Additional cooling:
Liquid injection or oil cooling
Zusatzkühlung:
Kältemittel-Einspritzung oder Ölkühlung
Para el funcionamiento con R134a se necesita
aceite polioléster BSE170
Für Betrieb mit R134a ist Polyolester-Öl
BSE170 erforderlich
For operation with R134a polyol-ester oil
BSE170 is required
1
1
1
Standardbetrieb: Leistungswerte
ohne
Flüssigkeits-Unterkühlung
Economiser-Betrieb: Leistungswerte
mit
Flüssigkeits-Unterkühlung (t
cu
= t
ms
+ 10 K)
Standard operation: Performance data
without
liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with
liquid subcooling (t
cu
= t
ms
+ 10 K)
Funcionamiento estándar: datos de rendimiento
sin
subenfriamiento del líquido
Funcionamiento con economizador: datos de
rendimiento
con
subenfriamiento del líquido
(t
cu
= t
ms
+ 10 K)
2
2
2
Daten gelten für Verdichter mit Motor Version 2.
Für höhere Verflüssigungstemperaturen kann
Motor Version 1 erforderlich werden. Einsatz-
grenzen siehe Seite 7, Leistungswerte siehe
BITZER-Software
Data are valid for compressors of motor ver-
sion 2. For higher condensing temperatures
motor version 1 may be required. Application
limits see page 7, performance data see
BITZER software
Estos datos son válidos para compresores equipa-
dos con un motor de la versión 2. Para temperatu-
ras de condensación más elevadas, puede resultar
necesario un motor de la versión 1. Límites de apli-
cación, véase página 7, datos de rendimiento,
véase el software BITZER
8
Verfl.-
temp.
Cond.
temp.
Temp.
de Cond.
°C
Leistungswerte 60 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung,
ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Standardbetrieb
Performance data 60 Hz
based on 10 K suction superheat,
without liquid subcooling
Datos de rendimiento 60 Hz
referidos a 10 K de sobrecalentamiento
del gas aspirado, sin subenfriamiento del
líquido
Verdichter
Typ
Compressor
type
Tipo de
compresor
12.5
10
5
0
-5
-10
-15
12.5
10
5
0
-5
-10
-15
Verdampfungstemperatur °C
Kälteleistung
Cooling capacity
Potencia refrigeradora
[Watt]
Leistungsaufnahme
Power consumption
Consumo de potencia
[kW]
Evaporation temperature °C
Temperatura de evaporación °C
Q
o
P
e
CSH6551-35Y
CSH6561-40Y
CSH7551-50Y
CSH7561-60Y
CSH7571-70Y
CSH8551-80Y
CSH8561-90Y
CSH8571-110Y
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
Standard operation
Funcionamiento estándar
2
1
1
1
1
1
1
!
!
!
Leistungsdaten
für in
dividuelle Eingabewerte
siehe BITZER-Software
Performance data
for individual input data
see BITZER software
Para datos de rendimiento
sobre datos de entrada
individuales, consulte el software BITZER
SP-171-3 E
R134a
■
STANDARD
115900
95200
77400
62100
48900
20.00
19.31
18.79
18.39
18.02
138900
126400
104000
84700
68100
53900
41650
25.00
24.60
23.80
23.00
22.30
21.70
21.20
122000
110600
90200
72600
57500
44600
33600
29.70
29.30
28.40
27.60
26.90
26.20
25.60
112800
102000
82600
66000
51800
39700
29400
32.50
32.10
31.20
30.40
29.70
29.00
28.40
144400
118400
96200
77300
61300
25.10
24.00
23.00
22.30
21.90
172300
156900
129200
105400
85000
67700
52900
31.80
31.00
29.60
28.30
27.30
26.40
25.80
151300
137400
112500
91100
72700
57000
43700
36.90
36.20
35.00
33.80
32.90
32.00
31.40
140300
127200
103700
83600
66300
51400
38800
40.20
39.50
38.40
37.40
36.50
35.80
35.20
172300
141100
114300
91500
72100
27.90
27.30
26.70
26.20
26.20
205000
186400
153100
124400
99800
78900
61000
35.50
34.90
33.70
32.60
31.80
31.30
31.00
179700
162800
132700
106700
84500
65500
49300
42.60
41.80
40.60
39.70
39.00
38.50
38.10
166600
150600
122100
97600
76600
58600
43150
46.80
46.10
45.00
44.20
43.80
43.50
43.50
196200
161200
131000
105100
82900
33.10
32.00
31.10
30.50
29.90
235100
214000
176100
143500
115400
91300
70700
41.50
40.70
39.40
38.10
37.00
36.00
35.20
206700
187400
152900
123100
97600
75800
57200
49.20
48.50
47.10
45.80
44.50
43.40
42.50
191200
172900
140200
112100
88000
67600
50100
53.90
53.20
51.80
50.40
49.10
48.00
47.10
223900
183700
149200
120000
95200
38.20
36.40
34.90
33.90
33.20
267200
243300
200400
163500
131900
105100
82300
48.20
47.10
44.90
43.00
41.40
40.10
39.20
234800
213200
174600
141400
113000
88700
68000
56.00
55.00
53.10
51.30
49.90
48.60
47.70
217700
197400
161100
129800
103000
80100
60500
60.90
60.00
58.30
56.70
55.40
54.30
53.50
281900
231300
187900
150700
119000
44.60
43.60
42.60
41.90
41.90
336500
306200
251800
204900
164700
130300
101000
56.80
55.80
53.80
52.20
50.90
50.00
49.60
295900
268300
218800
176200
139700
108500
81800
68.10
66.90
65.00
63.50
62.40
61.60
61.00
274600
248500
201700
161400
126800
97200
71900
74.80
73.70
72.00
70.70
70.00
69.60
69.50
319100
262200
213200
171100
135000
52.40
50.60
49.20
48.20
47.20
382200
347900
286500
233500
188000
148900
115300
65.60
64.40
62.20
60.30
58.50
57.00
55.60
336400
305100
248900
200600
159200
123800
93600
77.80
76.70
74.50
72.40
70.40
68.60
67.10
311400
281700
228500
182800
143800
110500
82300
85.20
84.10
81.80
79.70
77.70
76.00
74.50
367400
303900
249100
201800
161000
59.10
57.30
55.60
54.10
52.80
440300
401700
332400
272600
221100
176900
138900
73.50
72.50
71.00
69.70
68.50
67.20
65.60
391100
355500
291800
237000
190100
150000
115900
89.40
88.60
87.20
85.90
84.50
82.60
79.90
364400
330600
270200
218300
174000
136400
104400
99.00
98.20
96.70
95.30
93.50
91.10
87.90
Refrigeración adicional:
Inyección del líquido o refrigeración del aceite
