5
Fig. 1
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Wartung des Agrowatt sowie die
Überprüfung und der Austausch von
Teilen dürfen ausschließlich von Fa-
chpersonal vorgenommen werden.
VORBEREITENDE ÜBER-
PRÜFUNGEN
Vor Benutzung wird dringend
empfohlen, den
Agrowatt
auf even-
tuelle während des Transports erlitte-
ne Beschädigungen zu untersuchen.
LAGERUNG
Im Fall einer längeren Nichtbe-
nutzung muß der
Agrowatt
an einem
trockenen und überdachten Ort gela-
gert werden.
Vor der Inbetriebnahme nach lan-
gen Nichtbenutzungszeiten den
einwandfrei-en Zustand der Isolie-
rung aller Wicklungen kontrollieren.
Die Werte des Isolationswiderstan-
des muss größer sein als 2MΩ.
INSTALLIERUNG
Vor der Inbetriebnahme die
Ausführung der Anschlüsse über-
prüfen und sicherstellen, daß keine
Behinderungen an der Rotation des
Rotors vorliegen.
Darauf achten, daß die Öffnungen
zum Ansaugen und zum Ausstoß der
Luft nicht verstopft oder beschädigt
sind; außerdem vermeiden, daß der
A
growatt
die von ihm selbst und/oder
vom Traktor ausgestoßene warme
Luft ansaugt.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die richtige Phasenfolge L1-L2-
L3 ist zu beachten, die Zapfwel-
le des Traktors im Uhrzeigersinn
drehen (siehe Abb.1). Die im Be
-
nutzungsland geltenden Sicherheits-
normen beachten.
Den Erdungsanschluss des Agrowatt
vornehmen. Für das einmessen des
Erdstabs ist eine Elektrofachkraft er-
forderlich.
ENTSORGUNG
Der Agrowatt besteht grösstenteils
aus Stahl, Kupfer und Aluminium. Zur
Entsorgung wenden Sie sich an eine
Entsorgungsstelle.
INFORMACIONES GENERALES
Tanto el mantenimiento del
Agrowatt
como su comprobación además de
la sustitución de las piezas, serán re-
alizados única y exclusivamente por
personal cualificado.
COMPROBACIONES PRELIMI-
NARES
Se recomienda examinar el Agrowatt
antes de usarlo para comprobar que
no se haya estropeado durante el
transporte.
ALMACENAJE
En caso de inactividad prolongada
del Agrowatt, se almacenará en un
lugar seco y cubierto.
Después de largos periodos de
inactividad y antes de la puesta en
servicio, controlar que el aislamiento
de todos los bobinados estén en bue-
nas condiciones; valores aceptables
serán los superiores a 2MΩ.
INSTALACIÓN
Antes de poner el alternador en mar-
cha comprobar la ejecución de las
conexiones y que no haya impedi
-
mentos para la rotación del rotor.
Tener cuidado de que no estén ob-
struidas ni estropeadas las aperturas
de aspiración y de expulsión del aire.
Impedir también que el Agrowatt
aspire el aire caliente expulsado por
el mismo
alternador y/o por el tractor.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Para cumplir con la secuencia de
fases correcta L1-L2-L3, la toma de
fuerza del tractor debe girar en senti-
do horario (ver fig.1).
Respetar las normas de seguridad
vigentes en el país de utilización.
Efectuar la puesta a tierra del Agro-
watt. La barra de tierra debe ser in-
stalado por un electricista calificado.
DEMOLICION
El Agrowatt está fabricado en casi to-
das sus partes en acero, cobre y alu-
minio. Al final de la vida del aparato,
dirigirse a una empresa encargada
de la eliminación de materiales, evi-
tando la liberación de algunas partes
del aparato al medio ambiente.
Den Agrowatt während des
Betriebs und gleich nach
dem Anhalten, nicht anfas-
sen, da die Flächen heiß sein
könnten.
Elektrische Rotationsmaschinen sind
Maschinen, die im Betrieb gefährliche,
bewegende Teile enthalten; daher kön-
nen
- ein unsachgemässer Gebrauch
- das Entfernen der Schutzabdeckungen
und
das Abtrennen der Schutzvorrichtungen
- unzureichende Inspektionen und War-
tung schwere Personen- oder Sachschä-
den ver-ursachen.
ACHTUNG!
Nunca tocar el Agrowatt
durante el funcionamiento
o inmediatamente después
de la parada, dado que hay
superficies de temperatura
elevada
Las màquinas eléctricas giratorias son
máquinas que tienen piezas peligrosas
ya que están bajo tensión o se mueven
durante el funcionamiento. Por lo tanto:
- el uso inadecuado
- la remoción de las protecciones y la
desconexión de los dispositivos de
seguridad
- la falta de chequeo y mantenimiento,
pueden causar danõs graves a personas
o cosas.
ATENCIÓN!
PTO