19
CAD-Zeichnungen im DXF-Format
•
sind in der CD-ROM der BITZER-
Software enthalten
•
und können von Web-Site herunter
geladen werden.
www.bitzer.de oder
www.bitzer-corp.com
Dreidimensionale Standard-Modelle
im vrml-, step- oder iges-Format auf
Anfrage.
CAD drawings in DXF format
•
are part of in the BITZER software
CD-ROM
•
and can be downloaded from the
web site.
www.bitzer.de or
www.bitzer-corp.com
Three-dimensional standard models in
vrml, step or iges format upon request.
Diseños CAD en formato DXF
•
se incluyen en el CD-ROM del software
BITZER
•
y pueden descargarse desde la página
web.
www.bitzer.de o
www.bitzer-corp.com
Modelos estándar tridimensionales en for-
mato vrml, step o iges por encargo.
Anschluss-Positionen
1
Hochdruck-Anschluss (HP)
2
Zusätzlicher Hochdruck-Anschluss
3
Niederdruck-Anschluss (LP)
4
Ölschauglas
5
Ölserviceventil (Standard) /
Anschluss für Ölausgleich
(Parallelbetrieb)
6
Ölablass (Motorgehäuse)
7
Anschluss für Ölfüllung –
alternative Nutzung für Pos. 8
8
Ölniveau-Schalter (Option)
9
Ölheizung mit Tauchhülse
(Standard)
10
Öldruck-Anschluss
11
Anschlüsse für externen Ölkühler
(Adapter optional)
12
Öltemperatur-Fühler (PTC)
13
Anschluss für Economiser oder
Kältemittel-Einspritzung (Ventil
oder Adapter optional)
14
Gewinde für Rohrhalterung
(Eco- und LI-Leitung)
Connection positions
1
High pressure connection (HP)
2
Additional HP connection
3
Low pressure connection (LP)
4
Oil sight glass
5
Oil service valve (standard) /
connection for oil equalisation
(parallel operation)
6
Oil drain (motor housing)
7
Oil charge connection
– alternative use for pos. 8
8
Oil level switch (optional)
9
Oil heater with sleeve (standard)
10
Oil pressure connection
11
External oil cooler connection
(adaptor optional)
12
Oil temperature sensor (PTC)
13
Economiser or liquid injection
connection (shut-off valve or
adaptor optional)
14
Thread for pipe support
(ECO and LI line)
Posiciones de conexión
1
Conexión de alta presión (HP)
2
Conexión adicional de alta presión
3
Conexión de baja presión (LP)
4
Visor de aceite
5
Válvula de servicio del aceite (estándar) /
conexión para equilibrado del aceite
(funcionamiento en paralelo)
6
Vaciado del aceite (cárter del motor)
7
Conexión para la carga del aceite
– empleo alternativo para pos. 8
8
Interruptor del nivel del aceite (opcional)
9
Calefacción del aceite con manguito de
inmersión (estándar)
10
Conexión de la presión del aceite
11
Conexiones para el refrigerador externo
del aceite (adaptador opcional)
12
Sensor de la temperatura del aceite
(CTP)
13
Conexión para economizador o
inyección del líquido (válvula o
adaptador opcionales)
14
Rosca del soporte para tubos
(tubo del ECO y de LI)
SP-171-3 E
