3
Elektrische Rotationsmaschi-
nen sind Maschinen, da sie
unter Spannung stehen.
GEFAHR!
Las màquinas eléctricas gi-
ratorias son máquinas que
tienen piezas peligrosas ya
que están bajo tensión.
PELIGRO!
Les machines électriques
rotatives présentent des
parties dangereuses sous
tension.
DANGER!
Ist erforderlich, um persön-
liche Schutzausrüstung zu
verwenden: Helm, Hand-
schuhe, Sicherheitsschuhe,
Gehörschutz und Schutz-
brille.
ACHTUNG!
Est nécessaire d’utiliser
l’équipement de protection:
casque, gants, chaussures
de sécurité, écouteurs et lu-
nettes de protection.
ATTENTION!
Es necesario utilizar equipo
de protección personal: ca-
sco, guantes, calzado de se-
guridad, protección auditiva y
gafas de protección.
ATENCIÓN!
Lesen Sie vor jeder Verwen-
dung dieses Handbuch sorg-
fältig durch.
Beachten Sie sorgfältig die
Sicherheitsanweisungen
und die Hinweise bezuglich
der Verwendung und der Wartung des
Stromerzeugers.
ACHTUNG!
Lea este manual antes de
usar.
Observar las instrucciones
de seguridad y precauciones
sobre el uso y mantenimiento
del generador.
ATENCIÓN!
Lire ce manuel avant l’utili-
sation.
Respecter les instructions
de sécurité et les précautions
relatives à l’utilisation et à
l’entretien de la génératrice.
ATTENTION!
Le symbole indique des
situations de risque ou des
procédures dangereuses
qui provoquent des
blessures corporelles
graves voire mortelles.
DANGER!
Le symbole indique des
situations de risque ou des
procédures dangereuses
qui pourraient provoquer
des blessures corporelles
graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT
!
Le symbole indique des
situations de risque ou des
procédures dangereuses
qui pourraient provoquer
des dommages au
produit ou des blessures
corporelles.
ATTENTION!
Das Symbol zeigt
G e f a h r e n s i t u a t i o n e n
oder gefährliche
Vorgehensweisen an, die
schwere Verletzungen
bzw. Lebensgefahr für die
Person verursachen.
GEFAHR!
Das Symbol zeigt
G e f a h r e n s i t u a t i o n e n
oder gefährliche
Vorgehensweisen an, die
schwere Verletzungen bzw.
Lebensgefahr für die Person
verursachen könnten.
HINWEIS!
Das Symbol bezieht sich
auf Gefahrensituationen
oder gefährliche
Vorgehensweisen, die
Schäden am Produkt oder
Verletzungen der Person
verursachen könnten.
ACHTUNG!
El símbolo se refiere a
situaciones de riesgo o
procedimientos peligrosos
que podrían producen
lesiones graves a la
persona
o la muerte.
PELIGRO!
El símbolo se refiere a
situaciones de riesgo o
procedimientos peligrosos
que podrían producir
lesiones graves a la
persona o la muerte.
ADVERTENCIA!
El símbolo se refiere a
situaciones de riesgo o
procedimientos peligrosos
que podrían ocasionar
daños al producto o
lesiones a la perona.
ATENCIÓN!
Für das einmessen des
Erdstabs ist eine Elektrofa-
chkraft erforderlich.
ACHTUNG!
La barra de tierra debe ser
instalado por un electricista
calificado.
ATENCIÓN!
Le piquet de terre doit être
installé par un électricien
qualifié.
ATTENTION!
INFORMATIONS SUR LA SÉCU-
RITÉ
INFORMATIONEN ZUR SI-
CHERHEIT
INFORMACIÓN SOBRE LA SE-
GURIDAD
Les machines électriques
rotatives sont des machines
qui présentent des parties
dangereuses munies de
mouvement au cours du fon-
ctionnement.
DANGER!
Elektrische Rotationsmaschi-
nen sind Maschinen, die ge-
fährliche Teile aufweisen, da
sie während des Betriebs mit
Bewegung ausgestattet sind.
GEFAHR!
Las màquinas eléctricas gi-
ratorias son máquinas que
tienen piezas peligrosas ya
que se mueven durante el
funcionamiento.
PELIGRO!
Ne pas toucher l’Agrowatt
lors de son fonctionne-
ment et tout de suite après
l’arrêt, à cause d’un risque
de température élevée des
surfaces.
AVERTISSEMENT
!
Den Agrowatt während des
Betriebs und gleich nach
dem Anhalten, nicht anfas-
sen, da die Flächen heiß sein
könnten.
HINWEIS!
Nunca tocar el Agrowatt
durante el funcionamiento
o inmediatamente después
de la parada, dado que hay
superficies de temperatura
elevada.
ADVERTENCIA
!