BCS 7222E, Руководство пользователя

Страница: 20 / 52

20
CULTIVATING
Now You’re ready to Use Your
BCS cultivator.
If you’ve seen other tillers, your BCS
Cultivator. may surprise you. It tills best when
you pull it backward! You see, when you pull
your BCS cultivator backward, you give extra
resistance to the tines, so they dig deeper.
(Picture 1)
What’s more when you go backward, you
erase your footprints, So your soil stays light and
fluffy. With other cultivators, by contrast, you
walk right over the soil you’ve just cultivated,
packing it down, so it’s less plantable.
Run Your BCS Cultivator
like a Vacuum Cleaner.
Place your Cultivator at the head of the row
or area you want to cultivate. Start it up. Then
use an easy rocking motion. First, pull your
cultivator backward. Then use an easy rocking
motion. Again, pull your cultivator backward.
Then, let it move forward just a little bit. Then
pull it backward again. This will help you
cultivate deeper.
Keep repeating these steps until you’ve tilled
an entire row. Start again on the next row. It’s
much like running a vacuum cleaner! (Picture 2)
You Can Even Control Depth.
For Deeper Cultivating:
Move your Tiller slowly back and forth, as
you would a vacuum cleaner. Work the same area
over and over until you’ve dug to your desired
depth.
For Shallow Cultivating:
Switch the tines to the cultivating position.
(See page 22 to learn how.) Then move your
Tiller quickly over your soil surface.
For Big Weeds or Tough Roots:
Let your Cultivator rock back and forth over
the tough spot, until the tines slice through the
weed or root.
EXCAVACIONES
Usted está ahora listo para usar su
cultivadora BCS.
Si usted ha tenido la oportunidad de observar el
funcionamiento de otras cultivadoras, usted se
sorprenderá con su cultivadora BCS. ¡La cultivadora
funciona mejor cuando usted tira de esta hacia atrás!
Verá usted, cuando usted tira hacia atrás la cultivadora
BCS, usted estará ejerciendo más resistencia a las
cuchillas cultivadoras, por lo tanto la excavación será
más profunda. (Ilustración 1)
Además, al tirar de la cultivadora, usted borrarà sus
huellas dejando el terreno ligero y esponjoso. En
contraste con otras cultivadoras, usted caminará sobre
el terreno recién excavado, aplanándolo y perdiendo así
sus características de cultivo.
Utilice su cultivadora BCS como una
aspiradora
Colocar la cultivadora a la cabeza de una hilera o el
área que desee excavar. Poner en marcha el motor.
Desplazar la cultivadora con movimientos oscilantes.
Tirar de la cultivadora hacia atrás. Ahora, desplazar
suavemente la cultivadora con movimientos oscilantes.
Proceder nuevamente a tirar de la cultivadora hacia
atrás. Permitir que la cultivadora se desplace unos
cuantos centímetros hacia el frente. Volver a tirar de la
cultivadora hacia atrás. Estos movimientos le ayudarán
a excavar a más profundidad.
Continuar repitiendo estos pasos, hasta que usted
haya excavado toda una hilera. Iniciar con este
procedimiento para excavar la hilera siguiente. ¡Estos
movimientos son muy similares al manejo de una
aspiradora de alfombras! (Ilustración 2)
Excavaciones y cultivos más
profundos:
Desplazar lentamente la cultivadora de adelante
hacia atrás, como lo hiciera con una aspiradora de
alfombras. Ejecute estos movimientos en la misma área
una y otra vez, hasta que la excavación sea de la
profundidad deseada.
Excavaciones a menor profundidad:
Cambiar la posición las cuchillas cultivadoras. (Ver
la página 22 para aprender cómo hacerlo.) Desplazar la
cultivadora rápidamente sobre la superficie del terreno.
Corte de hierbas de gran tamaño o
raíces profundas:
Permitir que la cultivadora se desplace hacia el
frente y hacia atrás sobre el punto difícil, hasta que las
cuchillas cultivadoras corten las hierbas o las raíces.
BÊCHAGE
Vous êtes maintenant prêt à
utiliser votre bineuse BCS.
Comparé aus autres bineuses, votre BCS
pourra vous surprendre. Elle bêche de manière
optimale lorsque vous la tirez vers l’arrière.
Vous verrez, lorsque vous tirerez votre bineuse
BCS vers l’arrière, vous donnerez une
résistance accrue aux dents de manière à ce
qu’elles creusent plus profondément.
(Illustration 1)
En plus, lorsque vous reculez, vous effacez
vos traces. Votre sol reste donc léger et
duveteux. Par opposition, avec d’autres
bineuses, vous marchez directement sur le sol
que vous venez de bêcher, en le tassant, ce qui
rend la plantation plus difficile.
Utilisez votre bineuse BCS
commes’il s’agissait d’un
aspirateur.
Placez votre bineuse en tête du rang ou de
la section que vous désirez bêcher. Mettez-la
en marche. Utilisez ensuite un doux
mouvement de bascule. Tirez d’abord votre
bineuse vers l’arrière. Laissez-la ensuite
avancer un petit peu. Puis tirez-la à nouveau
vers l’arrière. Ceci vous aidera à bêcher plus
profondément.
Continuez à répéter ces étapes jusqu’à ce
que vous ayez bêché tout un rang.
Recommencez pour le rang suivant. C’est
comme passer l’aspirateur ! (Illustration 2)
Vous pouvez même contrôler la
profondeur :
Déplacez votre bineuse lentement de
l’avant à l’arrière, comme vous le feriez avec
un aspirateur. Repassez sur la même section
jusqu’à ce que vous ayez creusé à la
profondeur désirée.
Pour un bêchage peu profond :
Mettez les dents en position de binage
(Consultez la page 22). Déplacez ensuite votre
bineuse rapidement sur la surface du sol.
Pour les grandes mauvaises
herbes ou les racines tenaces :
Laissez votre bineuse se balancer de l’avant
à l’arrière sur la partie difficile jusqu’à ce que
les dents tranchent les mauvaises herbes ou la
racine.
AVERTISSEMENT . DANGER
L’UTILISATEUR DE CETTE MOTOBÊCHE EST
RESPONSABLE DES ACCIDENTS OU
DES DANGERS À LUI-MEME, À D’AUTRES
PERSONNES OU À LEURS BIENS.
ADVERTENCIA • PELIGRO
EL OPERARIO DE ESTA CULTIVADORA ES RESPONSABLE
DE LOS ACCIDENTES Y RIESGOS QUE LE PUDIERAN
OCURRIR A EL MISMO, A OTRAS PERSONAS O A
LOS BIENES DE SU PROPIEDAD.
WARNING • DANGER
THE OPERATOR OF THIS CULTIVATOR IS RESPONSIBLE FOR
ACCIDENTS OR HAZARDS OCCURRING TO HIMSELF,
OTHER PEOPLE OR THEIR PROPERTY.
! ! ! ! ! !