❏
Flexibel bei Zusatzkühlung
•
Direkte Kältemittel-Einspritzung
•
Externer Ölkühler für erweiterte
Anwendung und höchste Effizienz
❏
Duale Leistungsregelung
•
Stufenlose oder 4-stufige Schieber-
Regelung mit V
i
-Ausgleich. Alternative
Betriebsweise durch unterschiedliche
Steuerungslogik –
ohne
Umbau des
Verdichters
•
Einfache Ansteuerung über ange-
flanschte Magnetventile
•
Automatische Anlaufentlastung
❏
Flexible with additional cooling
•
Direct liquid injection
•
External oil cooler for extended
application and highest efficiency
❏
Dual capacity control
•
Infinite or 4-step slide control with V
i
compensation. Alternative operation
modes by varying the control
sequence only –
no
need for com-
pressor modification
•
Simple control by flanged-on sole-
noid valves
•
Automatic start unloading
Hydraulische Schaltung
Sauggas
Suction gas
Gas aspirado
Start / Stop
CAP 25%*
CAP 50%
CAP 75%
CAP 100%
CR
1
2
3
4
4-stufige Leistungsregelung
4-Step capacity control
Regulación de potencia en 4 fases
CAP Kälteleistung
Cooling capacity
Potencia refrigeradora
* CSH7551/8551:
35%
CSH6551/7561/8561:30%
CSH6561/7571/8571:25%
Stufenlose Leistungsregelung im Bereich 100% .. 25%*
Infinite capacity control in the range of 100% .. 25%*
Regulación de potencia continua en la gama 100% .. 25%*
Öldruck
Oil pressure
Presión de aceite
Druckgas
Discharge gas
Gas comprimido
CR4
CR1
CR2
CR3
ECO
Steuerungssequenz
Hydraulic scheme
Control sequence
Secuencia de control
Magnetventil stromlos
Magnetventil unter Spannung
Magnetventil intermittierend (AUS/EIN 10 sec)
Magnetventil pulsierend
Einsatzgrenzen bei Teillast sind teilweise einge-
schränkt (Seite 6 und 7)
Solenoid valve de-energized
Solenoide valve energized
Solenoide valve intermittent (ON/OFF 10 s)
Solenoide valve pulsing
Application limits with capacity control are partly
limited (page 6 and 7)
Válvula solenoide sin corriente
Válvula solenoide sometida a corriente
Válvula solenoide intermitente (OFF/ON 10 seg.)
Válvula solenoide pulsátil
Los límites de aplicación con carga parcial pue-
den ser algo más reducidos (páginas 6 y 7)
Start / Stop
CAP
CAP
CAP
CR
1
2
3
4
Start / Stop
CAP
CAP
Min. 50%
CAP
Leistungsregelung im Bereich 100% .. 50%
Capacity control in the range of 100% .. 50%
Regulación de potencia en la gama 100% .. 50%
❏
Flexible para refrigeración adicional
•
Inyección directa del líquido
•
Refrigerador externo del aceite para
mayor gama de aplicaciones y mayor
eficiencia
❏
Regulación de potencia dual
•
Regulación por corredera, continua o en
4 fases, con compensación V
i
. Modo de
funcionamiento alternativo variando sólo
la secuencia de control –
sin
necesidad
de modificar el compresor
•
Control sencillo por medio de válvulas
solenoides abridadas
•
Arranque automático en vacío
Mando hidráulico
4
!
!
!
SP-171-3 E
