APRILIA 2010 RX 125 Скачать руководство пользователя

Страница: 64 / 147

03_10

•

Slowly release the clutch lever
(3) and at the same time accel-
erate by gradually twisting the
throttle grip (

Pos. B

The vehicle starts moving forward.

DO NOT EXCEED THE MAXIMUM
RECOMMENDED ENGINE SPEED.

•

Laat traag de hendel van de
koppeling (3) los en geef tegelij-
kertijd gas door gematigd aan
het gashandvat te draaien (

Pos.

Het voertuig zal beginnen rijden.

OVERSCHRIJD HET AANBEVOLEN
TOERENTAL NIET.

•

Speed up by gradually twisting
the throttle grip (2) (

Pos. B

without exceeding the recom-
mended engine revs. To engage
the second gear:

OPERATE FAST.

DO NOT RIDE THE VEHICLE AT VERY
LOW ENGINE REVS.

•

Vermeerder snelheid door ge-
leidelijk aan het gashandvat (2)
te draaien (

Pos. B

), zonder het

aanbevolen toerental te over-
schrijden. Om naar de tweede
versnelling te schakelen:

HANDEL MET EEN ZEKERE SNEL-
HEID.

RIJ NIET MET HET VOERTUIG AAN
EEN TE LAAG TOERENTAL.

3 Use / 3 Gebruik

Содержание 2010 RX 125

Страница 1: ... the new owner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u ...

Страница 2: ...vehicle to an authorised aprilia Dealer or Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die uitgevoerd moeten worden op het voertuig bij een Dealer of Erkende aprilia Garage De handleiding bevat tevens instructies voor een ...

Страница 3: ...his booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic I...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...ent 45 Identification 45 USE 47 Checks 48 Refuelling 51 ALGEMENE NORMEN 9 Vooronderstelling 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 12 Koelvloeistof 12 Gebruikte motorolie en koppelingsolie 13 Rem en koppelingsvloeistof 14 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 15 Standaard 17 Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei ligheid 17 VOERTUING 23 Plaats van de hoofdcomponenten ...

Страница 6: ...lash adjustment 115 Checking wear of chain front and rear sprockets 116 Chain lubrication and cleaning 117 Tanken 51 Regulering achterrempedaal 52 Regulering schakelhendel 53 Inrijden 53 Starten des motors 56 Start besturing 60 Stoppen van de motor 70 Parkeren 71 Katalysator 73 Standaard 74 Tips tegen diefstal 75 ONDERHOUD 77 Versnellingsbak oliepeil 78 Banden 79 Demonteren van de bougie 82 Demont...

Страница 7: ...e table 134 Table of recommended products 139 Controle van het gebruik van de ketting het tandrad en kroon 116 Smering en reiniging van de ketting 117 TECHNISCHE GEGEVENS 119 Bijgeleverd gereedschap 132 GEPLAND ONDERHOUD 133 Tabel gepland onderhoud 134 Tabel aanbevolen producten 139 7 ...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...SX RX 125 Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ...

Страница 10: ...ell ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte of i...

Страница 11: ...of LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDER WELKE ANDE...

Страница 12: ...coolant contains ethylene glycol which under certain conditions can be come flammable When ethylene glycol burns it produces an invisible flame which can nevertheless cause burns CAUTION TAKE CARE NOT TO POUR COOLANT ONTO HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPONENTS THE FLUID MAY CATCH FIRE AND BURN WITH INVISIBLE FLAMES WHEN CARRY ING OUT MAINTENANCE OPERA TIONS IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES EV...

Страница 13: ...DIE ER ZOUDEN VAN KUNNEN DRINKEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET WANNEER DE MOTOR NOG WARM STAAT DE KOELVLOEISTOF STAAT ONDER DRUK EN ZOU BRANDWON DEN KUNNEN VEROORZAKEN Used engine oil and gearbox oil CAUTION IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES WHEN SERVICING THE VE HICLE THE ENGINE OR GEARBOX OIL MAY CAUSE SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PER...

Страница 14: ...N SERVIC ING THE BRAKING SYSTEM OR THE CLUTCH SYSTEM PROTECT THESE COMPONENTS WITH A CLEAN CLOTH ALWAYS WEAR PROTEC TIVE GOGGLES WHEN SERVICING THESE SYSTEMS BRAKE AND CLUTCH FLUIDS ARE EXTREMELY HARMFUL FOR YOUR EYES IN THE EVENT OF ACCIDENTAL CONTACT WITH YOUR EYES RINSE THEM IM MEDIATELY WITH ABUNDANT COLD Rem en koppelingsvloeistof Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN K...

Страница 15: ... YOUR EYES BECAUSE EVEN TINY AMOUNTS OF BATTERY ACID MAY CAUSE BLINDNESS IF THE FLUID GETS INTO CONTACT WITH YOUR EYES WASH WITH ABUNDANT WA TER FOR FIFTEEN MINUTES AND CONSULT AN EYE SPECIALIST IMME Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA VELZUUR BEVAT DRAAG NAUW SLUITENDE H...

Страница 16: ...TED MEN OVERVLOEDIG WASSEN MET WATER VOOR ONGEVEER VIJFTIEN MINUTEN EN ONMIDDELLIJK EEN OOGARTS RAADPLEGEN WANNEER HET TOEVALLIG ZOU WORDEN INGE SLIKT MOET MEN VEEL WATER OF MELK DRINKEN DAARNA MAGNE SIUMMELK OF VEGETALE OLIE DRINKEN EN ONMIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN DE ACCU VER SPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN EN MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN VON KEN SIGARETTEN EN ELKE ANDERE WARMT...

Страница 17: ...refully Communicatie van de defecten die invloed hebben op de veiligheid ALGEMENE VOORZORGSMAATRE GELEN EN INFORMATIE Wanneer men de herstelling de demon tage en hermontage van het voertuig uit voert moet men zich nauwgezet aan het volgende advies houden BEFORE REMOVING COMPONENTS Before dismantling compo nents remove dirt mud dust and foreign bodies from the ve hicle Use the special tools de sign...

Страница 18: ... sluit de bouten en de moeren niet met tangen of an dere gereedschappen maar ge bruik steeds de speciale sleutel Merk de posities op alle verbin dingskoppelingen buizen ka bels enz vooraleer men ze scheidt en identificeer ze met verschillende onderscheidende tekens Elk stuk moet duidelijk gemerkt worden zodat het tijdens de fa se van de installatie geïdentifi ceerd kan worden Reinig en was de gede...

Страница 19: ...te nance procedure carry out pre ride checks and test the vehicle on private grounds or in an area with low traffic density Clean all coupling surfaces oil guard rims and gaskets before Gebruik enkel ORIGINELE RE SERVEONDERDELEN van aprilia Gebruik de aanbevolen smeer middelen en verbruiksmateria len Smeer de delen wanneer mo gelijk vooraleer men ze mon teert Bij het sluiten van de bouten en de mo...

Страница 20: ...and the cable harness Press the relevant safety hooks if any Grip the two connectors and dis connect them by pulling them in opposite directions If there are signs of dirt rust hu midity etc clean the connector internal parts carefully using a pressurised air jet Make sure that the cables are correctly cramped to the con nector internal terminal ends Then insert the two connectors making sure that...

Страница 21: ...PLAATS ZE IN DE JUISTE RICHTING OP DE KOPPELING TIGHTENING TORQUES CAUTION DO NOT FORGET THAT THE TIGHT ENING TORQUES OF ALL FASTEN ING ELEMENTS ON WHEELS BRAKES WHEEL BOLTS AND ANY OTHER SUSPENSION COMPONENTS PLAY A KEY ROLE IN ENSURING VE HICLE SAFETY AND MUST COMPLY WITH SPECIFIED VALUES CHECK THE TIGHTENING TORQUES OF FAS TENING PARTS ON A REGULAR BA SIS AND ALWAYS USE A TORQUE WRENCH TO REASS...

Страница 22: ...IOUS INJURY OR DEATH TIGINGSELEMENTEN EN GEBRUIK STEEDS EEN DYNAMOMETRISCHE SLEUTEL WANNEER MEN ZE HER MONTEERT WANNEER MEN DEZE WAARSCHUWINGEN NIET RESPEC TEERT ZOU ÉÉN VAN DEZE ELEMEN TEN KUNNEN LOSSEN EN LOSKO MEN EN EEN WIEL BLOKKEREN OF ANDERE PROBLEMEN VEROORZA KEN DIE DE MANOEUVREERBAAR HEID NEGATIEF KUNNEN BEÏNVLOE DEN ZODAT MEN KAN VALLEN MET HET RISICO OP ERNSTIGE LETSELS OF DE DOOD 22 1...

Страница 23: ...SX RX 125 Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 23 ...

Страница 24: ...02_01 24 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 25: ...02_02 25 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 26: ...02_03 26 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 27: ...ition switch steering lock 2 Instruments and gauges 3 Left rear view mirror 4 Fuses Plaats van de hoofdcomponenten 02_04 Legende SX RX 1 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 2 Instrumenten en indicatoren 3 Linker achteruitkijkspiegeltje 27 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 28: ...steun van de bestuurder 10 Versnellingshendel 11 Starthendel 12 Linkerradiator 13 Olietank van de menger 14 Accu 15 Dop van de brandstoftank 16 Rechter achteruitkijkspiegeltje 17 Tank van voorrem 18 Voorlicht 19 Rechterradiator 20 Achterremhendel 21 Rechtersteun van de bestuurder 22 Pomp van de achterrem 23 Olietank van de achterrem 24 Rechtersteun van de passagier met kliksysteem gesloten open Da...

Страница 29: ...indicator switch 9 Horn button 10 Throttle grip 6 Hendel voor koudstarten 7 Schakelaar van de lichten 8 Schakelaar van de richtingaan wijzers 9 Drukknop van de akoestische melder 10 Gascommando 02_05 29 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 30: ...ndicator warning light green 8 Overrevving warning light Analoog instrumentenpaneel 02_06 Legende 1 Drukknop MODE 2 Controlelamp van de versnelling in vrij groen 3 Controlelamp oliepeil menger rood 4 Controlelamp van het controle systeem van de motor 5 Digitaal multifunctioneel display 6 Controlelamp van het groot licht blauw 7 Controlelamp van de richting aanwijzers groen 8 Controlelamp van het t...

Страница 31: ...ION THIS MEANS THAT THE MIXER OIL LEVEL IS TOO LOW SHOULD THIS OCCUR STOP THE ENGINE AT ONCE AND CON TACT AN aprilia Official Dealer Controlelamp van het oliepeil van de menger Deze licht op telkens als men de ontste kingsschakelaar op ON zet op deze ma nier wordt de werkingstest van de con trolelamp uitgevoerd Wanneer de controlelamp tijdens deze fase niet op licht wendt men zich tot een Officiël...

Страница 32: ...laar in ON plaatst en de mo tor staat niet aan op deze manier wordt een werkingstest van de controlelamp uitgevoerd Wanneer de controlelamp tij dens deze fase niet oplicht wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP VAN DE CONTROLE VAN DE MOTOR 4 AANBLIJFT NA DE START OF ZE LICHT OP TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR WERD ER EEN ONREGELMATIGHEID VASTGE STELD...

Страница 33: ...eded maximum rpm Controlelamp van het te hoog toeren tal Hij knippert wanneer het activeringsni veau maximum toerental overschreden wordt 02_07 Digital lcd display 02_07 02_08 02_09 02_10 02_11 02_12 CONTROLS 1 MODE button Display and adjust only works when the vehicle is at a standstill Digitaal display 02_07 02_08 02_09 02_10 02_11 02_12 COMMANDO S 1 Drukknop MODE voor het visualiseren en het re...

Страница 34: ...umber is shown according to the vehicle model SX125 or RX125 in order to check that what is shown on the instrument panel adequately corresponds to the size of the wheel fitted Number for SX125 17 6 1891 Number for RX125 18 6 2066 CAUTION IF THE REFERENCE NUMBERS OF YOUR VEHICLE WHEEL SIZE DO NOT MATCH THOSE IN THE LIST CON TACT AN aprilia Official Dealer Na de begincontrole geeft het multifunc ti...

Страница 35: ...to TRIP TRIP In de configuratie TRIP worden de parti ele gegevens van de reis getoond Druk om de configuratie TRIP te selec teren bij stilstaande motor de drukknop MODE in en de aanduiding HODOME TER TOTAAL gaat naar PARTIEEL If the MODE button is pressed again with the vehicle at a standstill the TRIP OD OMETER indication is replaced by the clock Als men bij stilstaande motor de druk knop MODE op...

Страница 36: ... drukknop MODE ingedrukt wordt bij stilstaande motor gaat men naar de functie UUR Wanneer de huidige eenheid van de snelheid km h is wordt het uur gevisualiseerd in het formaat van 24 uren wanneer ze in mph is wordt het formaat van 12 uren gevi sualiseerd met daarnaast de aanduiding AM PM ADJUSTMENT Press MODE until the hour dig its blink Each time the MODE button is pressed the hour increases by ...

Страница 37: ...t is possible to access the RPM INDICATOR configura tion by pressing briefly the MODE button with the vehicle at a standstill The value is shown in the zone B and also indicated graphically with a bar in the zone C of the display TOERENTELLER Op het scherm van de KLOK drukt men eventjes op de drukknop MODE bij stil staande motor en men gaat naar de con figuratie TOERENTELLER de waarde wordt aanged...

Страница 38: ...an van de lichten gebeurt wan neer de ontstekingsschakelaar op OFF gezet wordt N B DE LICHTEN GAAN AUTOMATISCH AAN WANNEER DE ONTSTEKINGS SCHAKELAAR OP ON WORDT GE PLAATST LOCK The steering is locked It is not possible to start the engine or switch on the lights The key can be extracted OFF The engine and lights cannot be set to work The key can be extracted ON The engine can be started The key ca...

Страница 39: ...NTROLE OVER HET VOERTUIG NIET VERLIEST 02_13 To lock the steering Turn the handlebar completely to the left Turn the key to OFF Push in the key and turn it anticlockwise to the left steer the handlebar slowly until the key is set to LOCK Remove the key Om het stuur te blokkeren Draai het stuur volledig naar links Draai de sleutel in positie OFF Druk op de sleutel en draai hem in te genwijzerzin na...

Страница 40: ...rn indicator CAUTION IF THE WARNING LIGHT WITH AR ROWS FLASHES QUICKLY IT MEANS THAT ONE OR MORE TURN INDICA TOR LIGHT BULBS ARE BURNED OUT Schakelaar richtingaanwijzers 02_15 Verplaats de schakelaar naar links om aan te duiden dat men naar links draait verplaats de schakelaar naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Druk op de schakelaar om de richting aanwijzer te deactiveren LET ...

Страница 41: ...hakeld worden 02_17 Passing button 02_17 Uses the high beam flash in case of dan ger or emergency Releasing the switch deactivates the high beam flash Knop die knippert voor groot licht 02_17 Hiermee kan men het knipperen van het groot licht gebruiken in geval van gevaar of nood Wanneer men de drukknop loslaat wordt het knipperen van het groot licht gedeac tiveerd 41 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 42: ...erve is be ing used DO NOT RIDE THE VEHICLE WITHOUT MIXER OIL AS THIS CAN SERIOUSLY DAMAGE THE ENGINE IN CASE THERE IS NO MORE OIL IN THE MIXER RESERVOIR OR THE MIX ER OIL PIPE GETS DETACHED CON TACT AN Official aprilia Dealer TO HAVE THE SYSTEM PURGED THIS OPERATION IS ESSENTIAL AS THE ENGINE CAN BE SERIOUSLY Tank van de mengerolie Het voertuig is voorzien van een geschei den menger die benzine m...

Страница 43: ... rider saddle Remove the cap Voor de invoer van olie van de menger in de tank handelt men als volgt Verwijder het zadel van de be stuurder Verwijder de dop MIXER OIL RESERVOIR Oil mixer reservoir SX125 RX125 Mixer oil reserve included 1 l 0 22 UKgal 1 l 0 22 UKgal Mixer oil reserve 0 25 l 0 055 UKgal 0 25 l 0 055 UKgal OLIETANK VAN DE MENGER Olietank van de menger SX125 RX125 Olie van de menger in...

Страница 44: ...zadel op en verwijder het BIJ DE HERMONTAGE VOORALEER MEN HET ZADEL DICHT DOET EN BLOKKEERT CONTRO LEERT MEN OF MEN DE SLEUTEL NIET HEEFT VERGETEN IN DE DOCU MENTENRUIMTE GEREEDSCHAPS KIT 02_20 Fit the saddle making sure to position the corresponding rear hooks correctly Lower and push the saddle to trip the lock BEFORE RIDING MAKE SURE THAT THE SADDLE IS CORRECTLY LOCKED INTO POSITION Breng het z...

Страница 45: ...assis and engine num bers in the specific space of this booklet The chassis number is handy when pur chasing spare parts CAUTION ALTERING IDENTIFICATION NUM BERS IS AN OFFENCE WHICH CAN RESULT IN SEVERE CRIMINAL AND ADMINISTRATIVE CHARGES PAR TICULARLY MODIFYING THE CHAS SIS NUMBER WILL IMMEDIATELY IN VALIDATE THE WARRANTY Identificatie 02_22 02_23 Het is een goede gewoonte om het fra menummer en ...

Страница 46: ...crankcase Engine No Het motornummer is gedrukt op de bo venkant van de carter Motor nr 02_23 CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right side of the headstock Chassis No FRAMENUMMER Het framenummer is gedrukt op de kop van het stuur rechter kant Frame nr 46 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 47: ...SX RX 125 Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 47 ...

Страница 48: ... UZELF OF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER OORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer WANNEER MEN DE WERKING VAN BEPAALDE COMMANDO S NIET BEGRIJPT OF WANNEER MEN ONRE GELMATIGHEDEN IN DE WERKING MERKT OF VERMOEDT DE NODIGE TIJD VOOR EEN CONTROLE IS UI TERST BEPERKT EN DE VEILIGHEID KOMT OP DE EERSTE PLAATS PRE RIDE CHECKS Front and rear disc brake Check for proper operation...

Страница 49: ...lipping The empty travel at the clutch control lever end must be at least 10 15 mm 0 40 0 60 in contact op met een Officiële aprilia Dealer Gashendel Controleer of hij zacht werkt en of men ze volledig kan openen en sluiten in alle posities van het stuur Neem als werkzaamheden nodig zijn contact op met een Officiële aprilia Dealer Olie van de menger Controleer en of vul bij indien nodig Olie van d...

Страница 50: ...f a different nature or in another component in the electrical system is necessary contact an Official aprilia Dealer Koppeling De koppeling moet zonder rukken en of slippen werken De loze slag op het uiteinde van de commandohendel van de koppeling moet tenminste 10 15 mm 0 40 0 60 in bedragen Neem als werkzaamheden nodig zijn contact op met een Officiële aprilia Dealer Laterale standaard Controle...

Страница 51: ...e correcte werking van de akoestische en visuele mechanismen Vervang indien nodig de lampjes van de richtingaanwijzers Neem als het nodig is om op andere wijze of op andere bestanddelen van het elektrische systeem te werken contact op met een Officiële aprilia Dealer 03_01 Refuelling 03_01 Unscrew the fuel tank cap to refuel Tanken 03_01 Schroef de tankdop los om brandstop te tanken 51 3 Use 3 Geb...

Страница 52: ...ET SCREW AND THE STOP 0 5 1 mm 0 020 0 040 in Regulering achterrempedaal 03_02 Het rempedaal 3 werd ergonomisch ge plaatst bij de assemblage van het voer tuig Indien nodig kan de hoogte aangepast worden Los de tegenmoer 1 Regel de hoogte van het rem pedaal met de pompcomman dostaaf 2 garandeer een mi nimumspeling van 0 5 1 mm 0 020 0 040 in tussen pomp commandostaaf en pompzui ger CONTROLEER DE AA...

Страница 53: ...E QUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THE WORKSHOP MANUAL THAT CAN ALSO BE PURCHASED AT ANY Official aprilia Dealer Regulering schakelhendel LET OP VOOR DE REGELING VAN DE KOP PELINGSHENDEL MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer OF WANNEER U EEN EXPERT OF GEKWALIFICEERD BENT KUN NEN DE AANDUIDINGEN IN DE HAND LEIDING VAN DE GARAGE ALS RE FERENTIE GEBRUIKT ...

Страница 54: ... de proefperiode te belasten moet men opletten om niet te overdrijven LET OP ENKEL NADAT MEN DE SERVICE BEURT NA DE PROEFPERIODE HEEFT UITGEVOERD VERKRIJGT MEN DE BESTE PRESTATIES VAN HET VOERTUIG Follow these indications Do not twist the throttle grip abruptly and fully at low engine speed either during or after run in During the first 100 km 62 miles operate the brakes with caution to avoid roug...

Страница 55: ... travelled ride more vigourously vary speeds and twist throttle fully for some short periods for best cou pling of the components do not exceed 9000 rpm After 1600 km 1000 miles a better engine performance may be expected but without ex ceeding the engine maximum rpm power of 11000 rpm Tussen de 800 km 500 mijl en de 1600 km 1000 mijl moet er feller gereden worden moet de snelheid gewijzigd worden...

Страница 56: ...O START IT UP DO NOT START THE EN GINE WHILE THE VEHICLE RESTS ON ITS SIDE STAND Starten des motors 03_03 03_04 03_05 03_06 03_07 LET OP PLAATS GEEN VOORWERPEN IN HET KAPJE TUSSEN HET STUUR EN HET DASHBOARD ZODAT DE ROTATIE VAN HET STUUR EN HET ZICHT OP HET DASHBOARD NIET WORDEN GE HINDERD LET OP DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE EEN UITERST SCHADELIJKE STOF WANNEER ZE WORDT INGEADEMD VERMIJD...

Страница 57: ...el Klap de standaard in Ga op het voertuig zitten in de rijpositie Vervolgens Draai de hendel van het brand stofkraantje 1 in de stand ON 03_04 Make sure light switch 2 is set to low beam Turn key 3 to KEY ON The red warning light signalling mixer oil reserve in the instru ment panel comes on Lock the front wheel by acting on the front brake lever 4 Controleer of de schakelaar van de lichten 2 zic...

Страница 58: ...ng off CAUTION DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN THE ENGINE IS COLD TO MINIMISE THE EMISSION OF AIR POLLUTING SUBSTANCES AND FUEL CONSUMPTION WARM UP THE ENGINE BY RIDING THE FIRST KILO METRES AT A LIMITED SPEED Bedien het startpedaal 7 kor daat en laat hem onmiddellijk los Herhaal de handeling indien nodig tot de motor start Houd minstens één remhendel 4 geactiveerd en geef geen gas tot aan het vertre...

Страница 59: ...van het startpedaal 7 03_07 Fully twist the throttle grip 8 Pos C Kick pedal 7 with determina tion and repeatedly release it immediately Cold start If ambient temperature is low near or below 0 C 32 F there may be problems with the first start up In this case Turn anticlockwise Pos A the start lever 6 Slightly twist the throttle grip 8 while kicking the starter pedal 7 with determination and re pe...

Страница 60: ...as been inactive for a long time kick pedal 7 with determination re peatedly do not accelerate so that the fuel supply circuit is filled To start the engine open the throttle slightly and perform the start up proce dure START NA EEN LANGE INACTIVITEIT Als het voertuig lange tijd inactief ge weest is bedien dan enkele malen het startpedaal 7 op kordate wijze zonder gas te geven zodat het brandstoft...

Страница 61: ... SETTING OFF MAKE SURE THE STAND S ARE COMPLETELY RE TRACTED TO THEIR POSITION Characteristic Fuel reserve 3 l 0 66 UKgal Als tijdens het rijden de standaard hoe veelheid brandstof opraakt draai dan de hendel van het brandstofkraantje 1 in de stand RES om de brandstofreserve te activeren LET OP WANNEER MEN ZONDER PASSA GIER REIST CONTROLEERT MEN OF DE VOETENSTEUNEN VAN DE PAS SAGIER GESLOTEN ZIJN ...

Страница 62: ...RIENCE HELPS YOU JUDGE THE DISTANCE SEPARATING YOU AND THE VEHI CLE BEHIND Om te vertrekken Regel de inclinatie van de ach teruitkijkspiegeltjes op correcte wijze LET OP WANNEER HET VOERTUIG STIL STAAT PROBEERT MEN REEDS OM AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJES GEWOON TE RAKEN HET RE FLECTERENDE OPPERVLAK IS ROND DAAROM LIJKEN DE VOOR WERPEN VERDER DAN DAT ZE WER KELIJK ZIJN DEZE SPIEGELTJES BIEDEN EEN...

Страница 63: ... UP QUICK RELEASE Start de motor De eerste kilometers beperkt men de snelheid om de motor op te warmen Laat het gashandvat 2 los Pos A en laat de motor aan het minimum toerental draaien activeer de koppelingshendel 3 helemaal Schakel in de eerste versnelling door de commandohendel van de versnellingsbak 4 naar be neden te duwen Laat de remhendel los geacti veerd bij de start LET OP BIJ HET VERTREK...

Страница 64: ...oertuig zal beginnen rijden OVERSCHRIJD HET AANBEVOLEN TOERENTAL NIET Speed up by gradually twisting the throttle grip 2 Pos B without exceeding the recom mended engine revs To engage the second gear OPERATE FAST DO NOT RIDE THE VEHICLE AT VERY LOW ENGINE REVS Vermeerder snelheid door ge leidelijk aan het gashandvat 2 te draaien Pos B zonder het aanbevolen toerental te over schrijden Om naar de tw...

Страница 65: ...OLIERESERVE VAN DE MENGER OPLICHT OP HET MULTIFUNCTIO NEEL DISPLAY BEVINDT DE OLIE VAN DE MENGER ZICH IN RESERVE IN DIT GEVAL VULT MEN OLIE BIJ IN DE MENGER Shifting from a higher to a lower gear called downshifting is carried out when riding downhill and when braking in order to increase the braking power by using engine compression When going uphill when the en gaged gear does not suit the speed...

Страница 66: ... downshift Release the throttle grip 2 Pos A If necessary slightly operate the brake levers and reduce speed Operate the clutch lever 3 and lower the gearshift lever 4 be fore engaging a lower gear Release the brake levers if op erated Release the clutch lever and ac celerate moderately NEVER ACCELERATE AND DECEL ERATE REPEATEDLY AND CONTINU OUSLY AS YOU MAY INADVERTENT Om terug te schakelen Laat ...

Страница 67: ...OWNHILL MAY RESULT IN FRICTION GASKET OVERHEATING AND CONSEQUENTLY IN POOR BRAKING TAKE ADVANTAGE OF NIET HERHAALDELIJK EN VOORT DUREND GAS GEVEN EN VERTRA GEN OMDAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG ONOPZETTE LIJK KAN VERLIEZEN WANNEER MEN REMT VERTRAGEN EN BEIDE REMMEN ACTIVEREN OM UNIFORM TE VERTRAGEN OP GE SCHIKTE WIJZE DE DRUK OP DE REMMECHANISMEN DOSEREN WANNEER MEN ENKEL DE VOOR REM OF DE A...

Страница 68: ...DIRECTION IS COMPLE TED TRAAGD INGAAT VERMIJDT OM HARD TE REMMEN HET IS GOED MO GELIJK DAT MEN GAAT SCHUIVEN WANNEER MEN TIJDENS EEN DA LING VOORTDUREND REMT KUN NEN DE WRIJVINGSPAKKINGEN OVERVERHIT RAKEN ZODAT DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REM MEN VERMINDERT GEBRUIK DE COMPRESSIE VAN DE MOTOR DOOR TERUG TE SCHAKELEN MET AFWIS SELEND GEBRUIK VAN BEIDE REM MEN TIJDENS EEN DALING MAG MEN NIET RIJDEN M...

Страница 69: ...N VAN RIJBAAN OF RIJ RICHTING VERANDERT MET DE HIERVOOR VOORZIENE MECHANIS MEN EN VERMIJD BRUUSKE OF GE VAARLIJKE MANOEUVRES SCHA KEL DE MECHANISMEN ONMIDDEL LIJK UIT NADAT MEN VAN RIJRICH TING HEEFT VERANDERD WANNEER MEN INHAALT OF MEN WORDT INGEHAALD DOOR ANDERE VOERTUIGEN MOET MEN ZEER VOORZICHTIG ZIJN BIJ REGEN WORDT HET ZICHT VER MINDERD DOOR HET OPSTUIVEN VAN WATER DAT WORDT VEROOR ZAAKT DOO...

Страница 70: ...e is at a standstill Set the gear lever to neutral green warning light on Release the clutch lever While at a temporary halt keep at least one brake operated Laat het gashandvat los Pos A activeer geleidelijk de rem men en schakel tegelijkertijd terug om snelheid te minderen Wanneer men snelheid geminderd heeft voert men het volgende uit voordat het voertuig volledig komt stil te staan Activeer de...

Страница 71: ...NOT REST THE RIDER OR PAS SENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND Parkeren 03_13 03_14 De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGEN MUREN EN LEG HET NIET OP DE GROND CONTROLEER OF HET VOERTUIG EN VOORAL DE GLOEIEND HETE ...

Страница 72: ... op off 03_14 Turn the key to set the ignition switch to key off Turn the fuel valve lever 1 to OFF Rest the vehicle on its stand Block the steering and take out the key Draai de sleutel rond en plaats de ontstekingsschake laar op KEY OFF Draai de hendel van het brand stofkraantje 1 in de stand OFF Plaats het voertuig op de stan daard Blokkeer de stuurinrichting en verwijder de sleutel 72 3 Use 3 ...

Страница 73: ...RREPARABLE DAMAGE TO THE CATALYTIC CONVERTER Katalysator Het katalytische uitvoering van het voer tuig is uitgerust met een uitlaat met me talen katalysator van het type bivalent met platina rodium Dit mechanisme heeft als taak om de CO koolmonoxide en de HC onverbrande koolwaterstof te oxideren die aanwezig zijn in het uitlaatgas door ze respectie velijk om te zetten in kooldioxide en wa terdamp ...

Страница 74: ...und Turn the handlebar fully left wards CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Standaard 03_15 Grijp het linker handvat en de handgreep van de passagier vast Duw op de laterale standaard met de rechter voet en klap hem volledig uit Hel het voertuig tot de stan daard de grond raakt Draai het stuur volledig naar links LET OP CONTROLEER DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG 74 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 75: ...k Park the vehicle in a safe place such as a ga rage or a place with guards Whenever possible use an additional anti theft de vice Make sure all vehicle documents are in order and the road tax paid Write down your personal details and tele phone number on this page to help iden tifying the owner in case of vehicle retrieval after a theft LAST NAME NAME Laat de ontstekingssleutel NOOIT achter op he...

Страница 76: ...EN VEHICLES CAN BE IDENTIFIED BY DATA IN THE USE MAINTENANCE BOOKLET ADRES TELEFOONNUM MER WAARSCHUWING IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE STOLEN VOERTUIGEN GEÏDENTIFI CEERD DOOR MIDDEL VAN DE GE GEVENS IN HET GEBRUIKS EN ONDERHOUDSBOEKJE 76 3 Use 3 Gebruik ...

Страница 77: ...SX RX 125 Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 77 ...

Страница 78: ...upright with both wheels on the ground FAILURE TO FOLLOW THESE OPER ATIONS MAY RESULT IN AN INCOR RECT READING OF THE ENGINE OIL LEVEL Leg de motor stil en laat hem minstens tien minuten lang af koelen om de drainage van de olie in de carter en de afkoeling van de olie zelf toe te staan Houd het voertuig in verticale positie met de twee wielen op de grond WANNEER MEN DE VOORAFGAAN DE HANDELINGEN N...

Страница 79: ... THAT CAN ALSO BE PURCHASED AT ANY Offi cial aprilia Dealer LET OP OM HET BIJVULLEN VAN DE VER SNELLINGSBAKOLIE UIT TE VOEREN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer OF INDIEN U EEN EX PERT OF GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer Tyres This vehicle is fitted with tyres with...

Страница 80: ...LS AFTER A TYRE IS MENDED ONLY USE TYRES OF THE SIZE SPECIFIED BY THE MANUFACTURER SEE TECHNI LET OP CONTROLEER REGELMATIG DE SPANNING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGEVINGSTEMPERATUUR WAN NEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIET CORRECT VOOR DE METING UIT VOORAL VÓÓR EN NA EEN LANGE REIS WANNEER DE SPANNING TE HOOG IS WORDT DE ONEFFENHEID VAN HET TERREIN NIET GEDEMPT EN DUS NAAR DE STUURINRICHTING VERS...

Страница 81: ... GROTER IS DAN 5 mm 0 197 in NA DAT MEN DE BAND HEEFT LATEN HERSTELLEN LAAT MEN DE WIELEN BALANCEREN GEBRUIK UITSLUI TEND BANDEN MET DE AFMETINGEN DIE WORDEN AANGEDUID DOOR HET HUIS RAADPLEEG TECHNI SCHE GEGEVENS CONTROLEER OF DE VENTIELEN VOOR HET OP BLAZEN STEEDS HUN DOPJES HEB BEN OM HET PLOTSELING LEEGLO PEN VAN DE BANDEN TE VERMIJ DEN DE HANDELINGEN VAN HET VERVANGEN HERSTELLEN ONDER HOUD EN ...

Страница 82: ...move it from its seat being careful not to let dust or any other substance get into the cylinder Check that the spark plug elec trode and the centre porcelain are free of carbon deposits or signs of corrosion If necessary clean using suitable spark plug Demonteren van de bougie 04_02 04_03 Demonteer periodiek de bougie reinig ze van koolstofafzettingen en vervang ze indien nodig Om de bougie te ve...

Страница 83: ...teristic Electrode gap bougie geen koolstofafzettingen of corrosietekens heeft en rei nig eventueel met speciale rei nigingsmiddelen voor bougies met een ijzerdraad en of met een metalen borsteltje Blaas goed uit met een lucht straal om te vermijden dat de verwijderde resten in de motor terecht komen Wanneer de bougie scheuren op de isole ring verroeste elektroden of ex cessieve afzettingen vertoo...

Страница 84: ... so that it does not get de tached due to engine vibrations Plaats de pipet van de bougie correct zodat deze niet loskomt door de vibraties van de motor Removing the air filter CAUTION TO REMOVE CLEAN AND REPLACE THE AIR FILTER CONTACT AN Offi cial aprilia Dealer Demonteren van het luchtfilter LET OP VOOR DE DEMONTAGE DE REINI GING EN DE VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER ZICH WENDEN TOT EEN Officiële ...

Страница 85: ...ZOU KOMEN MET DE HUID EN DE OGEN SPOELT MEN LANG MET VEEL WATER EN RAADPLEEGT MEN EEN ARTS WANNEER HET WORDT INGESLIKT MOET MEN OVERGEVEN DE MOND EN DE KEEL SPOELEN MET VEEL WATER EN ON MIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLE GEN Coolant solution is 50 water and 50 antifreeze fluid This is the ideal mixture for most operat ing temperatures and provides good cor rosion protection It is advisable to use the sam...

Страница 86: ... engine CAUTION DO NOT REMOVE THE EXPANSION TANK PLUG 1 WHEN THE ENGINE IS HOT SINCE COOLANT IS UNDER PRESSURE AND VERY HOT CON TACT WITH SKIN OR CLOTHES MAY CAUSE SEVERE BURNS AND OR IN JURIES Wanneer de buitentemperatuur zich on der het vriespunt bevindt moet men het koelcircuit frequent controleren en voegt men indien nodig een hogere concentra tie antivries toe tot een maximum van 60 Voor de k...

Страница 87: ...gain anticlockwise and remove it Check that the liquid covers the radiator plates completely CAUTION DO NOT EXCEED THIS LEVEL OTH ERWISE THE COOLANT WILL SPILL OUT WHEN THE ENGINE IS RUNNING Leg de motor stil en wacht tot hij afgekoeld is Plaats het voertuig op een vaste en vlakke ondergrond Houd het voertuig in verticale positie met de twee wielen op de grond Draai de radiatordop 1 een klik in te...

Страница 88: ...NNEER DE VLOEISTOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID EN DE OGEN SPOELT MEN LANG MET VEEL WATER EN RAADPLEEGT MEN EEN ARTS WANNEER HET WORDT INGESLIKT MOET MEN OVERGEVEN DE MOND EN DE KEEL SPOELEN MET VEEL WATER EN ON MIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLE GEN LET OP VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE STOFFEN TOE AAN DE VLOEI STOF WANNEER MEN EEN TRECHTER OF IETS ANDERS GEBRUIKT MOET DE ZE PERFECT SCHOON ZIJN If ...

Страница 89: ...ebar fully to the right For the rear brake keep the ve hicle upright so that the fluid in the reservoir is at the same level with the plug Check that the fluids in the front braking system reservoir 1 and the rear braking system reser voir 2 are above the MIN minimum reference marks If fluids do not reach at least the MIN reference mark Controle van het oliepeil van de remmen 04_05 04_06 Controle ...

Страница 90: ...em vloeistof en vult men eventueel bij Braking system fluid top up CAUTION TO HAVE THE BRAKING SYSTEMS TOPPED UP PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE AD EQUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THIS WORKSHOP BOOK LET THAT CAN ALSO BE PUR CHASED AT ANY Official aprilia Dealer Bijvullen van de remvloeistof LET OP VOOR HET BIJVULLEN VAN DE VLOEISTOF IN DE REMINS...

Страница 91: ...PEL ZE LOS WANNEER DE ONTSTEKINGS SCHAKELAAR ZICH IN DE POSITIE KEY OFF BEVINDT VERBIND EERST DE POSITIEVE KA BEL EN DAARNA DE NEGATIEVE MAAK ZE LOS IN DE OMGEKEERDE VOLGORDE 04_08 Remove the saddle Check that the cable terminals and battery leads are in good conditions not corroded or cov ered by deposits covered by neutral grease or petroleum jelly If necessary Make sure the ignition switch is s...

Страница 92: ...cu Verwijder de accu uit haar plaats en plaats haar op een vlakke ondergrond in een koele en droge plaats Verbindt men eerst de positieve kabel en daarna de negatie ve kabel Bedek de terminals en de klem men met neutraal vet of vaseli ne N B WANNEER DE ACCU WORDT VER WIJDERD WORDEN DE DIGITALE KLOK EN DE PARTIËLE KILOMETERS OP NUL GEZET Checking the electrolyte level To check electrolyte level Lif...

Страница 93: ... PEIL TIJ DENS HET LADEN STIJGT Charging the battery Remove the battery Remove the cell caps Check the battery electrolyte level Connect the battery to a battery charger Recharge the battery with a cur rent rating of 1 10 of the battery capacity Once the recharge is comple ted check the electrolyte level again and top up with distilled water if required Refit the cell caps Opladen van de accu Verw...

Страница 94: ...FUSE RESETS THE DIGITAL CLOCK Länger stillegen WANNEER HET VOERTUIG LANGER DAN 20 DAGEN INACTIEF BLIJFT MAAKT MEN DE ZEKERING VAN 20A LOS OM HET VERVAL VAN DE ACCU TE VERMIJDEN ALS GEVOLG VAN STROOMVERBRUIK DOOR DE MUL TIFUNCTIONELE COMPUTER WANNEER MEN DE ZEKERING VAN 20A VERWIJDERT WORDT DE VOL GENDE FUNCTIE OP NUL GESTELD DIGITALE KLOK If the vehicle is not used for more than fifteen days it is...

Страница 95: ..._09 04_10 04_11 CAUTION NEVER ATTEMPT TO REPAIR FAUL TY FUSES NEVER USE FUSES OTHER THAN THE ONES SPECIFIED A SHORT CIRCUIT MAY DAMAGE THE ELECTRICAL SYSTEM OR EVEN CAUSE A FIRE CAUTION A FUSE THAT BLOWS FREQUENTLY MAY INDICATE A SHORT CIRCUIT OR OVERLOAD IN THIS EVENT CON TACT AN Official aprilia Dealer Zekeringen 04_09 04_10 04_11 LET OP HERSTEL GEEN DEFECTE ZEKERIN GEN GEBRUIK NOOIT ANDERE ZEKE...

Страница 96: ...t one fuse at a time and check whether the filament is broken Before replacing the fuse find and solve if possible the rea son that caused the problem If a fuse is damaged replace it with another of similar current rating NOTE IF ONE OF THE SPARE FUSES IS USED SUPPLY ANOTHER OF EQUAL RATING TO THE CORRESPONDING FITTING Verwijder één zekering per keer en controleer of de draad onder broken is Voora...

Страница 97: ...f de accu naar de ontstekingsscha kelaar de spanningsregelaar de klok 2 Zekering van 15A Vanaf de ontstekingsschakelaar naar alle ladingen van de lichten en de akoesti sche melder de solenoïden FP FULL POWER het motortje RAVE FP FULL POWER 3 Zekering van 7 5A Vanaf de ontstekingsschakelaar naar de ontsteking en de startveiligheid Lamps NOTE BEFORE CHANGING A BULB CHECK THE FUSES Lampjes N B VOORAL...

Страница 98: ...he bulb holder Slide off the cover 4 from the parabole fitting and from the bulb connectors Release the two ends of the re taining spring 5 located in the bulb holder Extract the bulb from its fitting Upon refitting Voor de vervanging Plaats het voertuig op de stan daard Draai de twee bovenste bouten los Verwijder het maskertje uit de zittingen van het spatbord Lampje van het positielicht 1 Verwij...

Страница 99: ...nals van het lampje Verbind de elektrische connec tor van het lampje 3 04_15 Headlight adjustment 04_15 04_16 NOTE IN COMPLIANCE WITH LOCAL LEGAL REQUIREMENTS SPECIFIC PROCE DURES MUST BE FOLLOWED WHEN CHECKING LIGHT BEAM ADJUST MENT Afstellen van de koplamp 04_15 04_16 N B OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR GESCHREVEN DOOR DE VAN KRACHT ZIJNDE WETGEVING IN HET LAND VAN GEBRUIK VAN HET VOER TUIG MOETEN E...

Страница 100: ...ed Working from both sides tighten screw 1 Voor een snelle controle van de correcte richting van de voorste lichtbundel han delt men als volgt Plaats het voertuig op tien meter afstand van een verticale wand en controleer of de ondergrond vlak is Ontsteek het dimlicht ga op het voertuig zitten en controleer of de lichtbundel die op de wand wordt geprojecteerd zich iets onder de horizontale lijn va...

Страница 101: ... bulb 3 out of its fitting Insert a bulb of the same type adequately Richtingaanwijzers voor 04_17 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zit Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe 101 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 102: ...G KOMT MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WOR DEN Rear optical unit This vehicle has a rear LED light have it replaced at an Official aprilia Dealer Lampenset achter De motor is uitgerust met een LED ach terlicht dus voor de vervanging wordt aangeraden om zich te wenden tot een Officiële aprilia Dealer 102 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 103: ...b 3 out of its fitting Insert a bulb of the same type adequately Richtingaanwijzers achter 04_18 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zit Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe 103 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 104: ...ing out the bulb holder Hold the bulb holder 3 pull and disconnect it from its fitting Remove and replace the bulb 4 with another one of the same type Kentekenverlichting 04_19 Vervanging Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout 1 los en verwij der ze Verwijder de groep van het licht 2 Om de lamphouder te verwijde ren mag niet aan de elektrische kabels getrokken worden Grijp de lamphoude...

Страница 105: ...INFORMATION RE FERS TO ONE BRAKING CIRCUIT BUT IS VALID FOR BOTH Schijfrem voor en achter 04_21 04_22 04_23 N B DE VOLGENDE INFORMATIE BE TREFT ÉÉN REMINSTALLATIE MAAR IS GELDIG VOOR BEIDE Disc brake pad wear depends on the use the riding style and the roads CAUTION CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY BEFORE EACH RIDE De slijtage van de pastilles van de rem schijf hangt af van het gebruik van het rij...

Страница 106: ...ETY AND INTEGRITY ARE AT RISK Voor het uitvoeren van een snelle con trole van de slijtage van de pastilles Plaats het voertuig op de stan daard Voer een visuele controle uit tussen de remschijf en de pas tilles door te handelen als volgt van boven vooraan voor de voorste remtang 1 van boven achteraan voor de achterste remtang 2 N B EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET CONTACT VER...

Страница 107: ...a Dealer Periods of inactivity 04_24 04_25 IF THE VEHICLE IS INACTIVE FOR MORE THAN 20 DAYS DISCONNECT THE 20A FUSE SO THAT THE BAT TERY DOES NOT DETERIORATE AS THE MULTIFUNCTION COMPUTER CONSUMES CURRENT REMOVING THE 20A FUSE RESETS THE CLOCK AND THE OVERREVVING SETTING Stilstand van het voertuig 04_24 04_25 WANNEER HET VOERTUIG LANGER DAN 20 DAGEN INACTIEF BLIJFT MAAKT MEN DE ZEKERING VAN 20A LO...

Страница 108: ...t use plastic or waterproof materials Men moet enkele voorzorgsmaatregelen treffen om de effecten van het niet ge bruiken van het voertuig tegen te gaan Bovendien moet men de herstellingen en de algemene controle vóór het opbergen uitvoeren anders kan men vergeten om dit vervolgens uit te voeren Handel als volgt Verwijder de bougie en giet in de cilinder een lepeltje 5 10 cc 0 30 0 61cu in olie vo...

Страница 109: ...ssive chemical substances which damage the paint may fall from trees Reinigen van het voertuig 04_26 04_27 Reinig het voertuig regelmatig wan neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling stad en industriële zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zeegebieden warm en vochtig klimaat Speciale milieu seizoenscondi ties het gebruik van zout che mische an...

Страница 110: ...RATION CAR RY OUT THE PRE RIDE CHECKS LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG WAST DICHT MEN DE INLATEN VAN DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATSLAGEN VAN DE UIT LAAT LET OP NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT GEWASSEN KAN DE REMDOEL TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN WATER OP DE WRIJVINGSOPPER VLAKKEN VAN DE REMINSTALLATIE VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM ONGELUKKEN TE VERMIJDEN ...

Страница 111: ... IT DRIES BEFORE BEING RINSED OFF Om het vuil en de modder te verwijderen die zich hebben afgezet op de gelakte oppervlakken moet men een waterstraal onder lage druk gebruiken de vuile delen zorgvuldig nat maken en de modder en het vuil verwijderen met een zachte spons voor carrosseries die doordrenkt is in veel water en shampoo 2 4 delen shampoo in water Spoel vervolgens overvloedig met water en ...

Страница 112: ...SOAP DEGREASING DETER GENTS OR ALCOHOL DRY THE SADDLE WELL AFTER CLEANING HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS OM DAT DE SHAMPOO DIE VÓÓR HET SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN BESCHADIGEN LET OP GEBRUIK GEEN WATER OF VLOEI STOFFEN MET EEN HOGERE TEM PERATUUR DAN 40 C 104 C VOOR DE REINIGING VAN DE PLASTIC DE LEN VAN HET VOERTUIG RICH...

Страница 113: ...OF ALCOHOL DROOG HET ZADEL ZORGVULDIG NA DE REINIGING LET OP GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BE SCHERMENDE WAS OM TE VERMIJ DEN DAT HET GAAT SCHUIVEN Transmission chain The scooter is equipped with a chain with master link EXCESSIVE CHAIN SLACKENING MAY CAUSE IT TO COME OFF THE PINION WHICH IN TURN COULD CAUSE AN ACCIDENT OR SEVERE Transmissieketting Het voertuig is voorzien van een ketting van het type...

Страница 114: ...Chain backlash check 04_28 To check backslash Stop the engine Rest the vehicle on its stand Engage neutral gear Check that at a point between pinion and crown on the lower branch of the chain vertical os cillation is about 25 20 mm 0 79 0 98 in Move the vehicle forward so as to check the chain vertical oscil lation in other positions too Backslash should remain con stant during all wheel rotation ...

Страница 115: ...speling uniform is maar meer of minder dan 20 25 mm 0 79 0 98 in bedraagt voert men de regeling uit Chain backlash adjustment Adjust backslash if it is uniform but over or below 20 25 mm 0 79 0 99 in CAUTION TO ADJUST CHAIN BACKLASH PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPERIENCED RE FER TO THE INSTRUCTIONS IN THIS WORKSHOP BOOKLET THAT CAN ALSO BE PURCHASED ...

Страница 116: ...AL WAYS WHEN WASHING THE VEHI CLE OR RIDING IN THE RAIN MAINLY IF DRY OR RUSTY PARTS ARE FOUND FLATTENED OR JAMMED CHAIN LINKS SHOULD BE LUBRICA Controle van het gebruik van de ketting het tandrad en kroon 04_29 Controleer bovendien de volgende delen en controleer of de ketting het rondsel en de kroon geen Beschadigde rollen hebben Geloste pinnen hebben Droge verroeste samenge drukte of afgeslagen...

Страница 117: ...T MEN ZICH TOT EEN Of ficiële aprilia Dealer DIE ZAL ZORGEN VOOR DE VERVANGING 04_29 Check the chain tightener roller for wear Finally check the fork protection pad for wear Controleer de slijtage van het wieltje van de kettingspanner Controleer uiteindelijk de slijta ge van de beschermingsslede van de vork Chain lubrication and cleaning CAUTION BE EXTREMELY CAREFUL WHEN AD JUSTING LUBRICATING WAS...

Страница 118: ...pour jets high pressure water jets and highly flammable solvents Smeer de ketting telkens als het nodig is en in ieder geval tenminste elke 500 km 310 68 mi altijd na elke wasbeurt of na rijden in de regen Was de ketting absoluut niet met water stralen dampstralen waterstralen onder hoge druk en met oplosmiddelen met ho ge ontvlambaarheidsgraad 118 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 119: ...SX RX 125 Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 119 ...

Страница 120: ...AFMETINGEN AFMETINGEN SX125 RX125 Maximum lengte 2165 mm 82 24 inch 2255 mm 88 78 inch Maximum breedte bij de remhendels 850 mm 33 46 inch 850 mm 33 46 inch Maximum hoogte bij de spiegels 1390 mm 54 72 inch 1415 mm 55 71 inch Hoogte tot het zadel 870 mm 34 25 inch 925 mm 36 42 inch Asafstand 1480 mm 58 27 inch 1480 mm 58 27 inch Minimum vrije hoogte vanaf de grond 260 mm 10 24 inch 300 mm 11 81 in...

Страница 121: ...rced circulation of cooling fluid Forced circulation of cooling fluid MOTOR MOTOR SX125 RX125 Type tweetakt met gelaagde aanzuiging tweetakt met gelaagde aanzuiging Aantal cilinders 1 1 Complessieve cilinderinhoud 124 82 cc 7 62 cu in 124 82 cc 7 62 cu in Boring loop 54 54 5 mm 2 12 2 14 in 54 54 5 mm 2 12 2 14 in Compressieverhouding 12 5 0 5 1 12 5 0 5 1 Starten kickstarter kickstarter Toerental...

Страница 122: ...Mechanisch met 6 verhoudingen met bediening via pedaal op zijkant Mechanisch met 6 verhoudingen met bediening via pedaal op zijkant FUEL SUPPLY FUEL SUPPLY SX125 RX125 Carburettor model Dell Orto VHST 28 CD Dell Orto VHST 28 CD Fuel Unleaded premium petrol Unleaded premium petrol VOEDING VOEDING SX125 RX125 Model van carburator Dell Orto VHST 28 CD Dell Orto VHST 28 CD Brandstof Loodvrije superben...

Страница 123: ...50 mm 5 90 in Coolant 50 H2O 50 ethylene glycol antifreeze fluid 0 8 l 0 17 UKgal 0 8 l 0 17 UKgal Seats 2 2 Kerb weight full tank 126 kg 277 8 lb 126 kg 277 8 lb Vehicle maximum load rider passenger luggage 336 kg 740 7 lb 336 kg 740 7 lb CAPACITEIT CAPACITEIT SX125 RX125 Brandstof inclusief de reserve 10 l 2 20 UK gal 10 l 2 20 UK gal Brandstofreserve 3 l 0 66 UK gal 3 l 0 66 UK gal Olie van de ...

Страница 124: ...nk 126 kg 277 8 lb 126 kg 277 8 lb Maximum belasting van het voertuig bestuurder passagier bagage 336 Kg 740 7 lb 336 Kg 740 7 lb TRANSMISSION TRANSMISSION SX125 RX125 Gear ratio 19 63 1 3 316 19 63 1 3 316 1st gear ratio 10 30 1 3 000 10 30 1 3 000 2nd gear ratio 14 29 1 2 071 14 29 1 2 071 3rd gear ratio 17 27 1 1 588 17 27 1 1 588 4th gear ratio 19 25 1 1 316 19 25 1 1 316 5th gear ratio 21 23 ...

Страница 125: ...1 1 588 Transmissieverhouding vierde versnelling 19 25 1 1 316 19 25 1 1 316 Transmissieverhouding vijfde versnelling 21 23 1 1 095 21 23 1 1 095 Transmissieverhouding zesde versnelling 22 21 1 0 954 22 21 1 0 954 Eindtransmissieverhouding 11 kW 16 45 1 2 812 16 49 1 3 062 Eindtransmissieverhouding full power 15 45 1 3 600 15 49 1 3 267 CHASSIS CHASSIS SX125 RX125 Type Framework with double cradle...

Страница 126: ...in ophangingen helemaal gestrekt SUSPENSIONS SUSPENSIONS SX125 RX125 Front Upside down with Ø 40 mm 1 57 in stems Upside down with Ø 40 mm 1 57 in stems Front suspension travel 260 mm 10 24 in 260 mm 10 24 in Rear single gas shock absorber single gas shock absorber Rear suspension travel 265 mm 10 43 in 265 mm 10 43 in OPHANGINGEN OPHANGINGEN SX125 RX125 Vooraan Upside down met stangen diameter 40...

Страница 127: ...60 mm 10 24 in with control Rear brake Disc brake Ø 220 mm 8 66 in with control Disc brake Ø 220 mm 8 66 in with control REMMEN REMMEN SX125 RX125 Voorrem Met schijf diameter 260 mm 10 24 in met bediening Met schijf diameter 260 mm 10 24 in met bediening Achterrem Met schijf diameter 220 mm 8 66 in met bediening Met schijf diameter 220 mm 8 66 in met bediening WHEEL RIMS WHEEL RIMS SX125 RX125 Fro...

Страница 128: ...r only 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI 1 4 bar 140 kPa 20 30 PSI rear rider only 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI 1 6 bar 160 kPa 23 21 PSI front rider passenger 2 0 bar 200 kPa 29 00 PSI 1 5 bar 150 kPa 21 75 PSI rear rider passenger 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI 1 4 bar 140 kPa 20 30 PSI BANDEN BANDEN SX125 RX125 Type Radiaalbanden Radiaalbanden Vooraan 110 70 R17 M C 54H TL 90 90 21 54R MT 21 Achteraan 150 60 R...

Страница 129: ...I 1 5 bar 150 kPa 21 75 PSI achteraan bestuurder passagier 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI 1 4 bar 140 kPa 20 30 PSI IGNITION IGNITION SX125 RX125 Ignition Electronic Electronic Ignition advance CDI CDI ONTSTEKING ONTSTEKING SX125 RX125 Ontsteking Elektronisch Elektronisch Voorontsteking CDI CDI SPARK PLUG SPARK PLUG SX125 RX125 Standard NGK BR8ES NGK BR8ES Full Power NGK BR10EG NGK BR10EG 129 5 Technic...

Страница 130: ...an de bougie 0 7 0 8 mm 0 027 0 031 in 0 7 0 8 mm 0 027 0 031 in ELECTRICAL SYSTEM ELECTRICAL SYSTEM SX125 RX125 Battery YUASA YUASA Fuses 20A 15A 7 5A 20A 15A 7 5A Permanent magnet Generator 12V 180W 12V 180W ELEKTRISCHE INSTALLATIE ELEKTRISCHE INSTALLATIE SX125 RX125 Accu YUASA YUASA Zekeringen 20A 15A 7 5A 20A 15A 7 5A Generator met permanente magneet 12V 180W 12V 180W 130 5 Technical data 5 Te...

Страница 131: ...4V x 10W 4V x 10W Low high beam light bulb HS1 HS1 LAMPJES LAMPJES SX125 RX125 Lampje van nummerplaat 5W 5W Achterste positielicht stoplicht met led met led Lampje van het voorste positielicht 2 x 3W 2 x 3W Lampjes van de voorste achterste richtingaanwijzers 4 x 10W 4 x 10W Lampje van het dimlicht groot licht HS1 HS1 131 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 132: ...ner 17 21 mm 0 67 0 83 in Maximum weight allowed 1 5 kg 3 3 lb Bijgeleverd gereedschap 05_01 De bijgevoegde gereedschappen zijn 1 Dubbele vorksleutel 10 13 mm 0 40 0 52 in 2 Vorksleutel 8 mm 0 32 in 3 Mannelijke zeshoekige sleutels 5 mm 0 20 in 4 Mannelijke zeshoekige sleutels 3 mm 0 12 in 5 Schroevendraaier dubbele kruisvormige punt mannelijke zeshoekige sleutel 4 mm 0 16 in 6 Gereedschapstas 7 S...

Страница 133: ...SX RX 125 Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 133 ...

Страница 134: ...ast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is een goede gewoonte om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmiddellijk mee te del...

Страница 135: ...ols I I I I I I I I I I Rave Control Unit FULL POWER I A A A A A Wheel centring I I I I I I I I I I I Steering bearings and steering clearance I I I I I I I I I I I Wheel bearings I I I I I I I I I I I Brake discs I I I I I I I I I I I Air filter I I R I R I R I R I R Mixer oil filter C C C C C Vehicle general operation I I I I I I I I I I I Clutch clearance A A A A A A A A A A A Light circuit I I...

Страница 136: ...R I R I Mixer and air purging pump I A A A A A Wheels and tyres I I I I I I I I I I I Bolts and nuts tightening I I I I I I I I I I I Low mixer oil warning light I I I I I I I I I I I Final drive unit chain crown pinion I I I I I I I I I I I Fuel pipes I I I I I I I I I I Braking system pipes I I I I I I I I I I Mixer oil pipes I I I I I I I I I I Clutch wear I I I I I I I I I I Pad wear I I I I I...

Страница 137: ... A Kabels van de transmissie en de commando s I I I I I I I I I I Centrale Rave FULL POWER I A A A A A Centreren van de wielen I I I I I I I I I I I Kussentjes en speling van het stuur I I I I I I I I I I I Kussentjes van de wielen I I I I I I I I I I I Remschijven I I I I I I I I I I I Luchtfilter I I R I R I R I R I R Oliefilter van de menger C C C C C Algemene werking van het voertuig I I I I I...

Страница 138: ...endel I I I I I I I I I I I Zuiger en segmenten I R I R I Mengerpomp en ontluchting I A A A A A Wielen en banden I I I I I I I I I I I Sluiting van bouten I I I I I I I I I I I Controlelamp van de oliereserve van de menger I I I I I I I I I I I Eindtransmissie ketting kroon rondsel I I I I I I I I I I I Brandstofbebuizing I I I I I I I I I I Bebuizing van de reminstallatie I I I I I I I I I I Olie...

Страница 139: ...T BRANDS OR TYPES OF OIL WITHOUT CHECKING THEIR BASE COMPATI BILITY COOLANT USE ONLY ANTIFREEZE SOLUTIONS AND CORROSION INHIB ITORS WITHOUT NITRITE THAT EN SURE A PROTECTION UP TO AT LEAST 35 C 31 F Tabel aanbevolen producten LET OP REMVLOEISTOF GEBRUIK ENKEL NIEUWE REMVLOEISTOF MENG GEEN VERSCHILLENDE MERKEN OF TYPOLOGIEËN VAN OLIE ZONDER DE COMPATIBILITEIT VAN DE BASIS STOFFEN GECONTROLEERD TE H...

Страница 140: ... 20W use AGIP FORK 7 5W AGIP FORK 10W AGIP FORK 15W AGIP SPEED 2T Mixer oil As an alternative for recommended oils use top branded fully synthetic oils that meet or exceed the ISO L EGD JASO FC or API TC specifications requirements AGIP GREASE SM 2 Grease for the tone wheel C ring Soap based lithium grease containing molybdenum disulphide NLGI 2 ISO L XBCHB2 DIN KF2K 20 NEUTRAL GREASE OR PETROLEUM...

Страница 141: ...RK 5W of AGIP FORK 20W kunnen als alternatief de volgende olies gebruikt worden AGIP FORK 7 5W AGIP FORK 10W AGIP FORK 15W AGIP SPEED 2T Olie van de menger In plaats van de aanbevolen olies kan men olies geheel synthetisch gebruiken met conforme of hogere prestaties dan de specifieken ISO L EGD of als alternatief JASO FC of als alternatief API TC AGIP GREASE SM 2 Vet voor de draaiende ring van het...

Страница 142: ...Product Beschrijving Kenmerken AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 aanbevolen REMVLOEISTOF 142 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 143: ...oolant 12 D Disc brake 105 Display 33 E Engine oil 13 F Fuel 11 Fuses 95 G Gearbox oil 13 78 H Headlight 99 Horn 40 I Identification 45 Instrument panel 30 M Maintenance 77 133 134 R Recommended products 139 S Saddle 44 Scheduled maintenance 134 Spark plug 82 Stand 17 74 T Tank 42 Technical data 119 Transmission 113 Turn indicators 103 Tyres 79 143 ...

Страница 144: ...144 ...

Страница 145: ...laxon 40 D Display 33 I Identificatie 45 K Ketting 114 117 Koelvloeistof 12 85 Koplamp 99 L Luchtfilter 84 M Motorolie 13 O Onderhoud 77 133 134 R Remvloeistof 90 Richtingaanwijzers 40 101 103 S Schijfrem 105 Standaard 17 74 Start 60 Stuurslot 39 T Tank 42 Technische gegevens 119 Z Zekeringen 95 145 ...

Страница 146: ...ark is property of Piaggio C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de hers...

Страница 147: ... Copyright 2008 aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden aprilia Dienst na verkoop Het merk aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Результаты поиска

Содержание 2010 RX 125

Отзывы:

Похожие инструкции для 2010 RX 125

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA 2010 RX 125, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2010 RX 125

Отзывы:

Похожие инструкции для 2010 RX 125

Бренды по названию

Популярные бренды