Bender MEDICS UMC107E Series Скачать руководство пользователя

Страница: 62 / 84

201002 / 11.2005

A-ISOMETER®107TD47

Meldungen im Anzeigemodus

Statusmeldungen

Kanal auf BMS-Bus

Alarmmeldung auf BMS-Bus

***

Betriebsmeldung auf BMS-Bus

Gerätefehler

Die internen Selbsttests des 107TD47 können zu folgenden An-
zeigen von Gerätefehlern führen:

Fehlerart

Statusmeldung

Bemerkung

Kanal

****IT-SYSTEM***

Normalbetrieb, keine Fehlermeldung

Isolation Fehler

Isolationswiderstand < Einstellwert R

ALARM

1**

Überlast

Laststrom > Einstellwert I

ALARM

2**

Übertemperatur

Temperatur im Transformator > 120 °C

3**

Anschluss Netz

Anschlussfehler L1/L2 gegen Netz

4**

Anschluss Erde

Anschlussfehler E/KE gegen Schutzleiter

5**

Kurzschl. Wandler

Kurzschluss k/l zum Wandler STW2

6**

Anschluss Wandler

Anschlussfehler k/l zum Wandler STW2

7**

Isol. OP-Leuchte

Isolationsfehler OP Leuchte (T1/IN)

8**

Gerätefehler

Interner Gerätefehler (siehe Fehlertabelle)

9**

Isolation gut

Isolationswiderstand gut

1***

Normallast

Last im Normalbereich

2***

ISO Fehlersuche

Isolationsfehlersuche läuft

***Selbsttest***

Selbsttest läuft

Fehler Nr.

Beschreibung

Gerätefehler 1

Fehler nach 42 k

Ω

Selbsttest

Gerätefehler 2

Fehler Temperaturmesskreis

Gerätefehler 3

Fehler Isolationsmesskreis

Gerätefehler 4

Strommessung Fehler nach Selbsttest

Gerätefehler 5

Temperaturmessung Fehler nach Selbsttest

Gerätefehler 6

Fehler Speisespannung

Gerätefehler 7

Fehler Parameterspeicher

Gerätefehler 8

Fehler Datenspeicher

Gerätefehler 9

Fehler Programmspeicher

Fehlerart Bedeutung

AC- oder symmetrischer DC-Isolationsfehler

R+

Isolationsfehler mit positivem DC-Anteil

R-

Isolationsfehler mit negativem DC-Anteil

Messages in the display mode

Status messages

Channel on BMS bus

Alarm message on BMS bus

***

Operating message on BMS bus

Device errors

As a result of the internal self tests of the 107TD47 the following
device errors can appear on the display:

Type of faults

Status line

Description

Cha.*

****IT-SYSTEM***

Normal operation, no fault message

Insulation fault

Insulation resistance < response value R

ALARM

1**

Overload

Load current > response value I

ALARM

2**

Overtemperature

Temperature transformer core > 120 °C

3**

System connect.

Connection L1/L2 to system interrupted

4**

PE connect.

Connection E/KE to PE interrupted

5**

Short circuit CT

Short circuit k/l to CT STW2

6**

CT connect.

Connection k/l to CT STW2 interrupted

7**

Op. light fault

Insulation fault operating light (T1/IN)

8**

Device error

Internal device error (see table below)

9**

Insulation ok.

Insulation resistance OK

1***

Load ok.

Load current OK

2***

fault location

Insulation fault location running

****Self test****

Self test running

Device Error No.

Description

Device error 1

Error after 42 k

Ω

self test

Device error 2

Error temperature measuring circuit

Device error 3

Error insulation measuring circuit

Device error 4

Current measuring error following the self test

Device error 5

Temperature measuring error following the self
test

Device error 6

Error supply voltage

Device error 7

Error parameter memory

Device error 8

Error data memory

Device error 9

Error program memory

Type of fault Description

Insulation fault on the AC side or symmetrical DC fault

R+

Insulation fault with positive DC component

R-

Insulation fault with negative DC component

Содержание MEDICS UMC107E Series

Страница 1: ...Power in electrical safety Operating Manual MEDICS UMC107E Two pole changeover and monitoring modules for medical locations TGH1322en 06 2009...

Страница 2: ...ing only with permission of the publisher Subject to change Dipl Ing W Bender GmbH Co KG Londorfer Str 65 35305 Gr nberg Germany Postfach 1161 35301 Gr nberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807...

Страница 3: ...3 3 Functionality UMC107E 11 3 3 1 The UMC107E changeover and monitoring module 11 3 3 2 IT system monitoring 11 3 3 3 Monitoring the device functions 12 3 3 4 Power supply 12 3 4 System components 12...

Страница 4: ...ples 22 6 Trouble shooting 23 6 1 PRC487 error messages 23 6 2 Fuses F1 F11 24 7 Periodic verification and service 25 7 1 Periodic verification 25 7 1 1 Testing the changeover module 26 7 2 Service 26...

Страница 5: ...be designated pre ferred supply or line 1 and second supply or line 2 Devices with displays use the terms line 1 and line 2 in the text they indicate This manual has been compiled with great care Nev...

Страница 6: ...equip ment purchased Failure to observe the associated instructions can result in equipment malfunc tioning or cause problems in the environment in which it is being used This symbol indicates tips f...

Страница 7: ...rs for the IT system Customised parameter settings must be made on the equipment for the purpose of adapting it to local equipment and operating conditions in order to meet the requirements of appli c...

Страница 8: ...e equipment Failure to observe this requirement can result in fire electric shock and injury z Reference plates must always be clearly legible Replace damaged or illegible plates immedi ately z Make s...

Страница 9: ...Key for example MK Alarm indicator and test combination RCMS Residual current monitoring system for TN S systems SMI472 Signal converter for third party technical equipment e g med gases UPS TM Alarm...

Страница 10: ...r and monitoring module line 3 z Monitoring of the switching elements to ensure that they are in the correct switching state and for wire breaks connecting wires contactor coil coil for latching modul...

Страница 11: ...ation in operating theatres or other essential sources of light etc If the control device detects a supply line failure or a fault a message appears in the LC dis play the ALARM LED lights up the alar...

Страница 12: ...also be programmed via the BMS bus Thanks to the redundant hardware design of the changeover module it is guaranteed to function safely even if the microcontroller should fail 3 3 4 Power supply SUE48...

Страница 13: ...front view on a Striebel John equipment rack Terminal compartment Contactor with latching module SUE487 voltage monitoring device Control device PRC487 Power supply unit AN450 107TD47 A ISOMETER to m...

Страница 14: ...inal strips F1 F11 Fuses see chapter 6 2 T2 STW2 measuring current transformer for load current measurement K1 Contactor for line 1 with K6 latching module K2 Contactor for line 2 with K7 latching mod...

Страница 15: ...The choice of protective devices must ensure that when the anticipated short circuit cur rent occur the protective device upstream of a fault will selectively trip the protective devices that are furt...

Страница 16: ...e with several loads This circuit branches into several load groups The result is that every fuse of every load group is moved downstream of the changeover module Regardless of this the maximum possib...

Страница 17: ...n Bender s ES710 range of transformers the fixing angles are isolated from the transformer core A warning label is to be affixed to the transformer and its cover as follows The transformer is to be in...

Страница 18: ...Installation and connection 18 TGH1322en 06 2009 4 2 2 Wiring diagram Fig 4 1 Wiring diagram UMC107E...

Страница 19: ...Installation and connection 19 TGH1322en 06 2009 4 2 3 Circuit diagram Fig 4 2 Circuit diagram UMC107E...

Страница 20: ...ends is disconnected one open branch is connected to terminals X3 29 and X3 30 while the other one is connected to terminals X3 31 and X3 32 The 120 resistor provided ex works must be removed and the...

Страница 21: ...stom set you must at the very least take into account the periods of time when the circuit experiences short interruptions and the response times of the short circuit protective device connected upstr...

Страница 22: ...over and monitoring modules with two alarm indicator and test combinations each Device Parameters Address settings for a changeover module 107TD47 Bus address 3 PRC487 Address 4 First MK Address 1 Tes...

Страница 23: ...cuit downstream of changeover module Following a failure on line 1 and changeover to line 2 line 2 drops out and voltage is present on line 1 again Wire break K1 on Open circuit when controlling K1 vi...

Страница 24: ...ND3 RS 485 fault Undefined characters on the BMS bus There is more than one master in the network More than one slave has the same address Interface A B polarity is incorrect No MASTER There is no mas...

Страница 25: ...ombination or on the alarm indicator and operator panel Medical personnel once every working day Functional test of the changeover module Test of the automatic changeover modules Please observe the in...

Страница 26: ...connect line 1 1 Disconnect the fuse switch disconnector or fuse or 2 Remove fuse F1 or 3 Remove the microfuse on the SUE487 SUD487 1 Changeover to line 2 2 Alarm message Failure line 1 3 Message on P...

Страница 27: ...8 Data 8 1 T V test report In 2003 the T V S ddeutschland Bau und Betrieb GmbH based in Munich Germany test ed the changeover and monitoring modules in the MEDICS system range The complete test repor...

Страница 28: ...data Insulation coordination acc to IEC 60664 1 Rated insulation voltage AC 250 V Rated impulse voltage pollution degree 4 kV 3 Voltage ranges Nominal system voltage Un AC 230 V Nominal frequency fn D...

Страница 29: ...eover contacts Operating principle adjustable N C or N O operation Electrical service life number of cycles 12000 Rated contact voltage AC 250 V DC 300 V Making capacity AC DC 5 A Breaking capacity 2...

Страница 30: ...idth of one panel is 250 mm 8 5 Ordering information Type Panels rows Dimensions in mm Recommended cabinet depth Weight approx Width W Height H Depth T mm kg UMC107E 25 1 6 250 900 220 300 13 UMC107E...

Страница 31: ...icate checklist circuit documenta tion The individual documents compiled for your MEDICS module consist of z Manufacturer s certificate z Commissioning checklist z If necessary Connection diagrams Cir...

Страница 32: ...Manufacturer s certificate checklist circuit documentation 32 TGH1322en 06 2009...

Страница 33: ...oad 16 load current measurement 11 M maintenance 26 MEDICS 9 messages 23 monitoring 11 O operating theatre light 11 ordering information 30 P periodic verification 25 persons 7 power supply 12 17 prot...

Страница 34: ...INDEX TGH1322en 06 2009...

Страница 35: ......

Страница 36: ...Dipl Ing W Bender GmbH Co KG Londorfer Str 65 35305 Gr nberg Germany Postfach 1161 35301 Gr nberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 E Mail info bender de com Web http www bender de com...

Страница 37: ...protected by a password Operating elements Figure 1 Operating elements Steuerger t f r Umschalteinrichtungen Bestimmungsgem e Verwendung Das Steuerger t PRC487 dient zur zentralen Steuerung von Me dic...

Страница 38: ...sonnel Substantial damages to the electrical installation and destruction of the device may occur Legende der Bedienelemente 1 Beleuchtete Text Anzeige 2 x 16 Zeichen 2 LED ALARM gelb leuchtet wenn ei...

Страница 39: ...unication with open circuit monitoring device CV460 or relay module RK4xx Anschluss Schlie en Sie das Ger t entsprechend dem Anschlussplan in der Anleitung des Medics Moduls an Beachten Sie dabei das...

Страница 40: ...circuit in control of K2 respectively K12 6 Inbetriebnahme Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgem en Anschluss des Ger tes Bedienen und Einstellen W hrend des Betriebes befindet sic...

Страница 41: ...to line 1 does not take place except of failure of line 2 Alarm text PRC487 Description Channel Hinweise zur Fehlersuche bieten die St rungshilfen im Bedie nungshandbuch des Umschaltmoduls Drahtbruch...

Страница 42: ...altung ist aktiv 5 Handbetrieb Steuerung der Sch tze ist auf Handbetrieb umgestellt Es erfolgt keine automatische Umschaltung mehr 6 1 EXIT 2 SETUP 3 SETUP K Q 4 SETUP OPTION 5 TEST COM 6 PASSWORD 7 I...

Страница 43: ...module CV460 Q D Motor driven circuit breaker directly controlled 1 EXIT 2 SETUP Untermen SETUP Das Untermen SETUP dient der Einstellung allgemeiner Parameter 1 EXIT Verlassen des Untermen s 2 ADDRESS...

Страница 44: ...n dass die in den Leistungsmerkmalen der Umschalteinrichtung genannte werksseitig eingestellte Gesamtumschalt zeit t 0 5 s berschritten wird 2 SETUP 3 SETUP K Q 7 Y2 Overvoltage response value Y2 of t...

Страница 45: ...chover if voltage is restored downstream of the switchover module Preset not ad justable Abb 3 Zeitlicher Ablauf einer Umschaltung L1 Leitung 1 bevorzugte Einspeisung L2 Leitung 2 zweite Einspeisung L...

Страница 46: ...y modules 1 EXIT To leave the submenu No signal Continuous signal Impulse signal 3 SETUP K Q 4 SETUP OPTION K1on dient der Einstellung der Parameter f r den Ausgang 11 14 des PRC487 Fkt Signal an 11 1...

Страница 47: ...ut or is automatically carried out after failure of the second supply CV460 2 IN 10 und 3 IN 11 F r diese beiden Digitaleing nge bestehen jeweils die folgenden Einstellm glichkeiten nur f r Umschaltei...

Страница 48: ...tched on 4 SETUP OPTION 5 TEST COM 5 TEST COM 6 PASSWORD 6 PASSWORD 7 INFO 10 111 4 11 121 4 12 131 4 und 13 141 4 ber diese vier Men punkte kann jeweils f r den Fall dass die be treffende Meldung anl...

Страница 49: ...urn transfer time ton adjustable in steps of 1 s 0 249 s Delay time tK1 2 adjustable in steps of 50 ms 0 9950 ms Test Wird am PRC487 ein TEST aktiviert so l st das PRC487 auch am Spannungsrelais einen...

Страница 50: ...9 IP20 Screw fixing 2 x M4 DIN rail mounting acc to IEC 60715 Flammability class UL94V 0 Weight approx 530 g Label for modified versions There will only be a label in this field if the device is diffe...

Страница 51: ...fer Spannungsrelais Bestimmungsgem e Verwendung Das Spannungsrelais SUE487 bzw SUD487 dient zur Spannungs berwachung in MEDICS Modulen der Baureihen UMC107 USC107 und UFC107E Das SUE487 findet Einsatz...

Страница 52: ...rthermore substantial damage to the electrical installationanddestructionofthedevicecanoccur Legende der Bedienelemente 1 Aufbewahrungsort f r Reserve Sicherungen 2 LED ON 3 gr n Der Wert der Spannung...

Страница 53: ...contactor switches against GND if K3 is on A3 A4 Voltage output to supply the changeover module Anschluss Schlie en Sie das Ger t entsprechend dem Anschlussplan in der Anleitung des MEDICS Moduls an...

Страница 54: ...5 10 Das Ger tistBestandteileines MEDICS Moduls F h ren Sie die Inbetriebnahme entsprechend den Hin weisen in der Anleitung des MEDICS Moduls durch SUE 487 only 1 L1 1 L2 N Connection to line 1 prefer...

Страница 55: ...eight approx 530 g Label for modified versions There will only be a label in this field if the device is different from the standard version Technische Daten Isolationskoordination nach IEC 60664 1 Be...

Страница 56: ...ebers nderungen vorbehalten Dipl Ing W Bender GmbH Co KG All rights reserved Reprinting and duplicating only with permission of the publisher Subject to change Dipl Ing W Bender GmbH Co KG Ordering de...

Страница 57: ...f r die Dauer der Pr fung vom Netz getrennt sein Insulation Monitoring Device with transformer monitoring Intended Use The A ISOMETER 107TD47 is a multifunction device for moni toring the insulation r...

Страница 58: ...das Perso nal die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem drohen Sachsch den an der elektri schen Anlage und die Zerst rung des Ger tes Operating Elements Figure 1 Operating elements Legend to op...

Страница 59: ...te und den Alarm Kontakt zur berwachung einer OP Leuchte an das Ger t an Ist keine OP Leuchten berwachung vor handen so br cken Sie die Kontakte T1 und IN Dimension diagram Figure 2 Dimension diagram...

Страница 60: ...4 201002 11 2005 A ISOMETER 107TD47 Anschluss an einphasige Systeme Anschluss an dreiphasige Systeme Connection single phase systems Connection to three phase systems...

Страница 61: ...nzei gemodus 1 Statusmeldung 2 Fehlerart 3 Isolationsfehler in k 4 Laststrom in Legend to wiring diagram F Short circuit protection for supply voltage 6 A STW2 Current transformer for load current mon...

Страница 62: ...tionsfehler mit positivem DC Anteil R Isolationsfehler mit negativem DC Anteil Messages in the display mode Status messages Channel on BMS bus Alarm message on BMS bus Operating message on BMS bus Dev...

Страница 63: ...0 VA 8000 VA 10 000 VA Ialarm 1 14 A 18 A 22 A 28 A 35 A 45 A Ialarm 3 8 A 10 A 13 A 16 A 20 A 25 A 1 ZUR CK 2 ANSPRECHWERTE 3 MELDERELAIS 4 BUS ADRESSE 5 OPTIONEN 6 SPRACHEN 7 TEST COM 8 INFO 1 Zur c...

Страница 64: ...in deut scher oder englischer Sprache gezeigt werden 1 Zur ck 2 Kontakt 12 11 14 1 Zur ck 2 Busadr 03 1 Zur ck 2 LSD470 Aus 3 EDS Modus Aus 1 Zur ck 2 Text Deutsch Example ChangingtheresponsevalueRal...

Страница 65: ...dus Aus Aus SPRACHEN Text Deutsch 1 Zur ck 2 Meldungen 1 Zur ck 107 TD 47 BENDER GR NBERG Softw V2 53 Datum 18 11 05 Busadr 03 7 TEST COM 1 Exit to the main menu 2 Messages which are detected by the 1...

Страница 66: ...sendung nach EN 61326 Schockfestigkeit IEC60068 2 27 Ger t in Betrieb 15 g 11 ms Technical data Insulation coordination acc to IEC 60664 1 Ratedvoltage AC 250 V Rated impulse voltage pollution degree...

Страница 67: ...107TD47 AC 230 V 50 60 Hz AC 230 V 50 60 Hz B 92 016 003 107TD47 133 AC 127 V 50 60 Hz AC 127 V 50 60 Hz B 92 016 004 Typ Type Beschreibung Description Art Nr Art No LSD470 Messvorsatz f r 3 Phasen La...

Страница 68: ...Fax 49 0 6401 807 259 Web Server http www bender de com Postfach 1161 35301 Gr nberg Alle Rechte vorbehalten Nachdruck und Vervielf ltigung nur mit Genehmigung des Herausgebers nderungen vorbehalten...

Страница 69: ...cken k nnen Auch kleine nderungen k nnen zu Fehl funktionen oder gar zu einem Ausfall der Systeme f hren Bender Measuring Device Interface Intended use The BMS bus provides communication between the v...

Страница 70: ...ht f r das Perso nal die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem drohen Sachsch den an der elek trischen Anlage und die Zerst rung der Ger te Ext BMS Bus Int BMS Bus Int BMS Bus Int BMS Bus The BM...

Страница 71: ...orrangig gegen ber anderen Mel Ausschlie lich das erste und das letzte Ger t ist zu terminieren berpr fen Sie deshalb alle Ger te DI 1PSM DI 1PSM Bus topology example Impermissible laying of cables ex...

Страница 72: ...gestellt Das Verfahren zur bertragung von Alarmen und Betriebsmeldungen ist hnlich dem am internen BMS Bus sion of all other messages The messages are cyclically scanned every 1 2 s Operational status...

Страница 73: ...t device 1 2 30 MEDICS1 EDS2 RCMS3 ISOnet4 Version 1 6 LIM2000 Line Isolation Monitor Line Isolation Monitor 1 MK2000 MK2000 MK2007CB2 Melde und Pr fkombination Remote alarm indicator and operator pan...

Страница 74: ...igital inputs to BMS 2 30 SMO480 12 Umsetzer BMS auf Relaisausg n ge Converter BMS to relay out puts 31 60 SMO481 12 Umsetzer BMS auf Relaisausg n ge Converter BMS to relay out puts 31 60 SMO482 12 Um...

Страница 75: ...ellung der aufgezeichneten Daten kann ein Editor verwendet werden Die Auswertung setzt eine grundlegende Kenntnis des Befehlssatzes des BMS Busses voraus Zubeh r Typ Art Nr DI 1PSM B95012044 DI 2 B950...

Страница 76: ...ig an PE J Y St Y min 2 x 0 8 Abschlusswiderstand 120 0 25 W Baudrate 9600 Baud Externer BMS Bus Schnittstelle Protokoll RS485 BMS extern Anschluss Klemmen EA EB Max Leitungsl nge 1200 m Empfohlene Le...

Страница 77: ...dary side are connected in parallel Netzteil Bestimmungsgem e Verwendung Das Netzteil AN450 dient zur Spannungsversorgung von BEN DER Ger ten mit einer Versorgungsspannung von AC 20 V und einer Gesamt...

Страница 78: ...stantial damages to the electrical installation and destruction of the device may occur Montage und Anschluss Montage Das Ger t ist f r folgende Einbauarten geeignet Installationsverteiler nach DIN 43...

Страница 79: ...Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene DIN EN 60715 IEC 60715 Entflammbarkeitsklasse UL94V 0 Legend to wiring diagram A1 A2 supply voltage Us U2 V2 Output voltage Attention U2 V2 must not connec ted...

Страница 80: ...Dipl Ing W Bender GmbH Co KG Standards DIN EN 61558 1 2006 07 IEC 61558 1 2005 09 Weight 400 g Label for modified versions There will only be a label in this field if the device is different from the...

Страница 81: ...n Anlage und die Zerst rung des Ger tes Measuring current transformer Intended use Measuring current transformers STW2 STW3 and STW4 are pref erably used for the monitoring of power supply in medicall...

Страница 82: ...rew 3x8 D Cylinder head screw M3x6 E Connecting plug Dimension diagram STW3 and STW4 Figure 3 All dimensions in mm Ma bild STW2 Abb 1 Montagevariante 1 alle Ma e in mm Abb 2 Montagevariante 2 alle Ma...

Страница 83: ...d primary current 0 5 A 1 A 2 A Nominal power 2 VA Nominal frequency 50 400 Hz Consider the current indication of the evaluating devices Anschluss 1 Schlie en Sie die Messstromwandler mit zwei Anschlu...

Страница 84: ...ion Faston plug 6 3 x 0 8 mm Type of connection to the measuring current transformer Single wires 0 75 mm2 up to 1 m Single wires twisted 0 75 mm2 up to 10 m Screened cable 0 6 mm2 single ended connec...

Результаты поиска

Содержание MEDICS UMC107E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MEDICS UMC107E Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bender MEDICS UMC107E Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MEDICS UMC107E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MEDICS UMC107E Series

Бренды по названию

Популярные бренды