ Setup 69 93 Rule Setup 79 Setup 91 Tour Period 86 Mounting Plate 40 ...

Страница 127: ...mand Lock 91 Other 94 95 ack 95 acknowledge alarm 95 FastAddress 95 reset alarm 95 software version 95 PTZ Setup 93 AutoPivot 94 edit standard tour 93 limit stops 93 presets 93 recordings 94 scan speed 93 Setup 89 ack alarm 90 Bosch menu 90 camera setup 90 command lock 89 90 FastAddress 90 password 90 PTZ setup 90 reset alarm 90 software version 90 mode 112 PRESET command 113 protocol 112 random s...

Страница 128: ... Off 81 Aux On 81 enabled 80 follows 81 input 81 OSD 81 output 81 Shot 81 transmit 81 input Shot 81 status 80 rule 1 12 80 Rule Setup menu 79 80 rules 80 for safety 14 S safety 14 scan speed 90 93 scene 1 70 sector blanking 73 security access 84 SensUp 66 Set 57 Set command 85 Set Shot 57 SET 100 ENTER 86 settings AutoDome orientation 70 autopan 85 brightness 72 inactivity mode 87 Preposition Tour...

Страница 129: ...mount 29 synchronization mode 65 115 T termination switch 47 titles brightness 72 OSD 72 vertical position 72 tour periods 90 93 preposition 86 preset 115 standard 93 stopping 86 tour 1 86 tour 2 86 Tour 1 period 69 Tour Period menu 86 transmitting video 45 U user commands 85 V video loss events 84 W white balance 64 92 wires alarm 43 control 43 power 43 video 43 Z zero pan 115 ...

Страница 130: ...124 en Index AutoDome Easy II F 01U 139 424 2 0 2009 08 User Manual Bosch Security Systems Inc ...

Страница 131: ......

Страница 132: ...Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 U S A Telephone 1 888 289 0096 Fax 1 585 223 9180 www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2009 Data subject to change ...

Результаты поиска

Содержание VEZ Series

Отзывы:

Похожие инструкции для VEZ Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch VEZ Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VEZ Series

Отзывы:

Похожие инструкции для VEZ Series

Бренды по названию

Популярные бренды