Atmos Albert E95-10-KR, Руководство пользователя

Страница: 47 / 63

+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)
www.v-p-k.ru Albert E95-10-KR
4. VLO Ž KA ODLU Č OVA Č E OLEJE OIL SEPARATOR ELEMENT ФИЛЬТР СЕПАРАТОР
Vlo ž ka odlu č ova č e se m ě n í po 3000 provozn í ch hodin á ch.
Postup v ý m ě ny je analogick ý jako p ř i v ý m ě n ě olejov é ho filtru.
Doporu č ujeme prov á d ě t v ý m ě nu sou č asn ě s v ý m ě nou oleje a
olejov é ho filtru.
Oil separator element shall be replaced after 3000 operation hours.
Replacement procedure is analogical to oil filter.
We recommend to carry out the replacement together with change of
oil and oil filter.
Фильтр сепаратор заменяется после 2000 рабочих часов.
Последовательность замены аналогическая замене масляного
фильтра.
При замене сепаратора производится одновременно очистка
трубопровода для отвода отделённего масла из сепаратора .
Рекомендуется замену фильтра сепаратора производить
одновременно со заменой масла и масляного фильтра
5. VZDUCHOV Ý FILTR AIR FILTER ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Interval v ý m ě ny je 1000 provozn í ch hodin. Interval je nutn é
p ř izp ů sobit pra š nosti pracovn í ho prost ř ed í kompresoru.
Filtra č n í vlo ž ka se vyjme po demont áž i v í ka filtru.
The air filter replacement interval is 1000 operation hours. Interval
must be adapted to dustiness of the compressor operation
surroundings.
The air filter element can be removed out after dismounting the filter
cover. Основным интервалом замены филтрирующего вкладыша воздушного
фильтра является
1000 рабочих часов. Интервал необходимо
изменять в зависимости от запыленности рабочей среды
компрессора. При появлении сигнала об чрезмерном загрязнении
(серийно оснащается оптический индикатор) необходимо вкладыш
немедленно заменить.
Фильтрирующий вкладыш вынимается после демонтажа крышки
фильтра.
6. CHLADI Č COOLER O ХЛАДИТЕЛЬ (РАДИАТОР)
Č istota chladi č e je d ů le ž itou podm í nkou dostate č n é úč innosti
chlazen í kompresoru. Lamely chladi č e je nutn é podle obsahu
prachu v ovzdu ší pravideln ě č istit vyfouk á n í m stla č en ý m
vzduchem.
P
ří stup k chladi č i je mo ž n ý po demont áž i krytu na bo č n í stran ě
kompresoru. P ř i v ě t ší m zne č i š t ě n í je nutn é chladi č vy č istit v č ist í c í
l á zni. Demont áž chladi č e doporu č ujeme sv ěř it servisn í mu
st ř edisku v ý robce.
P ř i pr á ci mus í m í t obsluha v ž dy vhodn ý ochrann ý od ě v.
Upozorn ě n í !
Noste helmu, bezpe č nostn í br ý le, u š n í ucp á vky,
bezpe č nostn í boty, bezpe č nostn í rukavice a podle
po ž adavk ů dan é operace i masku.
Cleanness of cooler is a significant condition of sufficient efficiency of
compressor cooling. Considering the dust content in the air, cooler
fins have to be regularly cleaned using compressed air.
Access to the cooler is possible after dismounting a cover at a lateral
side of compressor. If the foulness is heavy, clean the cooler in a
cleaning bath. Dismounting the cooler should be carried out by a
service centre.
In the course of maintenance working, the operators shall always
wear convenient protective equipment.
Caution !
Wear Helmet, safety glasses, ear-plugs, safety shoes, safety
gloves and a mask according to the requirements of each
operation.
Чистота охладителья является важным условием достаточной
эффективности охлаждения компрессора. По содержанию пылы в
окружающей среде необходимо регулярно чистить пластинки
охладителя продуванием сжатым воздухом.
Доступ к радиатору возможен после демонтажа кожуха компрессора.
При сильном загрязнении радиатора необходимо промыть его в
ванне. Рекомендуется демонтаж холодильника поручить сервисному
центру завода - изготовителя.
При работе обслуживающий персонал должен всегда иметь
пригодную защитную одежду.
Предупреждение !
Носите каску, защитные очки, наушники , защитную обувь,
перчатки и в зависимости от условий работы маску.
46