Manuale Operativo
MO. DMM.414.R8
Operating Manual
page 39
I
GB
MESSAGGI ERRORE
ERROR MESSAGES
UPPER:
Sovraccarico positivo.
Il manometro misura una pressione superiore alla sua portata nominale.
UPPER:
Positive overload.
Manometer measures a pressure higher than its nominal rate.
LOWER:
Sovraccarico negativo.
Il manometro misura una depressione superiore a -1 bar.
Attenzione:
dopo aver subito sovraccarichi elevati verificare che la
calibrazione non sia alterata.
LOWER:
Negative overload.
Manometer measures a depression (vacuum) higher than a -1 bar.
Warning:
after high overloads occurs, check whether calibration has rot been
changed.
Err 1 / Err 2 / Err 4:
Errore su periferica interna.
Err 1 / Err 2 / Err 4:
Error on internal peripheral.
Error 3:
Errore di calibrazione.
Error 3:
Calibration error.
Err 5 / Err 6:
Lo strumento rileva un segnale analogico positivo/negativo
troppo alto che non può gestire.
Err 5 / Err 6:
The instrument detects a positive/negative analog signal too high
that it can’t manages.
RICERCA GUASTI
TROUBLE SHOOTING
Lo strumento non si accende. Controllare i cavi di alimentazione e
l'efficienza delle protezioni da sovracorrenti.
L'operazione deve essere eseguita da personale istruito.
Lo strumento mostra in modo intermittente la pagina di introduzione
(versione software). Problema elettrico, contattare il fornitore.
Lo strumento non mostra la pressione pur se correttamente alimentato.
Probabile guasto sul display, contattare il fornitore.
Lo strumento mostra Err 1, Err 2 poi parte dall’inizio. Probabile guasto di
una periferica interna, contattare il fornitore.
Lo strumento mostra Err 5 o Err 6, malfunzionamento sulla sezione
analogica d'ingresso. Spegnere e riaccendere lo strumento, se il messaggio
riappare contattare il fornitore.
Instrument does not switch on. Check whether feeding cables are connected
and check external fuse efficiency.
Such operation shall be performed by authorized personnel.
Instrument displays in an intermittent way the introduction page (software
rel). This is an electric problem, please contact the supplier.
The instrument does not display anything even if correctly fed. Possible
problem on the display, please contact the supplier.
Instrument displays Err 1, Err 2, then starts from the beginning. Possible
fault on an internal peripheral, please contact the supplier.
Instrument displays Err 5 or Err 6, bad functioning on input analog section.
Switch off and on the instrument, if message appears again, please contact
the supplier.
