+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)
4.
SUŠIČKA VZDUCHU
CONDESATE DRYER
ОСУШИТЕЛЬ
ВОЗДУХА
Typ "Comfort plus" je standardně dodáván se sušičkou
stlačeného vzduchu.
Návod na obsluhu a údržbu sušičky je dodáván samostatně.
Upozornění :
Při vypnuté sušičce (kompresoru) nesmí přes
ní proudit stlačený vzduch, může dojít k jejímu
poškození
!
The standard compressor design "Comfort plus" is supplied with a
condensate dryer.
Original Instructions for operation and maintenance of the dryer are
supplied separate.
Cautions :
Avoid leaving the dryer (compressor) stopped
when compressed air flows through !!!
Модель
"Комфорт плюс" поставляется в
стандартном исполнении
с
осушителем
воздуха.
Инструкции по пользованию и уходу за
осушителем
поставляются
отдельно.
Предупреждение:
При выключенном осушителе
(компрессоре)
сжатый воздух не должен проходить через
осушитель. Это может привести
к ее
повреждению !!!
5.
POPIS FUNKCE
DESCRIPTION OF FUNCTION
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
5.1.
SPUŠTĚNÍ KO
MPRESORU
STARTING THE COMPRESSOR
ПУСК КОМПРЕССОРА
Zapnutím "Hlavního vypínače" se přivede napětí na ovládací
obvody kompresoru (rozsvícení LED kontrolky "Power").
Tlačítkem "Start" se kompresor uvede do provozu. Při rozběhu se
elektromotor automaticky přepíná "Y
-
". Následuje otevření sací
klapky (zatížení) šroubového bloku.
By turning “Main switch” on, voltage is supplied to actuating circuits
of the compressor (LED „Power“ is on).
Push „Start“ button to start the compressor. The electromotor is with
an automatic star-delta starting. Then, an air end suction flap (load)
opens.
Включением ”Главн
o
г
o
выключ
a
теля”
подается
напряжение к
управляющим цепям компрессора (горит контрол. лампочка "
Power").
Кнопкой "Старт" на панели упрвления пустить компрессор в
работу
.
Электромотор запускается с автоматическим разбегом
-
. Дальше
следует
открытие
впускного клапана
винтового блока.
5.2.
VYPNUTÍ KOMPRESORU
STOPPING THE COMPRESSOR
ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОМПРЕССОРА
Kompresor se zastavuje tlačítkem "Stop". Při vypnutí kompresoru
se
uvede v činnost funkce "Restart", která blokuje z provozních
důvodů (nutné snížení vnitřního přetlaku kompresoru) opětovné
spuštění po nastavenou dobu obvykle 90 sekund.
Doporučení :
Kompresor vypínejte (mimo nouzový stav) pouze při uzavřené
regulační klapce (chod naprázdno) nebo při zastaveném
kompresoru (v režimu "Aut").
Push „Stop“ button to switch the compressor off. After switching the
compressor off, „Restart“ function locking a restart for a set period of
time from operating reasons (necessary reduction of compressor
inner overpressure (usually 90 sec)) is initiated.
Recommendation :
Switch the compressor off (except emergency condition) with a
closed regulation flap (idle course) or when the compressor is
stopped (in „Aut“ mode) only.
Компрессор остановится
нажатием кнопки
”Ст
o
п”. При выключении
компрессора происходит активация функции ”Рестарт”, которая
блокирует
запуск
(необходимое понижение внутреннего избыточного
давления) в установленом времени, обычно 90 сек, повторный пуск.
Предупреждение !
Компрессор выключайте только при
закрытом впускном клапане
(ход в
холостую) или при остановленом компрессоре (в режиме ”
Aut
”).
21
