Bomag BW 219 DH-4, Обучение по обслуживанию

Страница: 993 / 1290

Essieu
BOMAG 993 008 924 62
18.5
17
Rimuovere il braccio (6) completo di freni e semiassi;
deporre il braccio in modo verticale.
Remover el eje (6) completo de frenos y semi-ejes;
colocar el eje de manera vertical.
Enlever le bras (6) complet de freins et demi-essieux;
deÂposer le bras en vertical.
Allentare in modo alternato le viti (9) ed asportarle.
Aflojar de manera alternada los tornillos (9) y sacarlas.
Desserrer les vis (9) en alternance, puis les enlever.
Spostare verso l'esterno il cilindro (10) sostenendo le
molle a tazza (11).
Rimuovere le molle (11) ed annotare il senso di
montaggio.
Desplazar hacia el esterior el cilindro (10) sosteniendo
los muelles a taza (11).
Remover los muelles (11) y anotar el sentido de
montaje.
DeÂplacer le cylindre (10) vers l'exteÂrieur en soutenant
le ressort belleville (11).
Enlever le ressort (11) et prendre note du sens de son
montage.
Rimuovere il cilindro (10) completo di pistone (12).
Remover el cilindro (10) completo de piston (12).
Enlever le cylindre (10) complet de piston (12).
Immettere lentamente aria compressa a bassa pres-
sione attraverso l'attacco per il freno negativo per
estrarre il pistone (12).
ATTENZIONE! Trattenere il pistone (12) che puoÁ essere espulso
velocemente ed essere danneggiato.
Introducir lentamente aire comprimida a baja presioÁn
atraves el empalme por el freno negativo para sacar el
piston (12).
ATENCION! Tener el piston (12) que puede ser expulso rapida-
mente y estropearse.
Envoyer lentement de l'air comprime aÁ basse pression
aÁ travers le raccord du frein neÂgatif pour extraire le
piston (12).
ATTENTION! Tenir le piston (12) qui pourrait eÃtre expulser
rapidement et endommager.
Rimuovere dal pistone (12) gli anelli OR (13) e (14).
NOTA. Gli anelli OR (13) e (14) devono essere
sostituiti ad ogni smontaggio.
Remover del piston (12) los anillos OR (13) y (14).
NOTA. Los anillos OR (13) y (14) deben de ser
sobstituidos cada desmontaje.
Enlever le piston (12), les anneaux O'RING (13) et
(14).
REMARQUE. Les anneaux O'RING (13) et (14) sont aÁ
substituer aÁ chaque deÂmontage.
ITA
ESP
F
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
f
e
d c
b
a
Den Arm (6) samt Bremsen und Halbachsen ab-
nehmen; den Arm senkrecht ablegen.
Abwechselnd die Schrauben (9) lockern und ab-
schrauben.
Den Zylinder (10) nach auûen verstellen und dabei die
Tellerfedern (11) stuÈtzen.
Federn (11) abnehmen und die Montagerichtung
notieren.
Zylinder (10) samt Kolben (12) abnehmen.
Langsam Druckluft bei Niederdruck durch den An-
schluû der Federspeicherbremse einlassen, um den
Kolben (12) heraus zu druÈcken.
ACHTUNG! Den Kolben (12) halten, da er ploÈtzlich heraus springen
und beschaÈdigt werden koÈnnte.
Kolben (12) und O-Ringe (14) und (14) abnehmen.
BEMERKUNG. Die O-Ringe (13) und (14) muÈssen
jedesmal ausgewechselt werden, wenn das Teil zer-
legt wird.
D D
D D
D D