background image

 

Instructie voor installatie, opstarten, gebruik en 
onderhoud van Masoneilan™-kleppen in potentieel 
explosieve omgevingen 

BHMN-32102F-NL 
(Voorheen 186015) 
11/2022 - Dutch 

 

 

 
Het apparaat dat u hebt aangeschaft, is ontworpen, gemaakt en getest 
in  overeenstemming  met  de  essentiële  veiligheidseisen  van  de 
Europese richtlijnen ATEX 2014/34/EU. 

 

Lees deze instructies zorgvuldig door VOORDAT u deze apparatuur 
gaat installeren of gebruiken of er onderhoud aan gaat verrichten. 
 
Producten die zijn bedoeld voor installatie in een potentieel explosieve 
omgeving met gas of ontbrandbare stof moeten: 

  Worden  geïnstalleerd,  in  bedrijf  worden  genomen  en  worden 

onderhouden  conform  de  nationale  en  lokale  regelgeving  en  in 
overeenstemming  met  de  aanbevelingen  opgenomen  in  de 
betreffende  normen  met  betrekking  tot  potentieel  explosieve 
omgevingen. 

  Worden  geïnstalleerd,  in  bedrijf  worden  genomen  en  worden 

onderhouden  door  gekwalificeerd  en  kundig  personeel  dat  de 
juiste training heeft doorlopen voor apparatuur die wordt gebruikt 
in potentieel explosieve omgevingen. 

 
Onder  bepaalde  bedrijfsomstandigheden  zou  het  gebruik  van 
beschadigde  apparatuur  een  negatief  effect  kunnen  hebben  op  de 
prestaties van het systeem, wat kan leiden tot persoonlijk letsel of tot 
overlijden. 
 
Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant om er voor 
te zorgen dat de producten voldoen aan de essentiële veiligheidseisen 
van de bovengenoemde Europese richtlijnen. 
 

MARKERING 

Dresser Produits Industriels S.A.S. of GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. of 
Dresser LLC. of Dresser Italia S.r.l. of Dresser Japan Ltd. afhankelijk 
van de productievestiging. 
 

II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D of II 3 G afhankelijk van de behuizing (*) 

 
Ex  h  IIA  or  IIB  or  IIC  or  IIB  +  H2 

T6…T1  Gb  X,  afhankelijk van  de 

behuizing (*) 
Ex h IIIA or IIIB or IIIC or IIIB + H2 

T85°C…T450°C Db X, afhankelijk 

van de behuizing (*) 
 
Maximale omgevingstemperatuur, X: zie instructies 
Productiejaar 
Serienummer 
Technisch bestand nr. 
 
Let op: risico van elektrostatische ontlading. Niet over de plastic 
oppervlakken wrijven. 
 

(*)  Bepaald door de categorie apparatuur in de eenheid. 
 

X:  bedrijfsomstandigheden  klep  controleren-  zie  de  instructies  onder 
"INSTALLATIE". 

 

INSTALLATIE 

Voordat u begint met de installatie: 

  Pak  het  apparaat  voorzichtig  uit  en  controleer  het  op 

beschadiging.  In geval  van  beschadiging  dient  u  dit  aan  de 
fabrikant te melden. 

  Controleer of de apparatuur compatibel is met de  installatiezone 

(richtlijn 99/92/EC). 

  Controleer  of  de  maximale  omgevingstemperatuur  niet  de 

maximale  toegestane  omgevingstemperatuur  overschrijdt.  Deze 
temperatuur staat op het label van de fabrikant van elk instrument 
dat op de klep is gemonteerd (positioneerder, standmelder enz.). 
De  temperatuur  mag  nooit  hoger  zijn  dan  +70°C voor  roterende 
kleppen en +60°C voor lineaire kleppen. 

  Als de maximaal toelaatbare temperatuur van de apparatuur 

lager is dan +60°C, moet de werkelijke omgevingstemperatuur 
10°C lager zijn dan de maximaal toelaatbare temperatuur. 
Raadpleeg de catalogi op onze website op 

https://valves.bakerhughes.com/resource-center

 

  Houd  u  aan  de  instructies  voor  warmte-isolatie  die  worden 

verstrekt  door  de  fabrikant.  Let  er vooral  op  dat  u  geen  warmte-
isolatie aanbrengt aan de kap. 

Voer  de  pneumatische  en  elektrische  aansluitingen  van  apparatuur 
pas  uit  nadat  u  hebt  gecontroleerd  of  dat  mogelijk  is  in  de  lokale 
omstandigheden. Alle nodige instructies voor een correcte en veilige 

installatie  van  apparatuur  staan  vermeld  in  de  specifieke  ATEX-
instructies bij de apparatuur. Deze instructies zijn ook beschikbaar op 
onze websit

https://valves.bakerhughes.com/resource-center

 

 
Belangrijk: 

  Zorg  ervoor  dat  de  installatie  voldoet  aan  de  toepasselijke 

voorschriften en normen en houd u aan de veiligheidsparameters 
van het apparaat. 

  Sluit de klep en de elektrische instrumenten aan op aarding. 

  Houd rekening met de polariteiten van de elektrische aansluiting. 

  Gebruik kabelinvoeren die voldoen aan de ATEX-regelgeving en 

die geschikt zijn voor de zone en de beschermingsmodus van het 
instrument. 

 

Opmerking:  Voor  regelklepen  met  een  huis  van  Titanium 
materiaal: 

Dit materiaal kan vonken afgeven wanneer er een contact is met een 
ander materiaal dat voldoende hard is. Zelfs in afwezigheid van roest. 
Men dient voldoende bewust te zijn van dit risico en alles ondernemen 
ter preventie van zulk contact. 
 

OPSTARTEN 

Voordat u de klep in bedrijf stelt, controleert u of alle apparatuur correct 
is aangesloten, is geaard en of de beschermkappen en schroeven zijn 
aangebracht. 
 

GEBRUIK 

Gebruik de klep binnen de temperatuurgrenzen die door de fabrikant 
worden geadviseerd (zie de paragraaf over installatie). 

  Gebruik  de  klep  alleen  voor  de  toepassing  waarvoor  deze 

oorspronkelijk is gespecificeerd. 

  Vermijd wrijving tussen de stoomschacht en de pakkingvolger van 

de pakkingbus.  

  Controleer regelmatig op vloeistoflekkage, vooral bij de pakkingen 

en de pakkingbus. 

  Houd u aan de gebruiksinstructies voor elektrische apparatuur. 

  Vermijd botsingen op de aluminiumlegeringmantel. 

  Vermijd wrijven over de plastic kappen op de kleppen; dit kan een 

elektrostatische  ontlading  veroorzaken  die  kan  leiden  tot  een 
explosie. 

  Wrijf  niet  de  over  verflaag  van  de  klep  wanneer  deze  in  een 

atmosfeer  met  gasgroep  IIC  wordt  gebruikt,  dit  kan  een 
elektrostatische  ontlading  veroorzaken  die  kan  leiden  tot  een 
explosie. 

  Zorg  ervoor  dat  de  vloeistof  geen  deeltjes  bevat  die  vonken 

kunnen  veroorzaken  als  de  binnenkant  van  de  klep  kan  worden 
gezien als een ATEX-zone.  

 

ONDERHOUD 

Controleer  voordat  u  onderhoudswerk  gaat  uitvoeren  of  de  lokale 
omstandigheden geschikt zijn voor de werkzaamheden: controleer of 
de  juiste  veiligheidsapparatuur  en  beschermingsmiddelen  aanwezig 
zijn. Let daarbij op de aard van de werkzaamheden en de zone waarin 
deze plaatsvinden. 

  Voer  de  onderhoudswerkzaamheden  uit  conform  de  specifieke 

instructies voor het betreffende product. 

  Gebruik  uitsluitend  originele  vervangende  onderdelen  van  de 

fabrikant. 

  Verwijder opgehoopt brandbaar stof en vuil van alle blootgestelde 

oppervlakken. 

  Als u een aandrijver vervangt, dient u het oorspronkelijke label van 

de  fabrikant  te  bewaren  en  het  op  de  nieuwe  aandrijver  te 
bevestigen.  

  Om  te  voorkomen  dat  er  vonken  ontstaan  door  elektrostatische 

ontladingen,  dient  u  zich  te  houden  aan  de  instructies  van  de 
praktijkcode EN TR50404. Stel bijvoorbeeld dat de gebruiker het 
apparatuur, en met name het plastic componenten en coating, wil 
schoonmaken met een natte doek. Omwille van de veiligheid mag 
deze  handeling  alleen  worden  uitgevoerd  als  de  lokale 
omstandigheden niet potentieel explosief zijn. 

Toezicht  op  apparatuur  in  potentieel  explosieve  omgevingen

houd u aan de geldende voorschriften (richtlijn 99/92/EC).  
 

Содержание Masoneilan

Страница 1: ...ter checking that local conditions so allow All instructions necessary for correct and safe installation of instruments are available in the specific ATEX instructions attached to the instruments Thes...

Страница 2: ...Ltd Dresser LLC Dresser Italia S r l Dresser Japan Ltd II 2 G D II 2 G II 3 G D II 3 G Ex h IIA IIB IIC IIB H2 T6 T1 Gb X Ex h IIIA IIIB IIIC IIIB H2 T85 C T450 C Db X X X 99 92 70 C 60 C 60 C 10 C h...

Страница 3: ...priklju ivanje instrumenata provedite nakon provjere uskla enosti s lokalnim uvjetima Sve upute potrebne za ispravnu i sigurnu ugradnju instrumenata dostupne su u posebnim uputama ATEX a isporu enim s...

Страница 4: ...v ko Pneumatick a elektrick spojen za zen vytv ejte teprve tehdy kdy to m stn podm nky dovoluj Ve ker pokyny nezbytn pro spr vnou a bezpe nou mont za zen jsou k dispozici v p slu n ch pokynech ATEX p...

Страница 5: ...leres Foretag de pneumatiske og elektriske tilslutninger af instrumenter n r det er kontrolleret at de lokale forhold g r det muligt Alle vejledninger der kr ves for korrekt og sikker installation af...

Страница 6: ...luitingen van apparatuur pas uit nadat u hebt gecontroleerd of dat mogelijk is in de lokale omstandigheden Alle nodige instructies voor een correcte en veilige installatie van apparatuur staan vermeld...

Страница 7: ...ja juhiseid soojusisolatsiooni osas rge katke korpust soojusisolatsiooniga Looge instrumentide pneumaatika ja elektri hendused p rast seda kui olete kontrollinud kas kohapealsed tingimused seda v imal...

Страница 8: ...situksen mukaisesti l etenk n l mp erist konepelti Asenna instrumenttien paineilma ja s hk liit nn t vasta kun olet tarkastanut ett ne ovat paikallisten olosuhteiden mukaisia Instrumenttien oikeaa ja...

Страница 9: ...our une installation correcte et s re des instruments sont disponibles dans les instructions ATEX sp cifiques jointes aux instruments Ces instructions sont galement accessibles sur notre site Internet...

Страница 10: ...leitungen aufgef hrt die den Instrumenten beiliegen Diese Anleitungen sind auch auf unserer Website https valves bakerhughes com resource center verf gbar Besondere Beachtung verdienen folgende Punkte...

Страница 11: ...ser Italia S r l Dresser Japan Ltd II 2 G D II 2 G II 3 G D II 3 G Ex h IIA or IIB or IIC or IIB H2 T6 T1 Gb X Ex h IIIA or IIIB or IIIC or IIIB H2 T85 C T450 C Db X X X 99 92 70 C 60 C 60 C 10 C Inte...

Страница 12: ...el tt bizonyosodjon meg r la hogy a helyi k r lm nyek lehet v teszik ezt A m szerek helyes s biztons gos telep t shez sz ks ges valamennyi inform ci megtal lhat a m szerekhez mell kelt ATEX tmutat ba...

Страница 13: ...nn vi loft e a rafmagn fyrr en b i er a ganga r skugga um a a s leyfilegt samkv mt l gum Allar lei beiningar fyrir r tta og rugga uppsetningu b na arins er a finna ATEX lei beiningunum sem fylgja t kj...

Страница 14: ...riche degli strumenti dopo avere controllato che le condizioni locali lo consentano Tutte le istruzioni necessarie per l installazione corretta e sicura degli strumenti sono reperibili nelle istruzion...

Страница 15: ...ciju apvalkam Ja attiec gaj vid tas ir iesp jams izveidojiet instrumentu pneimatiskos un elektriskos savienojumus Visas nepiecie am s instrukcijas pareizai un dro ai instrumentu uzst d anai ir pieeja...

Страница 16: ...kad neatliktum te gaubto iluminio izoliavimo proced ros Prie prijungdami prietais pneumatines ir elektros jungtis patikrinkite ar vietos s lygos yra tinkamos Visas instrukcijas kaip prietaisus tinkam...

Страница 17: ...ettri i tal istrumenti wara li ti ekkja li l kundizzjonjiet lokali jippermettu li jsir dan L istruzzjonijiet kollha me tie a g all installazzjoni korretta u sigura tal istrumenti huma disponibbli fl i...

Страница 18: ...dninger m det kontrolleres at de lokale forholdene tillater det Du finner alle n dvendige instruksjoner for korrekt og sikker installasjon av instrumentene i de spesifikke ATEX instruksjonene som f lg...

Страница 19: ...sprz tu mo na wykona dopiero po uprzednim upewnieniu si czy warunki lokalne na to pozwalaj Wszelkie instrukcje niezb dne do prawid owego i bezpiecznego zainstalowania osprz tu s zamieszczone w poszcze...

Страница 20: ...s as instru es necess rias para a instala o correta e segura dos instrumentos est o dispon veis nas instru es ATEX espec ficas fornecidas com os instrumentos Estas instru es tamb m podem ser acedidas...

Страница 21: ...i dac acest lucru este permis de condi iile locale Toate instruc iunile necesare pentru instalarea corect i sigur a instrumentelor sunt disponibile n instruc iunile ATEX specifice care nso esc instrum...

Страница 22: ...ujte kryt Pneumatick a elektrick pripojenia pr strojov zrealizujte po overen e to umo uj miestne podmienky V etky pokyny potrebn na spr vne a bezpe n nain talovanie pr strojov s dostupn v pr slu n ch...

Страница 23: ...ila Pnevmatske in elektri ne priklju ke instrumentov napeljite potem ko se prepri ate da vam to omogo ajo lokalni pogoji Vsa navodila za pravilno in varno namestitev instrumentov so na voljo v posebni...

Страница 24: ...s condiciones locales Todas las instrucciones necesarias para una instalaci n correcta y segura de los instrumentos est n disponibles en las instrucciones ATEX espec ficas adjuntas a los instrumentos...

Страница 25: ...v rmeisoleras Utf r instrumentets pneumatiska och elektriska kopplingar efter att ha kontrollerat att lokala f rh llanden medger detta Alla n dv ndiga instruktioner f r korrekt och s ker installation...

Страница 26: ...sonra ara ve gerecin pn matik ve elektrik ba lant lar n yap n Ara gerecin do ru ve g venli kurulumu i in gereken t m talimatlar ara ve gerece ili tirilmi ATEX talimatlar nda bulunmaktad r Bu talimatla...

Отзывы: