22
messa in funzione
commissioning
Water treatment
The abovementioned boiler is equipped with an aluminium primary
heat exchanger, therefore several primary heating circuit water
treatment measures are necessary for optimal operation.
A few general warnings are provided below.
If the boiler is installed as part of an existing system, we recommend
all unsuitable additives are removed.
We recommend the appliance is only switched on after the system
has been fl ushed out correctly.
For correct cleaning, use chemical products suited to the metals
applied in the system (including aluminium alloys), as these are
designed to dissolve and eliminate all impurities within the circuit.
The cleaning product prepares the circuit for the addition of an
inhibitor, which ensures that no impurities accumulate on the heat
exchanger, thus preventing the effi
ciency of the heat exchange
process from being diminished.
Fernox Restorer, available in 3 versions (Superconcentrate Gel, MB-1
Liquid or 500 ml) and GE Betz X300/X400 products are compatible
with this boiler.
We recommend protecting the exchanger from scale build-up,
corrosion and sediment formation by adding suitable chemical
products such as Fernox Protector or GE Betz Sentinel X100.
Protecting the heat exchanger from scale build-up and corrosion
is of primary importance. All water is subject to the infi ltration
of impurities, and in some cases more than others, depending
on geographical location. Premature scale build-up on the heat
exchanger may cause the heat exchange process to become less
effi
cient; the resulting scales may jam circuit components and reduce
the estimated lifespan of the entire system.
If antifreeze products are used in the circuit, make sure they are
compatible with aluminium. We especially advise against using
widely available ethylene glycol which, besides being corrosive to
aluminium and its alloys, can also become toxic.
ARISTON suggests using suitable antifreeze products such as Fernox
ALPHI 11, which guarantees excellent anti-frost protection and is
compatible with all metals.
We recommend the pH of the water/antifreeze mixture is checked
regularly.
If the value falls outside the range specifi ed by the manufacturer
(7<pH<8), treat the system again. Never mix diff erent types of
antifreeze product.
In fl oor-standing systems, the use of plastic pipes which are not
protected from the penetration of oxygen may cause oxides or
bacterial substances to form. To prevent this problem from occurring,
we recommend using pipes fi tted with oxygen barriers.
IMPORTANT
Failure to carry out the water treatment procedure may
invalidate the appliance warranty.
Trattamento delle acque
La caldaia in oggetto è dotata di uno scambiatore di calore primario
in alluminio, di conseguenza alcuni accorgimenti inerenti al
trattamento delle acque del circuito primario di riscaldamento sono
necessari per un suo migliore utilizzo.
Di seguito vengono riportate alcune avvertenze di carattere generale.
Se la caldaia è installata in un impianto esistente, si raccomanda di
rimuovere ogni additivo inadatto.
Si raccomanda di accendere l’apparecchio solo dopo un corretto
lavaggio dell’impianto.
Si raccomanda di utilizzare per un corretto lavaggio prodotti chimici
idonei ai metalli che vengono usati nell’impianto, comprese le leghe
d’alluminio, atti a sciogliere e rimuovere ogni impurità presente
nel circuito. Il prodotto di pulizia prepara il circuito all’aggiunta di
un inibitore che ha il compito di assicurare che nessuna impurità si
depositi sullo scambiatore di calore e quindi di evitare che diminuisca
l’effi
cienza dello scambio termico.
Fernox Restorer, disponibile in 3 versioni ( Superconcentrate Gel,
MB-1 Liquid o 500ML) e GE Betz X300/X400 sono prodotti compatibili
con l’utilizzo di questa caldaia.
Si raccomanda di proteggere lo scambiatore dalle incrostazioni, dalla
corrosione e dalla formazione di sedimenti mediante additivazione
di appositi prodotti chimici quali Fernox Protector o GE Betz Sentinel
X100.
Proteggere lo scambiatore di calore dalle incrostazioni e dalla
corrosione è di primaria importanza. Tutte le acque sono soggette
alla precipitazione diimpurezze, ed alcune più di altre a seconda delle
zone geografi che. Una prematura incrostazione dello scambiatore
primario può ineffi
ciare lo scambio termico e le scaglie associate
possono sia bloccare componenti del circuito che ridurre l’aspettativa
di durata dell’intero impianto.
Se si utilizzano prodotti antigelo nel circuito, si raccomanda di
controllare che essi siano compatibili con l’alluminio. In particolare
si raccomanda di non utilizzare comune glicole etilene che oltre
ad essere corrosivo nei confronti dell’alluminio e le sue leghe, può
diventare tossico.
ARISTON suggerisce l’utilizzo di prodotti antigelo idonei come il
Fernox ALPHI 11, che garantisce un’eccellente protezione antigelo ed
è compatibile con tutti i metalli.
Si raccomanda di verifi care periodicamente il pH della miscela acqua-
liquido antigelo.
Nel caso in cui il valore misurato risulti fuori del range dichiarato
dal costruttore (7<pH<8), ritrattare l’impianto. Non mischiare
assolutamente diversi tipi di prodotti antigelo.
Negli impianti a pavimento l’utilizzo di tubi in plastica senza la
protezione alla penetrazione d’ossigeno può essere causa di
formazione di ossidi o sostanze batteriche. Per prevenire questo
problema si raccomanda l’utilizzo di tubazioni con barriere
d’ossigeno.
IMPORTANTE:
Danni causati da un non corretto trattamento delle acque
possono invalidare la garanzia dell’apparecchio.
