Berner 413159 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 152

PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23

Nº de artículo 413159

Garantía del operador:

El operador se asegurará de que solo trabajen con la unidad personas que:

• Que hayan sido instruidos en las normas de seguridad laboral y prevención de accidentes y estén

familiarizados con el manejo del aparato.

• Haber leído y comprendido el manual de instrucciones y el capítulo "Instrucciones de seguridad".

Garantía del usuario:

El usuario garantiza antes de empezar a trabajar:

• Estar instruido en las normas de seguridad laboral y prevención de accidentes y estar familiarizado con

el manejo del aparato.

• Haber leído y comprendido el manual de instrucciones y el capítulo "Instrucciones de seguridad".

• Abandonar el lugar de trabajo tras finalizar la jornada laboral de forma que no puedan producirse daños

personales o materiales en su ausencia.

Están prohibidas las modificaciones de cualquier tipo en el producto:

Las modificaciones, conversiones o ampliaciones relacionadas con el diseño no están permitidas y podrían

provocar daños personales o materiales.

Reparaciones:

Las reparaciones del aparato solo pueden ser realizadas por personas instruidas. Para garantizar la seguridad

y el funcionamiento, solo se podrán aplicar recambios o herramientas especiales originales.

• El incumplimiento de las instrucciones de uso y de seguridad puede provocar daños personales

y materiales.

• Solo personal cualificado pueden manejar, reparar o aplicar el aparato.

• Las instrucciones de seguridad no deben perderse y deben guardarse en un lugar accesible para cada

usuario.

• El mantenimiento regular de la unidad es obligatorio para garantizar el cumplimiento de la norma

ISO 11148.

• Si se han llevado a cabo reparaciones y se han tenido que sustituir piezas, hay que hacerlo constar.

• Si se detecta un defecto o una deficiencia en una unidad, ésta no debe utilizarse hasta que se haya

subsanado el defecto.

• Para la reparación solo utilizar recambios originales.

• Utilice guantes de trabajo, gafas de seguridad y protección para los oídos.

• Llevar ropa de protección ajustada.

• Las herramientas neumáticas no deben estar en manos de los niños.

¡Estimado cliente!

Antes de la puesta en marcha, es importante leer atentamente el manual de
instrucciones y proceder en consecuencia.

NOTAS DE SEGURIDAD GENERALES

Содержание 413159

Страница 1: ...nual de Instruæoes PT Gebruiksaanwijzing NL Brugsanvisning DK Brugsanvisning NO Brugsanvisning SE Návod k použití CZ Priručnik za upotrebu HR Használati utasítás HU Naudojimo instrukcija LT Lietošanas norādījumi LV Instrukcja obsługi PL Instrucţiuni de operare RO Manuál SK PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23 Art 413159 ...

Страница 2: ... result in personal injuries or material damages Repairs Repairs to the device may be performed solely by trained persons To ensure safety and function only genuine spare parts or special tools may be used Lack of compliance with the operating instructions or safety instructions can lead to personal injuries or material damages Only qualified persons may operate perform maintenance on or use the d...

Страница 3: ...ing around can cause severe personal injuries or material damages Watch out for the reaction torque when starting the device In confined spaces this could cause hand injuries The user must be physically and mentally capable of operating the device and ensuring it is in safe condition Hazardous dust and fumes Dust and fumes can be produced during operation of the device These can cause harm to heal...

Страница 4: ...o the brake calliper 6 Press the pressure switch to fasten the tool between the brake calliper and brake piston B 7 Make sure that the tool is securely fastened to the brake calliper 8 Press and hold the pressure switch and turn the lever to wind the brake piston back into the cylinder 9 After the piston has been rewound into the correct position press the relief button to detach the pneumatic rew...

Страница 5: ...EN Pressure spindle Lever Pressure switch Relief button Magnetic holder ...

Страница 6: ...rd Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 K Ford Grand C Ma...

Страница 7: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 8: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 9: ...m 4 Replace the striking mechanism Striking mechanism of device is not working Striking mechanism is faulty Replace the striking mechanism The device starts up on its own when the air supply is connected Extractor unit 1 Valve is stuck 2 Rust in the tool balancer 3 Spring faulty or rusty Replace the extractor unit Water escapes from the air outlet of the device 1 Water in the pressure tank of the ...

Страница 10: ...turen an dem Gerät sind nur von eingewiesenen Personen durchzuführen Um die Sicherheit und Funktion sicherzustellen dürfen nur original Ersatzteile oder Spezialwerkzeuge verwendet werden Wird der Bedienungsanleitung und den Sicherheitsanweisungen nicht folgegeleistet können Personen oder Sachschäden entstehen Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät bedienen warten oder verwenden Die Sicherheit...

Страница 11: ...ten in engen Stellen kann dies zur Handverletzungen führen Der Anwender muss physisch und psychisch in der Lage sein das Gerät zu bedienen und auf einen sicheren Stand achten Gefährlicher Staub und Dämpfe Beim Betrieb des Gerätes kann es zu Staubbildung und zu Dämpfen kommen Diese können gesundheitliche Schäden wie Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis ver ursachen Um dies zu vermeiden so...

Страница 12: ...ücksteller am Bremssattel 6 Drücken Sie den Druckschalter um das Werkzeug zwischen Bremssattel und Bremskolben zu befestigen B 7 Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug sicher am Bremssattel befestigt ist 8 Drücken Sie den Druckschalter kontinuierlich und drehen Sie den Drehhebel um den Bremskolben zurück in den Zylinder zu drehen 9 Nachdem der Kolben in die richtige Position zurückgestellt wurde ...

Страница 13: ...DE Druckspindel Hebel Druckschalter Entlastungsknopf Magnetaufnahme ...

Страница 14: ...3 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 ...

Страница 15: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 16: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 17: ...hlagwerk austauschen Schlagwerk des Gerätes ist ohne Funtion Schlagwerk defekt Schlagwerk erneuern Nach dem anschließen an die Druckluftversorgung läuft das Gerät von selbst los Abzugseinrichtung 1 Ventil bleibt hängen 2 Rost an der Balancekugel 3 Feder defekt oder rostig Abzugseinrichtung austauschen Wasser tritt aus dem Luftauslass des Gerätes aus 1 Wasser im Druckbehälter des Kompressors 2 Wass...

Страница 18: ...er les réparations sur l appareil uniquement à des personnes instruites Pour assurer la sécurité et le fonctionnement utiliser uniquement des pièces de rechange ou des outils spéciaux d origine En cas de non respect du mode d emploi et des consignes de sécurité il peut en résulter des dommages corporels ou matériels Seules les personnes qualifiées sont autorisées à assurer la commande l entretien ...

Страница 19: ...ction après la mise en service dans des endroits exigus cela peut entraîner des blessures des mains L utilisateur doit être en mesure physiquement et psychiquement d utiliser l appareil et de veiller à une position sûre Poussières et vapeurs dangereuses Lors du fonctionnement de l appareil il peut se former de la poussière et de la vapeur Cela peut entraîner des dommages à la santé tels que cancer...

Страница 20: ... air comprimé sur l étrier de frein 6 Appuyez sur le pressostat pour fixer l outil entre l étrier de frein et le piston de frein B 7 Veillez à ce que l outil soit correctement fixé sur l étrier de frein 8 Appuyez en continu sur le pressostat et tournez le levier pivotant pour ramener par rotation le piston de freinage dans le vérin 9 Une fois que le piston est remis en position correcte appuyez su...

Страница 21: ...FR Vis de pression Levier Pressostat Bouton de décharge Logement magnétique ...

Страница 22: ...Ford Sierra 1990 1993 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M C...

Страница 23: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 24: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 25: ...n de l appareil ne fonctionne pas Mécanisme de percussion défectueux Remplacer le mécanisme de percussion Après le branchement de l alimentation en air comprimé l appareil se met en marche de lui même Dispositif d extraction 1 La vanne reste accrochée 2 Rouille sur la bille d équilibrage 3 Ressort défectueux ou rouillé Remplacer le dispositif d extraction De l eau s échappe de l évacuation d eau d...

Страница 26: ...materiales Reparaciones Las reparaciones del aparato solo pueden ser realizadas por personas instruidas Para garantizar la seguridad y el funcionamiento solo se podrán aplicar recambios o herramientas especiales originales El incumplimiento de las instrucciones de uso y de seguridad puede provocar daños personales y materiales Solo personal cualificado pueden manejar reparar o aplicar el aparato L...

Страница 27: ... después de comenzar en espacios reducidos esto puede provocar lesiones en las manos El usuario debe estar física y mentalmente capacitado para manejar el dispositivo y garantizar un soporte seguro Polvo y vapores peligrosos Durante el funcionamiento del aparato puede generarse polvo y vapores Estos pueden causar daños a la salud como cáncer defectos de nacimiento asma y o dermatitis Para evitarlo...

Страница 28: ...ire en la pinza de freno 6 Presione el interruptor de presión para fijar la herramienta entre la pinza de freno y el pistón de freno B 7 Asegúrese de que la herramienta está bien sujeta a la pinza de freno 8 Presione continuamente el presostato y gire la palanca giratoria para que el pistón del freno vuelva a entrar en el cilindro 9 Una vez que el pistón haya vuelto a la posición correcta pulse el...

Страница 29: ...ES Husillo de presión Palanca Presostato Botón de alivio Toma magnética ...

Страница 30: ...erra 1990 1993 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën ...

Страница 31: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 32: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 33: ...el aparato no funciona Mecanismo de golpeo defectuoso Renovar el mecanismo de golpeo Después de conectarse al suministro de aire comprimido la unidad comienza a funcionar por sí misma Dispositivo de extracción 1 La válvula se queda atascada 2 Óxido en la bola de equilibrio 3 Muelle defectuoso u oxidado Dispositivo de extracción Fugas de agua en la salida de aire del aparato 1 Agua en el tanque de ...

Страница 34: ...no essere eseguite esclusivamente da persone istruite Per garantire la sicurezza e la funzionalità è consentito utilizzare solo parti di ricambio originali o utensili speciali L inosservanza del manuale d istruzioni e delle indicazioni in materia di sicurezza può comportare il rischio di lesioni personali o danni alla proprietà Soltanto le persone qualificate possono mettere in funzione utilizzare...

Страница 35: ...attenzione al momento di reazione dopo la messa in funzione poiché in luoghi stretti ciò può provocare lesioni alle mani L utente deve essere fisicamente e mentalmente in grado di utilizzare il dispositivo e garantire una posizione sicura Pericolo di polvere e vapori Durante il funzionamento del dispositivo si possono generare polvere e vapori Questi possono causare danni alla salute come cancro d...

Страница 36: ...ria compressa alla pinza dei freni 6 Premere il pressostato per fissare l utensile tra la pinza del freno e il pistone del freno B 7 Assicurarsi che l utensile sia saldamente fissato alla pinza del freno 8 Spingere costantemente il pressostato e ruotare la leva girevole per far rientrare il pistone del freno nel cilindro 9 Dopo che il pistone è stato riportato nella posizione corretta premere il p...

Страница 37: ...IT Mandrino di pressione Leva Pressostato Pulsante di scarico Supporto magnetico ...

Страница 38: ...i 80 1987 1991 N Ford Sierra 1990 1993 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turn...

Страница 39: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 40: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 41: ...del dispositivo è privo di funzionalità Meccanismo a percussione difettoso Sostituire il meccanismo a percussione Dopo il collegamento all alimentazione dell aria compressa il dispositivo si avvia autonomamente Dispositivo di estrazione 1 La valvola rimane inceppata 2 Ruggine sulla sfera di equilibrio 3 Molla difettosa o arrugginita Sostituire il dispositivo di estrazione Perdite d acqua dallo sca...

Страница 42: ...o devem ser realizadas exclusivamente por pessoas devidamente credenciadas A fim de garantir a segurança e o funcionamento apenas podem ser utilizadas ferramentas especiais ou peças de substituição originais A não observância do manual do utilizador e das instruções de segurança pode resultar em lesões pessoais ou danos materiais Apenas pessoas qualificadas podem operar reparar ou utilizar o apare...

Страница 43: ...iais Prestar atenção ao binário de saída após o arranque em espaços apertados isso pode causar lesões nas mãos O utilizador tem de estar em condições físicas e psíquicas para operar o aparelho e verificar se está numa posição segura Poeiras e vapores perigosos Durante o funcionamento do aparelho poderá ocorrer a formação de poeiras e fumos Estes podem ser nocivos para a saúde podendo causar cancro...

Страница 44: ...ima o interruptor da pressão para fixar a ferramenta entre a pinça do travão e o êmbolo do travão B 7 Certifique se de que a ferramenta está bem fixa na pinça do travão 8 Prima sem soltar o interruptor da pressão e rode a alavanca para rodar o êmbolo do travão de volta para o cilindro do travão 9 Depois de ter colocado o êmbolo de novo na posição correta prima o botão de libertação para soltar o i...

Страница 45: ...PT Fuso de compressão Alavanca Interruptor de pressão Botão de libertação Suporte para o íman ...

Страница 46: ...BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 K Fo...

Страница 47: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 48: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 49: ...martelo O mecanismo de martelo do aparelho não funciona Mecanismo de martelo danificado Substituir o mecanismo de martelo Após ligar à alimentação de ar comprimido o aparelho começa a funcionar automaticamente Equipamento de extração 1 A válvula fica presa 2 Ferrugem na esfera de equilíbrio 3 Mola danificada ou com ferrugem Substituir o equipamento de extração Fuga de água da saída de ar do aparel...

Страница 50: ...orzaken Reparaties De machine mag alleen door daartoe opgeleide personen worden gerepareerd Om de veiligheid en werking te waarborgen mogen alleen originele onderdelen of speciale gereedschappen worden gebruikt Als de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan er letsel of schade ontstaan Alleen daartoe opgeleide personen mogen de machine bedienen onderhouden of gebr...

Страница 51: ...n Wees bedacht op het reactiekoppel bij het aanzetten dat in nauwe ruimten handletsel kan veroorzaken De gebruiker moet fysiek en mentaal in staat zijn de machine te bedienen en erop letten stevig te staan Gevaarlijke stofdeeltjes en dampen Bij het gebruik van de machine kunnen stof en dampen ontstaan Deze kunnen gezondheidsschade veroorzaken bijv kanker geboorteafwijkingen astma en of dermatitis ...

Страница 52: ...teller aan de remklauw 6 Duw de drukschakelaar in om de remzuigerterugsteller tussen de remklauw en remzuiger te bevestigen B 7 Controleer dat de remzuigerterugsteller stevig op de remklauw vastzit 8 Houd de drukschakelaar ingeduwd en draai aan de hendel om de remzuiger terug in de cilinder te draaien 9 Zodra de remzuiger tot de juiste stand is teruggesteld duwt u de drukaflaatknop in om de remzui...

Страница 53: ...NL Drukspindel Hendel Drukschakelaar Drukaflaatknop Magneethouder ...

Страница 54: ...7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 K ...

Страница 55: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 56: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 57: ...allatie 4 Vervang het slagmechanisme Slagmechanisme in de machine werkt niet Slagmechanisme defect Vervang het slagmechanisme Na het aansluiten van de persluchttoevoer begint de machine vanzelf te draaien Trekkermechanisme 1 Ventiel blijft hangen 2 Balanceerkogel verroest 3 Veer defect of roestig Vervang het trekkermechanisme Er komt water uit de luchtuitlaat van de machine 1 Water in de ketel van...

Страница 58: ...t og kan medføre person eller materielle skader Reparationer Reparationer på apparatet må kun udføres af instruerede personer Brug kun originale reservedele eller specialværktøj så sikkerheden og funktionen garanteres Hvis betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne ikke følges kan det medføre person eller materielle skader Apparatet må kun betjenes serviceres eller anvendes af kvalificered...

Страница 59: ...ielle skader Vær opmærksom på reaktionsmomentet ved igangsætning ved trange pladsforhold kan det medføre håndskader Brugeren skal være fysisk og psykisk i stand til at betjene apparatet og være opmærksom en sikker tilstand Farlig støv og dampe Ved drift af apparatet kan der opstå støvdannelse og dampe Disse kan medføre sundhedsfarlige skader som kræft medførte fejl astma og eller dermatitis Der bø...

Страница 60: ...ærktøjet på bremsekaliberen 6 Tryk på pressostaten for at fastgøre værktøjet mellem bremsekaliber og bremsestempel B 7 Sørg for at værktøjet er fastgjort sikkert på bremsekaliberen 8 Tryk kontinuerligt på pressostaten og drej drejearmen for at dreje bremsestemplet tilbage i cylinderen 9 Når stemplet er ført tilbage til den rigtige position trykkes på aflastningsknappen for at fjerne trykluftværktø...

Страница 61: ...DK Trykspindel Arm Pressostat Aflastningsknap Magnetholder ...

Страница 62: ... Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 K Ford Grand C...

Страница 63: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 64: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 65: ... indstilles rigtigt 3 Kontrollér trykluftanlægget 4 Slagmekanisme udskiftes Apparatets slagmekanisme er uden funktion Slagmekanisme defekt Slagmekanisme udskiftes Efter tilslutning til trykluftforsyningen starter apparatet af sig selv Aftrækningsanordning 1 Ventil bliver hængende 2 Rust på balancekugle 3 Fjeder defekt eller rusten Aftrækningsanordning udskiftes Der kommer vand ud af apparatets luf...

Страница 66: ...ielle skader Reparasjon Eventuelle reparasjoner av produktet skal bare utføres av kvalifiserte personer For å opprettholde produktets sikkerhet og funksjon må det bare benyttes originale reservedeler og spesialverktøy Ved unnlatelse av å følge bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene kan det oppstå personskader eller materielle skader Verktøyet må bare håndteres vedlikeholdes eller brukes av k...

Страница 67: ...ersonskader eller materielle skader Vær oppmerksom på reaksjonsmomentet ved start i trange områder kan dette føre til håndskader Brukeren må være fysisk og psykisk i stand til å håndtere verktøyet og være trygt plassert ved bruk Farlig støv og røyk Det kan forekomme støv og røykdannelse ved bruk av verktøyet Det kan føre til helseskader som kreft fødselsskader astma og eller dermatitt For å unngå ...

Страница 68: ...enheten til bremsekaliperen 6 Trykk på trykkbryteren for å feste verktøyet mellom bremsekaliperen og bremsestempelet B 7 Sørg for at verktøyet er godt festet til kaliperen 8 Trykk kontinuerlig på trykkbryteren og vri dreiespaken for å dreie bremsestemplet tilbake i sylinderen 9 Etter at stempelet har vendt tilbake til riktig posisjon trykker du på utløserknappen for å fjerne trykklufttilbakestilli...

Страница 69: ...NO Trykkspindel Spak Trykkbryter Utløserknapp Magnetholder ...

Страница 70: ...nada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 K Ford Grand C Max 2010...

Страница 71: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 72: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 73: ... Still inn riktig trykkreduksjon 3 Kontroller trykkluftsystemet 4 Skift slagfunksjonen Slagfunksjonen virker ikke Slagfunksjonen er defekt Skift slagfunksjon Verktøyet starter av seg selv etter tilkobling til lufttrykktilførselen Avtrekkmekanisme 1 Ventilen henger seg opp 2 Rust på balansekulen 3 Defekt eller rustet fjær Skift avtrekkmekanisme Vann fra luftutgangen på verktøyet 1 Vann i trykkbehol...

Страница 74: ...da till person eller sakskador Reparationer Reparationer på enheten får endast utföras av kvalificerade personer För att säkerställa säkerheten och funktionsdugligheten får endast original reservdelar och specialverktyg användas Om inte bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna följs kan det leda till person eller sakskador Endast kvalificerade personer får använda underhålla och sköta enheten S...

Страница 75: ...Se upp för reaktionsmoment efter igångsättningen eftersom sådana kan leda till handskador i trånga utrymmen Användaren måste ha fysisk och mental förmåga att använda enheten och se till att den är säker Farligt damm och ångor När enheten används kan damm och ånga uppstå Dessa kan leda till hälsoskador som cancer medfödda fel astma och eller dermatit För att förhindra detta ska en riskbedömning utf...

Страница 76: ... tryckluftsverktyget till bromsoket 6 Tryck på avtryckaren för att fästa verktyget mellan bromsok och bromskolv B 7 Säkerställ att verktyget är säkert fäst på bromsoket 8 Håll avtryckaren inne och vrid spaken för att vrida tillbaka bromskolven in i cylindern 9 Efter att kolven vridits tillbaka till sin riktiga position tryck på tryckavlastningsknappen för att ta bort tryckverktyget från bromsoket ...

Страница 77: ...SE Tryckspindel Spak Avtryckare Tryckavlastningsknapp Magnetiskt fäste ...

Страница 78: ...nada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 K Ford Grand C Max 2010...

Страница 79: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 80: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 81: ... rätt sätt 3 Kontrollera tryckluftsanläggningen 4 Byt ut slagverket Enhetens slagverk fungerar inte Defekt slagverk Byt ut slagverket Efter att tryckluftsförsörjningen har anslutits startar enheten av sig själv Avtryckare 1 Ventilen hänger 2 Rost på balanskulan 3 Defekt eller rostig fjäder Byt ut avtryckaren Vatten tränger ut från enhetens luftanslutning 1 Vatten i kompressorns tryckbehållare 2 Va...

Страница 82: ...od Opravy Opravy přístroje smí provádět pouze vyškolené osoby Pro zajištění bezpečnosti a funkčnosti se smí používat pouze originální náhradní díly nebo speciální nářadí Při nedodržení údajů v návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů může dojít k úrazu osob a ke vzniku hmotných škod Přístroj smí obsluhovat používat a provádět jeho údržbu pouze kvalifikované osoby Bezpečnostní pokyny se nesmí ztrat...

Страница 83: ...u způsobit vážné úrazy nebo poškodit majetek Při rozběhu dávejte pozor na reakční moment V těsných prostorách může způsobit úraz ruky Uživatel musí být fyzicky i psychicky schopen obsluhovat přístroj a dodržovat stabilní postoj Nebezpečný prach a nebezpečné výpary Při provozu přístroje může docházet k tvorbě prachu a výparů Mohou vést k poškození zdraví např rakovina vrozené vady astma nebo dermat...

Страница 84: ...vému třmenu 6 Stisknutím tlakového spínače upevněte nářadí mezi brzdový třmen a brzdový píst B 7 Ujistěte se že nářadí je bezpečně upevněno na brzdovém třmenu 8 Přidržte tlakový spínač ve stisknuté poloze a přestavením otočné páky aktivujte otáčivý pohyb jehož účin kem bude brzdový píst zatlačen zpět do válce 9 Po přemístění pístu do správné výchozí polohy stiskněte odlehčovací knoflík aby bylo mo...

Страница 85: ...CZ Tlakové vřeteno Páka Tlakový spínač Odlehčovací knoflík Magnetický upínač ...

Страница 86: ...90 1993 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004...

Страница 87: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 88: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 89: ...ismus Rázový mechanismus přístroje nefunguje Rázový mechanismus je vadný Vyměňte rázový mechanismus Po připojení přívodu stlačeného vzduchu se nářadí samočinně spustí Spouštěcí zařízení 1 Zablokovaný ventil 2 Rez na vyvažovací kuličce 3 Vadná nebo rezavá pružina Vyměňte spouštěcí zařízení Z výstupu vzduchu přístroje uniká voda 1 V tlakové nádobě kompresoru je voda 2 Ve vedení stlačeného vzduchu je...

Страница 90: ...moraju izvoditi samo upućene osobe Kako bi se osigurala sigurnost i rad smiju se upotrebljavati samo originalni rezervni dijelovi ili poseban alat U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigurnosnih napomena može doći do ozljeda ili oštećenja Uređaj smiju upotrebljavati i održavati samo kvalificirane osobe Sigurnosne napomene ne smiju se zagubiti i moraju biti na raspolaganju na pristupačnom m...

Страница 91: ...ede ili oštećenja Pazite na reakcijski moment nakon pokretanja u uskim mjestima to može prouzročiti ozljede ruku Korisnik mora biti fizički i psihički sposoban za rukovanje uređajem i paziti na stabilan položaj Opasna prašina i pare Pri radu uređaja može doći do stvaranja prašine i isparavanja To može prouzročiti zdravstvene probleme kao što su rak urođene mane astma i ili dermatitis Kako bi se to...

Страница 92: ...i uređaj za vraćanje na kočnu čeljust 6 Pritisnite tlačni prekidač da biste pričvrstili alat između kočne čeljusti i kočnog klipa B 7 Uvjerite se da je alat sigurno pričvršćen na kočnoj čeljusti 8 Neprekidno pritišćite tlačni prekidač i okrećite okretnu polugu da biste zakrenuli kočni klip natrag u cilindar 9 Nakon što ste vratili klip u pravi položaj pritisnite gumb za otpuštanje da biste uklonil...

Страница 93: ...HR Tlačno vreteno Poluga Okretni prekidač Gumb za otpuštanje Magnetni prihvat ...

Страница 94: ... Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 K Ford Grand C...

Страница 95: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 96: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 97: ...darni mehanizam uređaja ne radi Neispravan udarni mehanizam Postavite novi udarni mehanizam Nakon priključivanja na opskrbu komprimiranim zrakom uređaj se samostalno pokreće Mehanizam za ekstrakciju 1 Ventil ostaje visiti 2 Hrđa na balansnoj kugli 3 Opruga neispravna ili zahrđala Zamijenite mehanizam za ekstrakciju Voda izlazi iz izlaza za zrak na uređaju 1 Voda u tlačnom spremniku kompresora 2 Vo...

Страница 98: ... erre felhatalmazott személyek végezhetik A biztonság és a működés biztosítása érdekében csak eredeti pótalkatrészeket vagy speciális szerszámokat szabad használni A kezelési utasítások és a biztonsági utasítások be nem tartása személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat A készüléket csak szakképzett személyek üzemeltethetik karbantarthatják vagy használhatják A biztonsági utasításokat nem szabad e...

Страница 99: ...ülést vagy anyagi kárt okozhat Figyeljen az indítás utáni reakció pillanatára szűk helyeken ez kézsérülésekhez vezethet A felhasználónak fizikailag és szellemileg képesnek kell lennie a készülék működtetésére és arra hogy biztonságosan álljon Veszélyes por és füst A készülék működtetése során por és gőz keletkezhetnek Ezek egészségkárosodást okozhatnak például rákot születési rendellenességeket as...

Страница 100: ...isszanyomót a féknyereghez 6 Nyomja meg a nyomáskapcsolót hogy a szerszámot a féknyereg és a fékdugattyú B között rögzítse 7 Győződjön meg arról hogy a szerszám biztonságosan rögzítve van a féknyereghez 8 Nyomja meg folyamatosan a nyomáskapcsolót és forgassa el a forgókart hogy a fékdugattyút visszaforgassa a hengerbe 9 Miután a dugattyú visszakerült a megfelelő helyzetbe nyomja meg a tehermentesí...

Страница 101: ...HU Nyomóorsó Kar Nyomáskapcsoló Tehermentesítő gomb Mágneses csatlakozó ...

Страница 102: ... Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 K Ford Grand C Max ...

Страница 103: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 104: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 105: ...ökkentőt 3 Ellenőrizze a sűrítettlevegő rendszert 4 Cserélje ki az ütőmechanizmust A készülék ütőmechanizmusa nem működik Az ütőmechanizmus hibás Cserélje ki az ütőmechanizmust A sűrítettlevegő ellátáshoz való csatlakoztatás után a készülék magától elindul Kioldó eszköz 1 A szelep elakad 2 Rozsda a balanszgolyón 3 A rugó hibás vagy rozsdás Cserélje ki a kioldó eszközt Vízszivárgás a készülék légki...

Страница 106: ...uktuoti asmenys Siekiant užtikrinti saugą ir veikimą turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys arba specialūs įrankiai Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos instrukcijų galima žala asmenims arba turtui Įrenginį valdyti naudoti ir atlikti jo techninę priežiūrą gali tik kvalifikuoti asmenys Saugos instrukcijas būtina išsaugoti jos turi būti laikomos kiekvienam naudotojui lengvai p...

Страница 107: ...s žarnos gali sunkiai sužaloti asmenis ar apgadinti turtą Pradėjus būtina stebėti reakcijos momentą siaurose vietose gali būti sužeistos rankos Naudotojas turi būti tinkamos fizinės ir psichinės būsenos kad galėtų naudoti įrenginį ir stebėti jo saugią būklę Pavojingos dulkės ir garai Naudojant įrenginį gali susidaryti dulkės ir garai Jie gali kenkti sveikatai pvz lemti vėžį apsigimimus astmą ir ar...

Страница 108: ...te prie stabdžių apkabos 6 Norėdami įrankį pritvirtinti tarp stabdžių apkabos ir stabdžių stūmoklio paspauskite mygtukinį jungiklį B 7 Įsitikinkite ar įrankis tinkamai pritvirtintas prie stabdžių apkabos 8 Norėdami stabdžių stūmoklį įsukti atgal į cilindrą ilgai laikykite nuspaustą mygtukinį jungiklį ir sukite suka mą svirtį 9 Norėdami iš stabdžių apkabos ištraukti pneumatinį suspaudimo įrankį pas...

Страница 109: ...LT Slėgio ašis Svirtis Mygtukinis jungiklis Nuokrovos mygtukas Magnetinis lizdas ...

Страница 110: ...erra 1990 1993 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën ...

Страница 111: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 112: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 113: ...e smūginį mechanizmą Neveikia įrenginio smūginis mechanizmas Pažeistas smūginis mechanizmas Pakeiskite smūginį mechanizmą Prijungus prie suslėgtojo oro tiekimo įrenginys pats pasileidžia Paleidžiamasis mechanizmas 1 Vožtuvas lieka kaboti 2 Rūdys ant balansinio kūgio 3 Spyruoklė pažeista arba surūdijusi Pakeiskite paleidžiamąjį mechanizmą Iš įrenginio oro išvado teka vanduo 1 Vanduo kompresoriaus s...

Страница 114: ...m Remonti Ierīces remontus drīkst veikti tikai apmācītas personas Drošības un funkcionētspējas dēļ drīkst izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas vai speciālos instrumentus Neievērojot lietošanas pamācību un drošības norādījumus var tikt nodarīti kaitējumi personām un priekšmetiem Ierīci drīkst apkalpot apkopt un izmantot tikai kvalificēts personāls Nepazaudējiet drošības norādījums un glabājiet ...

Страница 115: ...jāt priekšmetus Pēc palaišanas ņemiet vērā reakcijas brīdi šaurās vietās tā dēļ var tikt traumētas rokas Lai lietotājs varētu apkalpot ierīci un gādāt par drošu stāvokli viņam ir jābūt fiziski un psihiski piemērotam veikt šādu darbu Bīstami putekļi un tvaiks Ierīces ekspluatācijas laikā var rasties putekļi un tvaiks Tie var izraisīt veselībai bīstamus kaitējumus piemēram audzēju augļa bojājumus as...

Страница 116: ...tatītāju pie bremžu suporta 6 Nospiediet spiediena slēdzi lai instrumentu nostiprinātu starp bremžu suportu un bremžu virzuļiem B 7 Pārbaudiet vai instruments ir labi nostiprināts pie bremžu suporta 8 Nepārtraukti spiediet spiediena slēdzi un grieziet grozāmsviru lai bremžu virzuļus iegrieztu atpakaļ cilindrā 9 Kad virzuļi ir iestatīti pareizajā pozīcijā nospiediet atbrīvošanas pogu lai saspiestā ...

Страница 117: ...LV Spiediena vārpsta Svira Spiediena slēdzis Atbrīvošanas poga Magnēta uzņemšana ...

Страница 118: ...1990 1993 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 20...

Страница 119: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 120: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 121: ...gaisa ierīci 4 Nomainiet sitienu instrumentu Ierīces sitienu instruments nedarbojas Bojāts sitienu instruments Nomainiet sitienu instrumentu Ierīce ieslēdzas patvaļīgi pēc saspiestā gaisa padeves pieslēgšanas Noņemšanas aprīkojums 1 Vārsts paliek karājoties 2 Aprūsējusi līdzsvara lodīte 3 Bojāta vai sarūsējusi atspere Nomainiet noņemšanas aprīkojumu No ierīces gaisa izvades vietas izplūst ūdens 1 ...

Страница 122: ...zowych Naprawy Naprawy mogą wykonywać tylko odpowiednio przeszkolone osoby W celu zapewnienia bezpieczeństwa i sprawności działania dozwolone jest stosowanie tylko oryginalnych części zamiennych i narzędzi specjalnych W razie nieprzestrzegania instrukcji obsługi i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa mogą powstać szkody osobowe i rzeczowe Tylko osoby wykwalifikowane mogą obsługiwać i konserwować prz...

Страница 123: ...ać poważne szkody osobowe i rzeczowe Uważać na moment reakcyjny po uruchomieniu który w ciasnym miejscach może doprowadzić do urazów rąk Operator musi być fizycznie i psychicznie zdolny do obsługi przyrządu i upewnić się że przyrząd jest bezpiecznie ustawiony Niebezpieczne pyły i opary Podczas pracy przyrządu może dochodzić do powstawania pyłu i oparów Może to być szkodliwe dla zdrowia i powodować...

Страница 124: ...fania na zacisku hamulcowym 6 Nacisnąć przełącznik ciśnienia aby zamocować przyrząd pomiędzy zaciskiem hamulcowym a tłoczkiem hamulcowym B 7 Upewnić się że przyrząd jest bezpiecznie zamocowany na zacisku hamulcowym 8 Naciskać ciągle przełącznik ciśnienia i obracać dźwignię obrotową aby wkręcić tłoczek hamulcowy z powrotem do cylindra 9 Po wycofaniu tłoka na prawidłową pozycję nacisnąć przycisk zwa...

Страница 125: ...PL sworzeń naciskowy dźwignia przełącznik ciśnienia przycisk zwalniający uchwyt magnetyczny ...

Страница 126: ... 1993 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2...

Страница 127: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 128: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 129: ...hanizm uderzeniowy Mechanizm uderzeniowy przyrządu nie działa Uszkodzony mechanizm uderzeniowy Wymienić mechanizm uderzeniowy Po podłączeniu zasilania sprężonym powietrzem przyrząd uruchamia się samoczynnie Mechanizm spustowy 1 Zawór zacina się 2 Rdza na kulce balansowej 3 Uszkodzona lub zardzewiała sprężyna Wymienić mechanizm spustowy Woda wydostaje się z wylotu powietrza przyrządu 1 Woda w zbior...

Страница 130: ...ile la aparat trebuie efectuate doar de către persoanele calificate Pentru a garanta siguranța și funcționarea trebuie utilizate doar piese de schimb originale sau unelte speciale În cazul în care instrucțiunile de funcționare și indicațiile de siguranță nu sunt respectate se pot produce accidente sau daune materiale Aparatul poate fi operat întreținut sau utilizat doar de către persoanele calific...

Страница 131: ...ă punerea în funcțiune în zone înguste aceasta poate provoca accidentări la nivelul membrelor superioare Utilizatorul trebuie să prezinte abilitățile fizice și psihice necesare pentru operarea aparatului și să se asigure că are o poziție stabilă Pulberi și vapori periculoși În timpul funcționării aparatului se pot degaja pulberi și vapori Acestea pot provoca diverse afecțiuni precum cancer malform...

Страница 132: ...tic de readucere în poziție la etrierul de frână 6 Apăsați butonul pentru a fixa unealta între etrierul de frână și pistonul de frână B 7 Asigurați vă că unealta s a fixat în siguranță pe etrierul de frână 8 Apăsați butonul continuu și rotiți maneta rotativă pentru a readuce pistonul de frână înapoi în cilindru 9 După ce pistonul a fost readus în poziția corectă apăsați butonul de eliberare pentru...

Страница 133: ...RO Tijă filetată de presiune Manetă Buton Buton de eliberare Suport magnetic ...

Страница 134: ...3 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5 2004 2016 ...

Страница 135: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 136: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 137: ...atului nu funcționează Bătător defect Înlocuiți bătătorul După racordare la sursa de alimentare cu aer comprimat aparatul pornește automat Dispozitiv extractor 1 Supapa rămâne agățată 2 Rugină pe bila de echilibrare 3 Arc defect sau ruginit Înlocuiți dispozitivul extractor Prin orificiul de evacuare a aerului din aparat se scurge apă 1 Apă în vasul de presiune al compresorului 2 Apă în conductele ...

Страница 138: ...riadenia smú vykonávať iba vyškolené osoby Aby bola zachovaná bezpečnosť a funkčnosť zariadenia smú sa pritom používať iba originálne náhradné diely a špeciálne náradie Pri nedodržiavaní návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov môže dôjsť k zraneniu osôb alebo vecným škodám Obsluhovať a používať zariadenie a vykonávať jeho údržbu smú iba kvalifikované osoby Bezpečnostné pokyny sa nesmú stratiť a...

Страница 139: ...osôb a vecné škody Dávajte pozor na reakčný moment po uvedení do chodu v stiesnených priestoroch to môže viesť k poraneniam rúk Používateľ musí byť fyzicky aj psychicky schopný obsluhovať prístroj a zaistiť aby bol v bezpečnom stave Nebezpečný prach a pary Pri prevádzke prístroja môže vznikať prach a výpary Tie môžu spôsobiť poškodenie zdravia ako je rakovina vrodené chyby astma a alebo dermatitíd...

Страница 140: ...lačeného vzduchu na brzdové sedlo 6 Stlačte tlakový spínač aby ste upevnili nástroj medzi brzdovým sedlom a brzdovým piestom B 7 Ubezpečte sa či je nástroj na brzdovom sedle upevnený bezpečne 8 Kontinuálne stláčajte tlakový spínač a otáčajte otočnou pákou aby ste otočili brzdový piest naspäť do valca 9 Po resetovaní piestu do správnej polohy stlačte tlačidlo odľahčenia aby ste odstránili reset stl...

Страница 141: ...SK Tlakové vreteno Páka Tlakový spínač Tlačidlo odľahčenia Magnetické upnutie ...

Страница 142: ...ra 1990 1993 7 BMW BMW B3 Ford Granada 1986 1994 7 BMW BMW B4 Ford Transit B2 Citroën Berlingo 1996 20 1 3 Ford C Max 2007 2010 M Citroën C2 2003 2009 3 Ford C Max 2010 2018 M Citroën C3 I 2002 2009 3 Ford Focus 2004 2016 M Citroën Xsara 1998 2005 3 Ford Focus 2004 2018 M Citroën Xsara Picasso 1999 2016 3 Ford Focus C Max 2003 2007 M Citroën ZX 1991 1998 3 Ford Focus Turnier 2010 2018 M Citroën C5...

Страница 143: ...2018 M Iveco Daily MK VI 2014 2018 B2 Renault Laguna 2001 2018 M Jaguar X Type 2001 2009 4 Renault Laguna Sport Tourer 2007 2018 M Lancia Thema 1989 1992 N Renault Megane 2002 2016 M Lancia Thema SW 1992 1994 N Renault Vel Satis 2002 2018 M Lancia Thesis 2002 2009 W Renault Grand Scenic 2005 2016 W Mazda RX 8 2003 2012 7 Renault Scenic 2005 2018 W Mazda MX 5 III 2005 2014 E Saab 9 3 2002 2015 M Ma...

Страница 144: ...3 2012 M Opel 2 1 2 diameter pistons 0 Volvo S80 2006 2016 W Opel Astra 1998 2009 6 Volvo XC60 2008 2018 W Opel Astra H 2004 2014 6 Volvo XC70 2007 2018 W Opel Zafira A 1999 2005 6 VW Caddy 1995 2004 3 Opel Astra 1998 2009 F VW Golf 1991 1999 3 Opel Zafira A 1999 2005 F VW Golf Cabriolet 1993 2002 3 Opel Signum 2003 2008 M VW Passat 1997 2001 3 Opel Vectra 1995 2003 M VW Polo 2001 2009 3 Opel Vect...

Страница 145: ...mus Príklepový mechanizmus nefunguje Príklepový mechanizmus má poruchu Vymeňte príklepový mechanizmus za nový Po pripojení k napájaniu stlačeným vzduchom sa prístroj samočinne spustí Odťahové zariadenie 1 Zostal zaseknutý ventil 2 Hrdza na vyvažovacej guľôčke 3 Chybná alebo hrdzavá pružina Vymeňte odťahové zariadenie Z výstupu vzduchu prístroja vyteká voda 1 Voda v tlakovom zásobníku kompresora 2 ...

Страница 146: ...pul de model Typ modelu vrsta modela modell típusa modeļa tips modelio tipas tipul de model typ modelu DL4691 Art 56260 DE EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Beschreibung Pneumatischer Bremskolbenrücksteller Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden harmonisiert...

Страница 147: ...ansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i fØlgen de direktiver og forordninger og opfylder fØlgende standarder Tekniske bilag ved FI EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU Kuvaus Pneumaattisen jarrumännän paluu Vakuutamme täten että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standar...

Страница 148: ... Descriere Returul pistonului de frână pneumatică Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate co respund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle mentărilor enumerate În cele ce urmează şi sunt in conformita te cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la SK EÚ VYHLÁSENIE OZHODE Popis Pneumatický vratný piest brzdy Výhlasujeme na výhradnÚ zodpovednosť že uvedený výr...

Страница 149: ......

Страница 150: ......

Страница 151: ......

Страница 152: ...ner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau T 49 0 7940 121 0 F 49 0 7940 121 203 info berner eu www berner eu 01 22 DP Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved ...

Результаты поиска

Содержание 413159

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner 413159, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 413159

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды