REPLACING BELLOWS
– CAMBIO DEL FUELLE – CHANGER LE SOUFFLET –
FALTENBALG ERSETZEN – HERMONTAGE VAN BALGEN – UTBYTE AV BÄLGTÄTNING
– SOSTITUZIONE SOFFIETTO – UDSKIFTNING AF BÆLGTÆTNING – WYMIANA
MIESZKÓW – PALJETIIVISTEEN VAIHTO
Caution
– Precaución – Attention – Vorsicht – Let op – Varning – Attenzione -
Forsigtig – Advarsel – Uwaga – Varoitus
Extreme care should be excercised in removing or installing the bellows
assembly. Excess torsion will twist and deform the convolusions damaging
the bellows assembly.
Extreme la precaución cuando manipule o instale el conjunto de fuelle. Un
exceso de torsión puede deformar los repliegues dañando el fuelle.
Un soin tout particulier doit être observé pour le démontage ou l´assemblage
d´un soufflet d´étanchéité. Une torsion excessive tord et déforme les spires
détériorant ainsi le soufflet.
Die Montage und Demontage von Faltenbälgen muss sehr sorgfältig durch-
geführt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Übermäßige Torsion
oder Verdrehung kann den Faltenbalg beschädigen.
De montage en demontage van de balgen moet zeer zorgvuldig gebeuren
om beschadigingen te vermijden. Overmatige torsie of verdraaiing kunnen de
balg
beschadigingen.
Iakttag största försiktighet vid isärtagning och montering så att metallbälgen
ej sträcks eller vrids och deformeras eller spricker.
Bisogna prestare molta attenzione nel rimuovere o nell´installare il gruppo
soffietto. Una torsione eccessiva può stortare e deformare le spire
danneggiando il soffietto.
Udvis største forsigtighed ved demontering og montering, så metalbælgen
hverken vrides strækkes eller deformeres.
Ved fjerning eller montering av belgtetning må utvises forsiktighet slik at
metallbelgen ikke strekkes eller vris og dermed deformeres eller sprekker.
Podczas
monta
ż
u i demonta
ż
u zestawu mieszków nale
ż
y zachowa
ć
szczególn
ą
uwag
ę
. Zbyt mocne skr
ę
cenie mo
ż
e spowodowa
ć
niekorzystne
odkszta
ł
cenie zestawu mieszków.
Noudata erityistä huolellisuutta paljepoksin kokoamisessa, ettei palje hajoa
tai muotoudu uudelleen.
E
F
D
NL
S
I
N
PI
Fin
Dk
